Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 6

— Ты ещё говоришь, что он странный, — Тан Сюсин покачал головой. — А сам-то разве не такой же?

— Разве можно так говорить...

Ши Шилан тут же понял, к чему тот клонит, и самодовольно усмехнулся. Кончики его пальцев легко постукивали по кожаному подлокотнику, и он многозначительно произнес:

— Я делаю это ради удобства, понимаешь?

Вскоре стук его пальцев прекратился, набеглая на лицо улыбка слегка померкла, и он равнодушно бросил:

— А он?

— С чего это он вдруг порвал отношения с собственным отцом?

Тан Сюсин поставил на стол серебряный чайный сервиз, немного подумал и ответил:

— Говорят, после того как помолвка Мин Цзюэ и Цзи Чу была расторгнута, он разругался с отцом, а в тот же самый вечер съехал из дома.

Ши Шилан искренне удивился:

— Неужели такое бывает?

— Получается, из-за меня?

Реакция у него оказалась на редкость быстрой.

Тан Сюсин посмотрел на него со словами, застрявшими в горле:

— Ну да. Если бы ты тогда не увел Цзи Чу, они бы давно поженились. Без этого Мин Цзюэ не стал бы ссориться со стариком Мингом и не был бы вынужден съехать, чтобы жить в арендованной старой квартире.

Заведя этот разговор, Ши Шилан немного выпрямился. Помолчав какое-то время, он задал Тан Сюсину совершенно не укладывающийся в тему вопрос:

— Скажи, он ведь съехал из дома, откуда у него вообще столько денег?

Этот вопрос уже давно не давал покоя Ши Шилану.

Он недоумевал:

— Целыми днями то тут занимается благотворительностью, то там спонсирует детские дома. Мировым судьей ведь становятся не только ради светской славы, тут ещё и тратиться нужно, верно?

Видя такой настрой Ши Лана, Тан Сюсин нашел это весьма забавным. Он уже собирался спросить, с чего это тот вдруг стал так пристально следить за чужой жизнью, как услышал, что собеседник снова заговорил сам с собой:

— Какой с него спрос — всего лишь главный редактор какой-то газетенки, откуда у него сбережения?

Тан Сюсин нашел это смешным и заметил:

— Даже если Мин Цзюэ отрекся от семьи Мин, это ещё не значит, что он превратился в нищего.

Ши Шилан тут же повернулся к нему:

— В смысле?

— Не забывай, — напомнил Тан Сюсин, — дед Мин Цзюэ по материнской линии — влиятельный человек в этом городе, да и на имя его матери записано немало дорогой недвижимости.

Попутно он вспомнил ещё об одной детали и сказал Ши Шилану:

— Тот самый земельный участок, на котором мой отец в прошлом году построил больницу, был куплен у матери Мин Цзюэ, когда она была ещё жива.

Выслушав слова Тан Сюсина, Ши Шилан почувствовал внутреннюю опустошенность — он не знал, что и сказать, и лишь сухо скривил губы.

В этот момент из прихожей вбежала принадлежащая Тан Сюсину собака породы бишон-фризе и сразу же зарылась в складки его брюк.

Подняв её на колени, Тан Сюсин заметил, что её задние лапы сплошь черные — похоже, она измазалась в какой-то грязи.

— Странно, почему это Шарик весь грязный?

Ши Шилан бросил взгляд в его сторону и небрежно спросил:

— Небось в саду испачкался?

— Исключено, — ответил Тан Сюсин. — За садом присматривает дядя Лю, там ему беситься не дозволено.

Тут он умолк, надул губы, потрепал круглую голову Шарика и произнес:

— Наверняка опять тайком сбегал к соседям.

Ши Шилан повернул к нему голову:

— Что?

Все внимание Тан Сюсина было приковано к собаке, и он ответил, не поднимая головы:

— Соседи недавно завели померанского шпица, и Шарик вечно бегает к нему задираться.

Ши Шилан улыбнулся и, попивая чай, заметил:

— До чего же твой Шарик игривый, совсем на ваших домашних не похож.

— Хм...

Тан Сюсин сдержанно улыбнулся, продолжая расчесывать шерсть собаки, и, глядя на Ши Шилана, произнес:

— Ты ещё говоришь про Шарика, а сам-то разве не такой же?

Ши Шилан тут же поднял обе руки в знак полной невиновности.

— А я-то что?

Тан Сюсин опустил плечи и с легким смешком заговорил:

— Скажи мне, почему тебя вечно тянет задирать Мин Цзюэ?

— Он ведь не сделал тебе ничего дурного.

— Ха. — Ши Шилан заложил руки за голову и откинулся на спинку дивана.

Тан Сюсин уловил в этом звуке скрытый подтекст и с любопытством тихо спросил:

— Он что, действительно тебе насолил?

При этих словах на лице Ши Шилана промелькнуло что-то по-детски задорное, и он гордо задрал подбородок.

— Учились мы в государственной школе, так он, пользуясь тем, что был старше меня на курс, заставил меня бегать для него на побегушках.

— С какой стати? Я ему не дворовый слуга.

На самом деле Ши Шилана разозлило вовсе не то, что в самый разгар жары Мин Цзюэ заставил его тащиться из общежития к приемной таскать чемоданы, а тон, которым Мин Цзюэ тогда с ним разговаривал.

Он и сам не знал, почему в тот миг, когда Ши Шилан услышал, как тот громко окликнул его по имени, его сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Прежде Мин Цзюэ никогда не называл его по имени — он даже думал, что тот вообще его не запомнил.

По сей день он не понимает, чему так радовался и отчего приходил в восторг тогда, ведь его просто окликнули по имени.

Очень скоро этот глупый прилив радости был безжалостно потушен ушатом холодной воды. Мин Цзюэ велел ему подойти, а затем отдал поручение с тем же ледяным тоном, с каким отдают приказы слугам, и больше ни слова.

Хотя нет, кое-что ещё было.

— Ты чего завис?

— Живо марш выполнять.

Это Мин Цзюэ произнес, заметив, что он замер на месте. Взгляд его был достаточно надменным, а тон — достаточно равнодушным.

Лишь тогда Ши Шилан осознал: оказывается, Мин Цзюэ никогда и в грош его не ставил.

Под палящим солнцем того дня Ши Шилан долго шагал вперед, сжав кулаки, плотно сжав губы и свирепо тараща глаза. Добравшись до места, далекого от общежития, он вдруг почувствовал себя униженным; гнев внутри него разгорался всё сильнее, и он в ярости распахнул душащий его жесткий воротник рубашки.

Знаменит с картины, первая красавица государственной школы, белоснежная сладенькая конфетка.

Все они — сплошная чушь.

Услышав это, Тан Сюсин мгновенно изумился.

В государственной школе старшекурсники действительно могли поручать младшекурсникам мелкие хозяйственные дела.

Об этом неписаном правиле он знал.

http://bllate.org/book/33873/4168625