Готовый перевод I Don't Want to Be a Simp Anymore_Flower of the Village / Больше не буду твоей тенью: Возвращение из бездны: Глава 5

Я просто хочу получить шанс всё исправить, Роу-роу, умоляю тебя, дай мне еще одну попытку, давай начнем всё сначала.

Роу-роу — это прозвище, которым ее никто не называл уже целых десять лет, заставило Гоу Вэнь на мгновение погрузиться в оцепенение. Словно распахнулась запертая шкатулка памяти, и давно покрытые пылью картины прошлого хлынули потоком, увлекая ее в бурный бушующий поток времени. Ей показалось, будто она снова вернулась в ту незабываемую пору.

Сентябрь 2013 года, глухие первобытные леса на стыке провинций Юньнань и Гуйчжоу.

Гоу Вэнь и остальных доставили сюда на пикапе, причем даже в кузове им запрещалось разговаривать.

В задней части машины за ними следили двое полностью экипированных бойцов с позывными из числа Гадюк. Стоило кому-то сделать лишнее движение, как его тут же награждали пинком, а если кто-то продолжал упорствовать, то нарушителя ссаживали бежать за автомобилем. Тех же, у кого не хватало сил и кто падал от истощения, отправляли обратно в родные части.

Все они прошли через множество отборочных этапов, прежде чем получили статус кандидатов в бойцы Спецподразделения «Гремучая змея», и по праву считались лучшими из лучших. Если бы кто-то выбыл отсюда, даже не коснувшись хвоста Гремучей Змеи, это стало бы для него страшнейшим позором: мало того что сам потом не сможешь людям в глаза смотреть, так еще и родную часть опозоришь.

Разве может выродок не запятнать честь мундира?

Такими мыслями были заняты головы всех остальных, кроме Гоу Вэнь. Она вообще не участвовала в отборе — ее включили в списки по прямому распоряжению.

Она нахмурилась и пошевелила затекшими руками.

Десяток с лишним человек набились в одну машину. Никакого разделения на мужчин и женщин, теснотища невероятная — багаж плюс люди.

Стоит только взглянуть на этих элитных солдат: у мужчин головы стрижены под ноль, короткие жесткие ежики, у женщин волосы чуть длиннее. Из-за долгих тренировок все они стали одинаково загорелыми, с грубой кожей, а бугры мышц на руках так и пышут силой — ударь такого человека кулаком о стену, и потом не отскребешь.

Гоу Вэнь опустила глаза и взглянула на свои белые точеные руки.

Во-первых, она родом с юга, и комплекцией от природы уступает выходцам с севера.

Во-вторых, в части она числилась в Отряде поваров, и интенсивность тренировок у нее была совсем не такая, как у остальных. Да и схалтурить никто слова не скажет — кто же знал, что ее выберут и отправят в эту дыру.

Наконец, белизна ее кожи — это наследственное, от солнца она не темнела вообще.

Гадюками называли всех бойцов спецназа «Гремучая змея» без разбору. Старожилы сказывали, что у каждой такой змеи есть свой собственный позывной.

Командир Ван Шуан носил позывной Королевская кобра. Это был непобедимый доселе ас военного дела.

Заместитель командира Гуань Цянь носила позывной Инь Хуань. Она стала первой женщиной-замкомандира с момента основания Спецотряда «Гремучая змея». Поговаривали, что после отставки Ван Шуана она займет его место, а те, кто был с этим не согласен, могли вызвать ее на поединок один на один.

Информации об остальных членах отряда почти не было — должно быть, авторитет этих двоих затмевал всех остальных, да так, что другим и слова не давали сказать.

Гоу Вэнь вспоминала всё то, что перед отправкой рассказывал ей наставник.

Он сам был ветераном и отличным стрелком, но, к несчастью, во время какого-то секретного задания схватил пулю в правое плечо, после чего путь в снайперы для него был закрыт. Ему оставалось лишь коротать век в тыловом отряде поваров: топить печь, стряпать еду, кормить курей да разводить свиней, а в свободные минуты усаживать ее рядом и затягивать рассказы о былой ратной славе.

Эй! Новобранец!

Грубый, невежливый голос оборвал сумбурные мысли Гоу Вэнь. Вместе с остальными она подняла голову и посмотрела на подавшую голос Гадюку.

На парне была короткая стрижка под ежик, крупные правильные черты лица, высокий рост. В уголках губ во время разговора затаилась презрительная усмешка. Он разглядывал Гоу Вэнь и остальных так, будто перед ним стояла совсем зеленая шпана, а во взгляде читалось открытое, неприкрытое презрение.

Только что этот боец представился: его позывной Тигровая змея, а та, что сидела рядом — ее напарница с позывным Убушэ.

Остальные принялись озираться по сторонам, пытаясь понять, кого именно назвали новобранцем.

