Готовый перевод The Tycoon Who Ran Off With My Baby Found Me / Мама, это не то, что ты думаешь: Охота за призраками и любовь: Глава 8

Высокий человекоподобный мужской призрачный силуэт бросился на Уголька. Тело Уголька внезапно раздулось, увеличившись больше чем в два раза, пасть распахнулась, достигнув в ширину доброго метра. В отличие от того раза, когда у него не было зубов, теперь его рот был полон клыков, и, издав дикий вой, он в один миг впился в тело этого призрака.

Синь Яо вздрогнула, её лицо выражало крайнее изумление.

Она предполагала, что Уголёк может оказаться силён, но никак не ожидала, что он настолько свиреп.

Если бы эта огромная пасть вцепилась в неё, от неё, пожалуй, ничего бы не осталось.

Уголёк был силён, но человекоподобный призрак тоже не собирался сдаваться без боя: испуская вопли боли, он колотил и терзал Уголька руками, пытаясь укусить в ответ. На теле Уголька клубилась чёрная дымка, в нескольких местах его разорвали, обнажив клубящуюся черноту. Раздались жалобные повизгивания, но он всё равно не разжал челюстей.

У Уголька не было других способов атаки, пока он мог только кусать, что заставляло Синь Яо находить его до слёз жалостливым.

И без того казавшийся слабым, Уголёк, к её удивлению, едва продержался мгновение, как со стороны окна Синь Яо приплыл ещё один женский призрак с длинными волосами. На той женщине было красное платье, рот был широко разинут, с губ капала слюна, и она ринулась к Угольку.

— Я хочу съесть, дай мне съесть… — невнятно бормотал женский призрак в красном хриплым голосом.

Первым появившийся мужской призрак оскалился и зарычал на женщину, заявляя свои права. Та, казалось, испугалась, отступила на пару шагов, но затем заметила Синь Яо. Принюхавшись в её сторону и раскинув руки, она бросилась к Синь Яо своими лапами с длинными ногтями.

Синь Яо никак не ожидала, что этот призрак нападёт на неё. Она не знала, был ли тот материальным или призрачно-бестелесным, но выглядел он до ужаса жутко. Торопливо отступив на несколько шагов, она попыталась сбежать из этой комнаты.

Не успела женщина-призрак подлететь к Синь Яо, как тёмный сгусток молниеносно метнулся вперёд и вцепился в неё — это подоспел Уголёк.

Женщина-призрак истошно закричала. Зажатая в пасти Уголька, она издавала хрустящие звуки: он проглотил её ровно наполовину. От женщины осталась лишь половина, и она, продолжая визжать, отчаянно контратаковала, в то время как второй мужской призрак снова набросился на Уголька.

После того как расстановка сил стала один против двух, драка превратилась в жестокую схватку. Уголёк таскал их за собой, врезаясь во всё подряд, комната мгновенно превратилась в руины. Когда они налетели на оконное стекло, раздался грохот, стекло разлетелось вдребезги, и в комнату хлынули потоки ветра и дождя.

Побледневшая Синь Яо жалась к стене, не смея шелохнуться. Холодные брызги дождя окатили её наполовину, разом приведя в чувство: в комнате больше не было призраков, только завывали ветер и дождь.

Уголёк и те два человекоподобных призрака ушли драться на улицу. Синь Яо временно избавилась от них, и ей следовало бы почувствовать облегчение, но на сердце у неё скребли смутные предчувствия.

Ей казалось, что только что Уголёк бросился на женщину-призрака так, будто спасал её…

Даже если судить исключительно по внешнему виду, человекоподобные призраки выглядели порочной стороной, а Уголёк — доброй…

Интересно, как там тот маленький ребёнок? Раньше Уголёк выплюнул его прямо изо рта, а теперь его забрали обратно — что это вообще такое? Какой-то защитный механизм, как у рыб или кенгуру?

Не пострадает ли малыш в столь яростной схватке с призраками?..

И что вообще хотели съесть эти два призрака?

— Сестра Синь Яо, что случилось? — раздался стук в дверь. Угодав голос Тянь Луоло, Синь Яо потрясла головой, отгоняя мысли, и повернулась, чтобы открыть дверь.

