Готовый перевод Divorced from the Alpha After Becoming a Beta / Развод с альфой: новая жизнь беты: Глава 5

Чу Наньсин попытался смягчить атмосферу, взял палочки и принялся аккуратно перебирать ими еду, пока наконец не выудил из тарелки съедобный цветок, служивший украшением.

Е Цюань: — …

В его воспоминаниях не было ни единого намека на свежие овощи, поэтому Чу Наньсин неторопливо отправил цветок в рот. Его прекрасные миндалевидные глаза от удивления широко распахнулись — точь-в-точь как у котенка, впервые попробовавшего рыбу.

Сами того не заметив, губы Е Цюаня тронула легкая улыбка.

Его красивое лицо, до боли напоминающее материнское, впервые озарил мягкий отблеск.

Угощение явно пришлось Чу Наньсину по вкусу. Жуя с аппетитом, он сощурил глаза и посмотрел на потеплевшего альфу.

Стоило атмосфере начать теплеть, как Е Цюань вновь напустил на себя ледяной вид. Взмахом руки он отослал официанта и решительно заявил:

— Никому не позволено решать за меня. Я ни за чем не жену, так что оставь свои пустые надежды.

— А что делать, когда начнется приступ? — тут же возразил Чу Наньсин. — Тебе не нужен брак, но тебе необходимы феромоны.

У Е Цюаня, разумеется, не было ответа. Будь он у него, парень не оказался бы загнан в угол.

Помолчав с минуту, молодой и гордый альфа жестко отрезал:

— Не твое дело. Я категорически против решать проблемы подобным образом, так что брось свои несбыточные мечты о легком взлете.

У Чу Наньсина не было ни времени, ни желания разбираться в капризах и перепадах настроения этого молодого господина — ему требовалось во что бы то ни стало заставить того пойти на временный компромисс.

Прекрасно это осознавая, юноша произнес с искренней мольбой в голосе:

— Я просто не хочу умирать.

Е Цюань презрительно усмехнулся:

— Серьезно? А разве ты откажешься от благ, которые может дать семья Е?

Его волнует именно это?

Чу Наньсин слегка удивился.

— Если отказ от чужой помощи заставит тебя чувствовать себя лучше, нет проблем, — со всей серьезностью заверил он. — Даже если я временно потрачу какие-то деньги, я всё верну.

По правде говоря, в том, что молодой омега ради выживания согласился на условия матери, не было ничего предосудительного — в конце концов, на его месте любой поступил бы точно так же.

Включая самого Е Цюаня.

Горячий и вспыльчивый альфа не нашел повода для дальнейшего спора и лишь процедил сквозь зубы:

— Смотри не бросай слов на ветер.

Чу Наньсин серьезно кивнул.

Пожалуй, еду, которую простым людям довелось бы отведать лишь по большим праздникам, тоже можно было считать одной из таких благ.

Он так долго ничего нормального не ел в изоляторе — настолько долго, что почти позабыл само чувство сытости. И сейчас во рту еще ощущалось приятное, еле уловимое овощное послевкусие — вкусное и до боли незнакомое.

Разве эта дорогая роскошь когда-нибудь принадлежала мне?

Вот почему держаться на расстоянии — это единственно верное решение.

Омега отрешенно погрузился в собственные мысли.

Он опустил приборы и молча уставился на бурные воды реки, чернеющие за окном в ночной мгле. Алая родинка у внешнего уголка его глаза мерцала в отблесках покачивающегося фонаря.

Ужин выдался на редкость неприятным, но разойтись по окончании трапезы им не позволили.

Стоило Е Цюаню попытаться уйти по собственной воле, как вооруженные до зубов телохранители преградили ему путь, недвусмысленно давая понять, что они вовсе не против прибегнуть к силе.

Заметив, что подчиненные матери довели альфу почти до белого каления, Чу Наньсин поспешил скрыться в уборной под благовидным предлогом — дать тому остыть и оградить себя от возможных вспышек гнева.

Какой изысканный ресторан: даже умывальники сияли безупречной чистотой и источали тонкий аромат.

За ужином Чу Наньсин почти ничего не ел, и теперь его желудок наконец скрутило от боли.

Он открутил кран, зачерпнул в ладони прохладной воды, сделал несколько глaтков и молча вышел обратно.