Ци Хуэй презрительно фыркнула и ткнула пальцем в растерявшуюся Гоу Вэнь.

Гоу Вэнь указала на себя: Неужели я?

Именно тебя я и назвала, соплячка, — глумливый взгляд Ци Хуэй скользил по фигуре Гоу Вэнь вверх-вниз. — Это ты у нас по блату сюда пролезла, а? Тц-тц, за кого вы принимаете нашу Гремучую Змею? Пришла сюда погоны золотить? Советую не радоваться раньше времени. Не думай, что сможешь сделать карьеру, просидев в Гремучей Змее пару дней. Сразу заявляю: попав в наши руки, целой и невредимой ты отсюда не уйдешь. Жди, пока мы тебя не замордуем.

Гоу Вэнь не справилась с естественной реакцией и закатила глаза к небу. Язык опередил мысли, и она выпалила:

У тебя что, критические дни? Или проторчала в этой глуши так долго, что забыла, насколько прекрасен мир за ее пределами? Какой идиот станет пробиваться по блату в такое место, куда даже призраки соваться не хотят? Думаешь, все вокруг такие же ненормальные, как ты.

Изначально она планировала лишь отпустить колкость в ответ, но, на беду, не рассчитала масштаб и невольно задела всех остальных в кузове.

Для этих людей ценность трех слов Спецподразделение «Гремучая змея» превосходила всё на свете. Кое-кто из них явился сюда именно ради того, чтобы попасть в это сильнейшее подразделение юго-западного военного округа.

Помимо грозной силы, у Гремучей Змеи было еще одно качество, манившее сильнее, чем любые другие спецотряды: здесь разрешалось работать по-настоящему.

Стоит перейти черту — и вот тебе Мьянма, кто понимает, тот знает.

Не успела она сменить гнев на милость и собраться с духом, чтобы принести остальным извинения, как прямо перед ее лицом со свистом рассек воздух мощный удар кулака.

Резкие, хищные черты лица Ци Хуэй оказались от нее менее чем в дюйме. Ее глаза, до боли напоминающие змеиные, в упор впились в Гоу Вэнь — сделай та хоть одно движение, и ее бы мгновенно разорвали на месте.

Бац!

Ци Хуэй со злости врезала кулаком по обшивке фургона прямо за ее спиной и, злобно осклабившись, прошипела, словно змея, выпускающая жало:

Лучше бы тебе сохранять такую дерзость до самого конца.Гоу Вэнь при весе в сто с лишним цзиней была истинной бунтаркой: она люто ненавидела любые угрозы и терпеть не могла, когда с ней так разговаривали.

Совершенно не боясь смерти, она ухмыльнулась, бросив фразу, способную довести человека до белого каления:

— Да, кишка тонка, потому что я женщина.

Наставник не раз учил её вести себя в армии скромнее. За дерзкий язык и неумение подчиняться здесь можно было жестоко поплатиться: старослужащие умели измываться самыми изощрёнными способами и гоняли новичков до седьмого пота, пока те не становились шёлковыми.

Вокруг послышались испуганные вздохи. Все они были далеко не зелёными новобранцами — за плечами каждого стояло как минимум два года службы в прежних частях, и повиновение приказам было у них в крови, особенно в подобных обстоятельствах.

Эта коротышка и впрямь ничего не боялась, раз посмела так разговаривать со Старой Гадюкой.

Все заметили, как у Ци Хуэй на лбу вздулись вены, а её пудовый кулак так и норовил угодить Гоу Вэнь прямо в лицо.

Другая Старая Гадюка, до этого лишь наблюдавшая со стороны, в два шага подскочила к Ци Хуэй и перехватила занесённую для удара руку:

— Хватит, не стоит сейчас возиться с какой-то салагой, разберёмся по возвращении.

Ци Хуэй оттолкнула товарища, ткнула пальцем в дерзившую ей Гоу Вэнь и процедила сквозь зубы:

— Ну ты у меня дождёшься!

Но Гоу Вэнь и не думала пугаться, фыркнув в ответ:

— Жду не дождусь, напугали.

Обе Старые Гадюки вернулись на свои места и продолжили наблюдение, при этом взгляд Ци Хуэй ни на секунду не отрывался от Гоу Вэнь. Та злобно сверкала глазами, явно замышляя что-то недоброе.

Остальные бойцы испытывали к Гоу Вэнь смесь жалости — сладкой жизни в Спецотряде «Гремучая змея» ей теперь точно не видать.

Гоу Вэнь лишь презрительно скривилась: ей было всё равно, она бы только обрадовалась, если бы её с треском выгнали обратно в прежнюю часть.