— Оконное стекло вдруг разбилось, наверное, из-за сильного ветра. Я в порядке, просто немного промокла под дождём. Скажи кому-нибудь из отеля, пусть пришлют рабочих разобраться, — выйдя, произнесла Синь Яо.

— Вся твоя одежда мокрая, переоденься скорее и побудь у меня. Я пока уберу в твоей комнате, — предложила Тянь Луоло.

Оставаться в той комнате было уже невозможно, так что Синь Яо пришлось временно переселиться к Тянь Луоло.

Захватив с собой сменную одежду и накинув плед, Синь Яо вышла вместе с Тянь Луоло. Несколько других актёров из съёмочной группы, живших на том же этаже, тоже услышали шум и вышли расспросить, что случилось.

Синь Яо, разумеется, не могла сказать им правду, сославшись на то, что стекло почему-то само разбилось.

— Яояо, что стряслось? Я как раз вернулся снаружи и внизу услышал грохот. Ты не ранена? — когда Синь Яо, перекинувшись парой слов с остальными, уже собиралась уйти, к ним спешно подбежал мужчина — исполнитель главной роли Ляо Вэньхэ, с которым они вместе снимались днём.

— Нет, я в порядке, просто испугалась немного. Спасибо за беспокойство, — выдавила из себя слабую улыбку Синь Яо, увидев Ляо Вэньхэ.

Днём на съёмках с Ляо Вэньхэ она ничего особенного не замечала, разве что руки у него казались подозрительно холодными. Теперь же, когда Синь Яо обрела способность видеть призраков, она ясно разглядела, что его лицо выглядело скверно — словно покрытое серовато-зеленоватым налетом, а между бровей залегло странное клеймо.

Куда страшнее было то, что перед Ляо Вэньхэ стоял длинноволосый женский призрак. Тело у него было вполне целым, и одежда выглядела довольно модно, но кожа отливала мертвенно-серым, волосы висели тусклыми прядями, лицо осунулось, а глаза пылали кроваво-красным. Глядя на Синь Яо, призрак облизнул губы, пододвинулся ближе и шумно принюхался, будто пытаясь что-то уловить.

К счастью, Синь Яо уже успела закалить нервы. Хотя сердце её бешено колотилось от страха, внешне она держалась с каменным лицом, вела себя совершенно естественно и просто игнорировала мертвечину. Призрак так и не понял, что она его видит.

— Если понадобится помощь, обязательно скажи мне. Не буду тебе мешать, иди скорее переодись, — с улыбкой произнёс Ляо Вэньхэ.

Стоило Ляо Вэньхэ собраться уходить, как тот женский призрак отступил от Синь Яо обратно к нему, обвила его шею руками и чмокнула в подбородок, прижавшись щекой к его груди с весьма нежным видом.

— Хорошо, спасибо, я пойду, — бросила Синь Яо и поспешила укрыться в комнате Тянь Луоло.

Ляо Вэньхэ считался восходящей звездой, парнем видным, у него было немало фанаток. Тот женский призрак, судя по всему, входил в их число.

Оставалось только надеяться, что у неё самой никогда не заведется подобных призрачных поклонников!

Вернувшись в комнату Тянь Луоло, Синь Яо осталась ждать, пока та сходит разобраться с администрацией отеля и приведёт в порядок вещи.

Переодевшись в сухую одежду и немного успокоившись, Синь Яо смотрела на пелену дождя за окном, чувствуя, как на сердце вновь скребёт тревога.

Будем надеяться, что и этот Уголёк, и малыш целы и невредимы.

Стоило этому беспокойству зародиться в душе Синь Яо, как в поле зрения скользнуло чёрное пятнышко.

Это был Уголёк!

Ставший чуть меньше, чем при их первой встрече, он на удивление медленно подплыл к Синь Яо, жалобно пискнул и уткнулся ей в колени.

Синь Яо почувствовала в этом писке столько боли и обиды, что Уголёк вдруг показался ей слабым, жалким и совершенно беспомощным.

Но погодите! Это создание только что вырвалось из лап двух столь могущественных призраков — в чём оно слабое, жалкое и беспомощное?!