Каково же было его удивление, когда в коридоре его почтительно ожидал официант. Заметив омегу, тот сразу произнес:

— Господин Чу, вам звонок.

Чу Наньсин изумился:

— Мне?

Сотрудник преподнес ему беспроводную трубку.

Наверняка это Е Суни снова не успокоилась и хочет дать еще пару напутствий. Чу Наньсин вежливо поднес аппарат к уху:

— Алло?

— Какая вежливость, А Нань.

Слишком низкий и бархатный мужской голос полоснул по сознанию омеги, словно острый клинок, мгновенно рассеивая туман в голове.

Лицо Чу Наньсина вмиг побелело:

— Кто вы?

Мужчина хмыкнул:

— Неужели и вправду потерял память? Столько лет осторожно цеплялся за жизнь, а ради какого-то ничтожного Ван Чуаня загремел в полицию — оно того стоило?

Как же знакомо… Кто это?..

На гладком лбу Чу Наньсина выступил холодный пот.

Он тревожно зашагал туда-сюда. Перед глазами то темнело, погружая во мрак, то вновь вспыхивало ослепительным дневным светом.

Собеседник заговорил вкрадчиво, почти с нежностью:

— Совсем не умеешь о себе заботиться. Как же это разбивает мне сердце.

Наконец, словно прорвав плотину, в сознание хлынули бесчисленные обрывки воспоминаний.

Пусть многие картины казались размытыми, среди них отчетливо проступал шумный и хаотичный черный рынок, антикварная лавка, забитая всяким старьем, и вечно улыбающийся дядя. А еще — безжизненное, посиневшее тело Ван Чуаня и пугающе-красные лужи крови…

Чу Наньсин глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться:

— Кто ты черт возьми такой? Чего тебе нужно?

— Бедный А Нань, совсем умом тронулся, — вновь усмехнулся мужчина. — Так сильно хочешь узнать ответ? Жду тебя через три дня в Торговом центре Лишуй.

Вызов оборвался.

Что это значит? Я знаком с этим типом?

И где вообще находится Торговый центр Лишуй?

От пережитого потрясения у Чу Наньсина зазвенело в ушах. Он растерянно вернул трубку сотруднику.

В этот момент из-за поворота коридора показалась высокая фигура Е Цюаня. Тот нетерпеливо бросил:

— Идешь или нет? Хватит терять время.

Чу Наньсин отстраненно кивнул и, опустив ресницы, прошмыгнул мимо альфы. Кончики его темных волос случайно коснулись тыльной стороны чужой руки, холодных, словно шелк.

Е Цюань вскинул взгляд вслед ему.

Всплывшие из памяти из-за таинственного звонка воспоминания не давали покоя, терзая душу Чу Наньсина. Он жаждал узнать правду о случившемся преступлении, а добиться этого можно было лишь одним путем — выполнив желание Е Суни.

Осознав это, омега подавил бурю внутри, обернулся и через силу улыбнулся:

— Давай попробуем всего на два месяца. Разве так нельзя?

Его покрасневшие глаза делали и без того мертвенно-бледное лицо еще более изможденным. Это не была искренняя улыбка, и о какой-либо радости не могло быть и речи.

Он походил на брошенного котенка, который до смерти боится вновь оказаться на улице.

Е Цюань несколько раз собирался высказать всё, что думает, но слова застревали в горле — спорить с ним сейчас было бесполезно.

Чу Наньсин пообещал:

— Я не причиню тебе вреда и не стану создавать проблем.

— Причинишь вреда? — формулировка рассмешила альфу так, что он презрительно фыркнул. — Бесполезно разговаривать с таким низшим существом, которое ни капли себя не ценит.

С этими словами он широким шагом двинулся вперед, наотмашь задев омегу плечом так, что тот едва не потерял равновесие.

Ах ты… чистый лист бумаги. Ты сам меня вынудил.

Чу Наньсин сжал свои красиво очерченные губы и в полумраке молча проводил взглядом высокую фигуру альфы. Его выразительные глаза горели ярче, чем у ночного хищника.

Глава 4. Роза

Этот абсурдный брак был навязан вопреки всему, но Е Суни во что бы то ни стало решила связать сына по рукам и ногам с Чу Наньсином.

Покинув ресторан, телохранители силой препроводили молодых людей в отель и заперли в одном и том же президентском люксе.

