Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 1

——Это эпоха, где красота становится поводом для любви, но сама любовь красотой не считается.

Субботнее утро. Рассвет только забрезжил, и вслед за ним показалось солнце.

Этот город круглый год утопал в сырости, особенно весной. Прошлой ночью прошёл внезапный дождь, и теперь прохожие то и дело задевали обувью опавшие лепестки увядающей весны, устилавшие дорожки.

В воздухе разливалось безмятежное и неспешное умиротворение.

Мин Цзюэ шёл пешком по зелёной аллее, возвращаясь домой. В объятиях он прижимал большой букет эустом, завёрнутый в бумагу. Проходя мимо густых зарослей зелёных дзельквой, он поймал на плечах чистые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь частву листву и опускавшиеся на его широкие плечи.

Не доходя до дома, Мин Цзюэ издалека заметил припаркованный как попало и донельзя кричащий кабриолет Bugatti. Спокойно отведя взгляд, он продолжил путь.

Мин Цзюэ жил в старом пятиэтажном Танлоу. Из-за солидного возраста и многолетнего отсутствия ремонта синяя кирпичная кладка на фасаде сильно облупилась, а проржавевшую входную дверь было невозможно закрыть до конца.

Впрочем, хотя дом и обветшал, он обладал неоспоримым достоинством: зимой в нём было тепло, а летом прохладно, к тому же здесь царила тишина. Пожив тут подольше, ко всему привыкаешь.

Подойдя совсем близко к входу, Мин Цзюэ услышал доносившиеся из сумрачного подъезда приглушенные голоса и замер на месте.Он небрежно поправил шуршащую обёрточную бумагу и бросил взгляд на лежавшие внутри эустомы.

Сойдет, еще немного подожду.

Затем он спокойно замер у двери в ожидании.

К подобной суете он уже давно привык.

Почти каждое утро его дорогой сосед сверху провожал свою спутницу именно таким образом.

Как и предполагал Мин Цзюэ, спустя какое-то время из коридора появилась парочка. Они шли, слившись в страстном поцелуе, прижавшись друг к другу так тесно, что покачивались на ходу, словно еще не оправились от вчерашнего похмелья.

Мин Цзюэ, кажется, уловил запах алкоголя и инстинктивно отступил на полшага назад.

Уже у самой двери мужчина случайно заметил ожидавшего снаружи Мин Цзюэ.

Он моргнул, словно усмехнувшись, уголки его бровей чуть приподнялись, после чего он выпустил из объятий свою спутницу.

Молодая женщина не удержала равновесие — на тонких шпильках ее качнуло назад, и она чуть не врезалась в стоявшего рядом Мин Цзюэ.

— Прошу прощения.

Извиняясь, Мин Цзюэ одновременно чуть отклонился в сторону, защищая цветы в руках.

Девочка-подросток хихикнула, ее хрупкие плечи слегка задрожали. Устояв на ногах, она протянула изящную белую руку с ярко-красным маникюром и махнула ею:

— Ничего страшного.

Мин Цзюэ мгновенно нахмурился. Разве этот голос не…

И действительно, молодая женщина обернулась. На ее щеках играл легкий румянец, а в улыбающихся глазах читался целый спектр эмоций. Завидев Мин Цзюэ, она окинула его тонкими руками за плечи.Доброе утро, кузен.

Мин Цзюэ с бесстрастным выражением лица убрал со своих плеч две её руки и холодно произнес:

— Лю Чжэнь.

Мужчина прислонился к стене, небрежно засунув руки в карманы. На его лице играла полуулыбка, словно он ждал какого-то занимательного зрелища.

Лю Чжэнь, похоже, была в прекрасном настроении. Она заправила за ухо прядь волос и с лучезарной улыбкой произнесла:

— Кузен, неужели ты ходил за цветами с самого утра?

Говоря это, она заметила газету в руках Мин Цзюэ, и её лицо выразило любопытство:

— Сегодня ведь выходной, неужели тебе тоже нужно в редакцию, кузен?

— Есть дела, — лаконично ответил Мин Цзюэ и тут же добавил, поправляя её: — И сейчас уже далеко не утро.

Едва он договорил, как неожиданно услышал, как человек, прислонившийся к косяку двери, тихонько усмехнулся.

Мин Цзюэ продолжал стоять с абсолютно невозмутимым видом, даже не повернув головы.

В тот самый момент, когда он увидел произошедшую минуту назад сцену, до него уже всё дошло.

Лю Чжэнь училась за границей и вернулась на родину всего месяц назад. На прошлой неделе она приходила к нему в гости, и когда уходила, случайно столкнулась на лестнице с этим самым человеком. Тогда они переглядывались и строили друг другу глазки добрую половину дня, и Мин Цзюэ сразу почуял неладное, вот только он не ожидал, что они так быстро сойдутся.

Лю Чжэнь слегка повернулась боком, полуприслонившись к Мин Цзюэ, протянула руку и произнесла:

— Ну же, познакомьтесь, это Ши Лан.

Затем она убрала руку и указала на Мин Цзюэ:

— А это мой кузен, Мин Цзюэ.

Ши Шилан нагляделся на представление, и наконец настала его очередь вступать в игру. Сложив руки на груди, он расслабленно прислонился к стене, чуть выпрямился, изогнул свои от природы чарующие, красивые глаза и протянул руку, слегка приподняв уголки губ:

— Здравствуйте, молодой господин Мин.

Протягивая руку, он бросил взгляд на то, что Мин Цзюэ прижимал к груди. Стоило ему разглядеть цветы, как в его глазах на мгновение мелькнуло удивление, но тут же всё вернулось в норму.

Мин Цзюэ проигнорировал протянутую руку, перевёл взгляд в сторону, глядя неизвестно куда — скорее всего, в противоположную от собеседника сторону.

— Здравствуйте, господин Ши.

Такая холодность Мин Цзюэ не стала неожиданностью для Ши Шилана: он весело присвистнул и, ничуть не смутившись, опустил руку обратно.

— Подождите-ка, — принюхавшись к чему-то, громко произнесла Лю Чжэнь. — Вы что, знакомы?

— Встречались, но не близко, — ответил Мин Цзюэ.

Едва стихло эхо его слов, как уголки губ Ши Шилана чуть заметно дрогнули.

А отвечает ведь быстро.

— Молодой господин Мин невероятно забывчив, — непринужденно произнес он, и в его голосе прозвучала легкая улыбка. — Разве можно позабыть те дни, когда мы жили в одном общежитии в публичной школе.

Две изящные брови на лбу Лю Чжэнь удивленно приподнялись:

— Выходит, вы соученики?

Ши Шилан посмотрел на Мин Цзюэ, чуть приподняв губы:

— Именно так.

Услышав это, Мин Цзюэ слегка вздохнул, подумав про себя, что он просто-напросто тратит время.

— Тогда, кузен, почему ты...

Лю Чжэнь только собиралась развить эту тему дальше, как Мин Цзюэ неожиданно прервал её.

http://bllate.org/book/33873/4168620