Пикап мчался по лесной дорожке уже больше двух часов. Когда у Гоу Вэнь от тряски чуть не вывернуло наизнанку желудок, машина наконец въехала на скрытую среди деревьев поляну, где раскинулся палаточный лагерь.

Перед палатками расстилалось просторное открытое пространство, там автомобиль и затормозил.

Две ядовитые змеи первыми выпрыгнули из кузова, с грохотом откинули задний борт и зычно рявкнули:

— Приехали, вылазим!

Голоса звучали так свирепо, будто все присутствующие задолжали им целое состояние.

Закинув за плечи свёрток с постелью, Гоу Вэнь следом за остальными неторопливо спрыгнула на землю. Висевший на рюкзаке большой фарфоровый кувшин звякнул о борт кузова, за что она тут же удостоилась свирепого взгляда той самой ненавистной Старой Гадюки.

Отвернув голову, она сделала вид, что ничего не заметила, и вместе с остальными принялась растерянно озираться по сторонам.

Палатки почти полностью сливались с окружающими их густыми зарослями джунглей. Она заметила, как та самая невзлюбившая её Старая Гадюка направилась к небольшой палатке, а спустя мгновение вышла оттуда. Правда, впереди шла уже не она, а совершенно другой человек.Тот человек был ниже Старой Гадюки и не такой мощный, но у него была такая же короткая стрижка, а кожа оказалась обожжена до темного оттенка загара. Глубоко посаженные глаза, высокий прямой нос и тонкие, сжатые в ниточку губы.

Длинные ноги в высоких камуфляжных берцах стремительно приближались. Кончики пальцев рук опускались ниже паха, а руки ритмично взмахивали в такт шагам.

Гоу Вэнь повидала немало красивых людей, но еще никогда ей не доводилось встречать того, кто сочетал бы в себе дикость, дерзкую привлекательность и истинную красоту.

В тот самый момент, когда она впервые увидела Гуань Цянь, ее сердце заколотилось, словно в груди метались десятки тысяч перепуганных оленят.

— Вот, одиннадцать человек, все здесь. — Ци Хуэй положила руку на плечо Гуань Цянь, небрежно вытянув губы вперед, а затем одарила Гоу Вэнь зловещей, ехидной ухмылкой. — А вон та — новичок, попавший сюда по блату. Отдай ее мне, я займусь ее тренировками лично и уж позабочусь о том, чтобы она взвыла от матушкиного порога до самого неба.

Ублюдок, — мысленно выругалась Гоу Вэнь.

Острый взгляд Гуань Цянь скользнул по ней, и Гоу Вэнь невольно выпрямила спину, нервно сглотнув слюну.

Однако взгляд не задерживался на Гоу Вэнь надолго. Гуань Цянь отдала приказ:

— Сначала отведите их в казармы, разделите мужчин и женщин. Пусть остригут волосы, сбор через пять минут!

Ци Хуэй мгновенно преобразилась, отбросив небрежный вид, и вытянулась по стойке смирно:

— Есть!

Сразу после этого Гоу Вэнь и остальных провели в палатки, стоявшие по обеим сторонам. Среди одиннадцати человек, прошедших отбор в этот раз, было шерохи девушек — изначально планировалось пять, но с добавлением Гоу Вэнь их стало шесть.

Внутреннее пространство палаток оказалось небольшим. Кровати стояли двухъярусные, вокруг царила пустой и гулкий беспорядок.

Им предстояло за пять минут разобрать принесенные вещи и сбрить и без того короткие волосы под самый корень.

Таковы были правила Спецотряда «Гремучая змея»: вне зависимости от пола всем полагались короткие стрижки, и никому не дозволялось делать исключений.

Гоу Вэнь потрепала себя по макушке, чувствуя себя совершенно угнетенной.

Она тосковала по своим волосам, струившимся водорослями до службы в армии. Форма черепа у нее была не самой удачной, и с обычной короткой стрижкой она выглядела достаточно дурно, а уж с ежиком из волос и вовсе не сможет показаться людям на глаза.

Ци Хуэй вошла внутрь, поигрывая маленькой бритвой, и холодно усмехнулась, глядя на Гоу Вэнь, чья кровать находилась в самом дальнем углу. Этот оскал словно говорил: ну всё, теперь ты умрешь в моих руках.

Предчувствуя опасность, Гоу Вэнь инстинктивно повернулась и попыталась сбежать.

Ци Хуэй злобно ухмыльнулась и большими шагами бросилась за ней в погоню.

Палатка-общежитие была с гулькин нос, и даже отрасти Гоу Вэнь крылья, ей все равно некуда было бы деться. Видя, что рука Ци Хуэй вот-вот схватит ее, цепкая, как орлиная лапа, она совершенно без всякой гордости схватила первого попавшегося рядом человека и толкнула его вперед, чтобы прикрыться им, как живым щитом.

http://bllate.org/book/33880/4169461