Номер располагался на двадцать седьмом этаже, а у входа несли усиленную охрану.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Е Цюань молча принял неизбежное: он самостоятельно ушел во внутренние покои и со стуком захлопнул за собой дверь.

От резкого толчка колокольчик-подвеска на двери издал глухую трель.

Погруженный в тяжелые мысли Чу Наньсин медленно подошел к мраморной барной стойке, опустился на стул и принялся маленькими глотками пить ледяную воду.

По дороге сюда обрывки воспоминаний сложились в более отчетливую картину.

Омега вспомнил, что последние годы действительно провел в Тринадцатом районе, перебиваясь случайными заработками на Ржавой улице.

Там располагался печально известный на весь жилой сектор черный рынок, где процветала не только торговля запрещенными веществами, но также индустрия развлечений для взрослых и подпольные азартные игры — именно поэтому в столь грязном месте находилось прибежище для нелегальных беженцев.

А до того времени у него даже не было возможности работать. Тринадцатилетним мальчишкой он скитался по улицам и чуть не угодил в лапы торговцев людьми. К счастью, владелец антикварной лавки Ван Чуань из жалости приютил его, спасши от верной гибели.

Этот пустой на язык дядька в душе оказался на редкость добрым человеком. Он не только обеспечил сироту крышей над головой, едой и жалованьем, но и ограждал от домогательств и притязаний со стороны зарвавшихся альф.

Вплоть до недавней насильственной смерти.

Хаотичные, пронзительные картины закружились в голове разноцветными стеклышками калейдоскопа:

— Ты должен убираться отсюда. Бери этот билет и, как только доберешься до Второго жилого сектора, звони моему старому другу. — При тусклом свете лампы Ван Чуань впопыхах помогал собирать вещи.

Чу Наньсину так хотелось сделать шаг вперед, чтобы разглядеть его лицо.

Но стоило моргнуть, как это вечно улыбающееся лицо превратилось в распухший, разложившийся труп только что выловленного утопленника.

Набережная кишела зеваками под потоками ливневого дождя.

Чу Наньсин стоял посреди непогоды, онемевший и неспособный сдвинуться с места, пока кто-то грубо не дернул его за руку.

Картинка сменилась: Ван Чуань, целый и невредимый, снова возник перед ним, торопливо увлекая за собой. От их суматошных шагов во все стороны летели чистые брызги воды.

— Эту вещь нужно беречь. До тех пор, пока…

Он оглядывался, пытаясь сказать что-то важное, но губы двигались, а голос звучал всё тише, растворяясь вдали.

Воспоминания становились всё более сбивчивыми. Чу Наньсин схватился за раскалывающуюся от боли голову, едва не захлебнувшись в этом туманном прошлом, смысл которого ускользал от него.

Хотя причины и следствия еще не сложились в единую мозаику, он уже отчетливо понимал: он и вправду лишился единственного человека в целом свете, кому до него было дело.

Внутренности скрутило от невыносимой тоски и боли.

В этот момент дверной звонок в гостиничном номере резко нарушил тишину, возвращая блуждающий разум омеги в суровую реальность.

Глубоко вздохнув, он через силу поднялся на ноги и поплелся открывать.

На пороге стоял личный помощник Е Суни.

Мужчина с фигурой матерой скалы и непроницаемым лицом с порога заявил:

— В Тринадцатом районе неспокойно. Председатель переживает за вашу безопасность, поэтому оставила меня охранять вас. Связывайтесь с ней через это устройство.

Чу Наньсин принял из его рук новейший белый смартфон и, подняв глаза, вежливо поинтересовался:

— Как к вам обращаться?

— Мое имя Лю Янь, — невозмутимо ответил тот. — Можете называть меня дядя Янь, как и молодой господин.

После этого он жестом велел официанту внести тележку с изысканными блюдами и напутствовал:

— Отдыхайте.

Вспомнив о своем обещании Е Цюаню, Чу Наньсин попытался отказаться:

— Впредь мне хватит и обычных питательных растворов. К такой еде… я не привык.

Лю Янь молча кивнул в знак согласия и затворил за собой дверь.

Оставшись в одиночестве, Чу Наньсин тут же включил телефон.

Это оказалась самая последняя модель со стандартным набором предустановленных приложений и единственным входящим сообщением — от Е Суни.

http://bllate.org/book/33879/4169355