Синь Яо стряхнула наваждение с головы и попыталась проигнорировать Уголька, как вдруг тот снова разинул пасть и выплюнул того самого малютку. Тело Уголька уменьшилось ещё сильнее, превратившись из шара в плоский блинчик размером с человеческую ладонь. Ковыляя, он перебрался на тело Синь Яо, прилип к её плечу и замер неподвижно.

Синь Яо почувствовала, как её пробирает ледяной холод.

— Ма-ма, ма-ма… — малыш выглядел совершенно не испуганным. Увидев Синь Яо, он расплылся в улыбке, задорно затянул что-то беззубым ртом и стал неуклюже забираться к ней на руки.

— Эй, эй! Что это значит?! Ты чего, сдох что ли? Стоп, ты же вроде и так уже того… мёртв?! — остолбенев, Синь Яо повернула голову к Угольку, но тот никак не отреагировал.

Он уснул? Или что с ним?!

И что, ребёнка он теперь ей оставил на воспитание?!

На лбу Синь Яо проступили невидимые капли пота.

Она попыталась отпихнуть Уголька рукой, но тот присосался к ней, словно лечебный пластырь, и сдвинуть его с места было решительно невозможно!

Очевидно, что драка с теми двумя призраками далась Угольку не даром.

Но что, чёрт возьми, означало это прилипание к её телу?!

— Ма-ма, ма-ма… — младенец продолжал звать Синь Яо. Та вдруг почувствовала, как крошечные пальчики вцепились в неё и слегка укусили, отчего её лицо мгновенно залилось краской.

Ребёнок, судя по всему, проголодался, но молока-то у неё не было!

Синь Яо была близка к нервному срыву. Притворяться, будто ничего не происходит, больше не получалось, и ей пришлось силой отстранить малыша. Тот хныкнул пару раз и потянулся к ней ручонками.

Глядя на малыша, Синь Яо тяжело прикрыла глаза.

Это ведь наверняка настоящий ребёнок, нельзя же бросить его на произвол судьбы…

— Что ты ешь? Как тебя кормить? Детская молочная смесь из магазина подойдёт? — обратилась она к крохе. Уголёк вырубился и ничего ей не объяснил.

Малыш толком ещё не умел говорить, лишь жалобно хныкал, протягивая к ней ручки, и уголки его губ уже начали опускаться в преддверии плача.

— Ладно… Погоди немного, я куплю тебе смеси, попробуешь, — другого выхода у Синь Яо не оставалось. На ощупь этот малютка, если не считать мертвецкого холода, ничем не отличался от обычного ребёнка, и Синь Яо отчётливо чувствовала его плоть.

Собираясь сбегать в магазин за смесью, она завернула младенца в плед и положила на кровать, но стоило ей сделать шаг, как он выпростал ручки из пелёнок, снова вцепился в неё и горько заплакал. Сейчас он выглядел совсем несчастным, с искривлённым от обиды ротиком продолжая звать её мамой — похоже, голод донимал его всерьёз.

Видя такое дело, Синь Яо позвонила Тянь Луоло и попросила её по пути купить детской смеси.

В качестве причины ей пришлось сгореть со стыда и заявить, что ей вдруг безумно захотелось молочной смеси для младенцев!

Пока Синь Яо ждала возвращения Тянь Луоло с покупкой, малыш хныкал у неё на руках, в его больших глазах блестели слёзы, а губы были горько искривлены.

— Подожди чуть-чуть, не спеши, потерпи… — Синь Яо совершенно не умела успокаивать детей и могла лишь мягко приговаривать эти слова.

Она продолжала укачивать ребёнка, как вдруг отчетливо почувствовала, что в комнате стало на одно присутствие больше. Подняв голову, она увидела, как сквозь стену проплыл тот самый женский призрак, что крутился возле Ляо Вэньхэ.

Уставившись на малыша в руках Синь Яо своими выкаченными глазами, из уголка рта призрака потекла чёрная жидкость. Издав утробный звук, она стремительно бросилась вперёд, протягивая когти, чтобы вырвать ребёнка.

http://bllate.org/book/33875/4168792