Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 13

— В то время все не любили Ши Лана, все считали, что я так им увлеклась, что у меня помутился рассудок.

— Но они не понимают, — она произнесла это по словам, с полной серьезностью, — именно благодаря той любви, которую я почувствовала от Ши Лана, я еще яснее осознала, что не могу продолжать обманывать сама себя.

— Я хотела выйти замуж за человека, которого люблю я и который любит меня, хотела чувствовать любовь партнера в ежедневных поцелуях и объятиях, а не изо дня в день смотреть на идеального мужа, с которым мы вежливы друг с другом, но между нами нет никаких чувств.

— Поэтому, даже зная, что это вызовет такие масштабные последствия, я все равно настояла на расторжении нашей помолвки.

— Ведь я хочу сама управлять своей собственной жизнью. Мой брак, моя жизнь, мои мысли, — ее голос звучал твердо и решительно, — будь они хорошими или плохими, я хочу решать все сама, а не перекладывать это на чужие плечи.

Сказав это, она повернула лицо к Мин Цзюэ и тихо спросила его:

— Братец Мин Цзюэ, ты ведь понимаешь это чувство, верно?

Мин Цзюэ с мягким взглядом кивнул.

— Я знала, что ты поймешь, — с легкой улыбкой произнесла Цзи Чу.

По сей день она помнила, как после того, как она согласилась на предложение Мин Цзюэ, он проводил ее до холла, а затем вернулся той же дорогой обратно в задний сад.

Пройдя пару шагов, она остановилась и оглянулась, наблюдая, как спина Мин Цзюэ постепенно растворяется в одинокой и прохладной ночной прохладе, пока окончательно не исчезла.

Затем, когда она повернулась обратно, из-за внезапной слепящей вспышки ветвистых хрустальных люстр на потолке холла ей пришлось слегка прищуриться. После этого она подняла голову и молча посмотрела на них, обнаружив, что каждая из них была ослепительно чистой, яркой и сияющей, вызывая головокружение; но в то же время каждая казалась исхудалой, одинокой и совершенно беспомощной, вызывая жалость.

В точности как спина Мин Цзюэ.

Поэтому он непременно поймет ее.

Через некоторое время, когда Мин Цзюэ чистил для Цзи Чу яблоко, кто-то снаружи неожиданно толкнул дверь и вошел.

Это был ее муж Кун Цишэн.

Мин Цзюэ уже слышал от Цзи Чэньцзя, что Кун Цишэн — молодой прокурор, и они с Цзи Чу познакомились на круизном лайнере за границей.

Мин Цзюэ заметил, что Кун Цишэн — молодой мужчина стройного телосложения, внешность которого трудно было назвать выдающейся — по сравнению с Ши Ланом.

Он моргнул и тут же отбросил эту мысль.

Нельзя же каждого сравнивать с Ши Ланом.

Хотя Кун Цишэн не был писаным красавцем, черты его лица выглядели правильными, в нем чувствовалась интеллигентность благодаря кругым очкам в тонкой оправе, а сдержанный нрав внушал молчаливое доверие.

— У тебя гости?

Кун Цишэн вошел, неся корзину с сезонными фруктами, и, заметив сидевшего у кровати Мин Цзюэ, с улыбкой кивнул ему.

Цзи Чу протянула ему руку, и Кун Цишэн мягко перехватил ее пальцы, нежно коснувшись их губами.

— Это братец Мин Цзюэ.

Она повернула лицо и представила Кун Цишэна Мин Цзюэ:

— Братец Мин Цзюэ, это мой муж.

Мин Цзюэ отложил фруктовый нож и яблоко, стряхнул крошки, встал и поприветствовал Кун Цишэна:

— Здравствуйте, господин Кун.

Кун Цишэн протянул правую руку поверх больничной койки и пожал руку Мин Цзюэ:

— Здравствуйте, господин Мин, — искренне улыбаясь, произнес он. — Часто слышал о вас от Сяо Чу и старшего брата, и вот наконец-то мы познакомились.

Мин Цзюэ кивнул:

— Взаимно, очень рад знакомству.

После рукопожатия Мин Цзюэ снова сел.

Кун Цишэн хотел заварить для Мин Цзюэ чашку чаю, но обнаружил, что горячей воды почти не осталось. Объяснив причину, он взял термос и вышел из палаты.

Цзи Чу приняла из рук Мин Цзюэ нарезанные кусочки яблока, откусила один и подняла голову, заметив, что он задумчиво смотрит на дверь.

— Братец Мин Цзюэ, — с некоторым любопытством спросила она, — что такое?

— Ничего, — Мин Цзюэ повернулся обратно и едва заметно улыбнулся: — Просто подумалось, что некоторые вещи довольно забавны.

Цзи Чу отложила вилку:

— Что именно?

— В то время, — Мин Цзюэ скрестил руки на груди, — ради Ши Лана ты пошла наперекор своему брату и родителям, лишь бы расторгнуть помолвку.

— Я думал, вы всегда будете вместе, — он сделал небольшую паузу и продолжил: — Или что ты найдешь кого-то очень похожего на него.

Услышав это, уголки губ Цзи Чу чуть тронула улыбка.

— Братец Мин Цзюэ...

Она сжав губы и улыбаясь, спросила Мин Цзюэ:

— Ты ведь еще никогда никого не любил, да?

Мин Цзюэ молча перевел взгляд, ничего не отвечая.

Цзи Чу тут же всё поняла и, улыбнувшись, покачала головой.

— Ши Лан — моя первая любовь, — с легкой улыбкой и чуть протяжной интонацией произнесла она. — Именно от него я узнала, что такое трепет в сердце и каково это — любить человека.

— Этого достаточно, — с безмятежным выражением лица сказала она. — Не все доходят до самого конца вместе.

— Пусть это было недолгим, и финал оказался совсем не таким, каким я его представляла, но если вдуматься, это все равно было прекрасное время.

— Ты хочешь сказать, — посмотрел на нее Мин Цзюэ, — что когда-то планировала создать с ним семью?

— Конечно, — ответила она с наивностью юной девушки. — Каждая девочка, когда влюбляется, воображает себе картины того, как они вместе с любимым человеком вступят под своды свадебного зала.

— Судя по всему, — замедлил темп речи Мин Цзюэ, — в то время ты действительно очень сильно его любила.

Услышав это, Цзи Чу ответила легким кивком, а на ее лице появилась отрешенная улыбка воспоминаний.

Мин Цзюэ задал вопрос, прозвучавший с чисто братской заботой:

— Если ты так сильно его любила, тебе не было больно расставаться с ним?

— Не помню.

Цзи Чу подняла лицо к потолку больничной палаты, словно припоминая что-то, и пробормотала:

— Если подумать, это немного странно: хотя в то время казалось, будто сердце Ши Лана принадлежало вовсе не мне...

Услышав это, Мин Цзюэ нахмурился.

И впрямь оказался бестолковым ветреником, только и знающим, что крутить романы налево и направо.

http://bllate.org/book/33873/4168632