Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 4

Чердак был небольшой, и хотя в нём имелось окно, затхлый запах выветривался не сразу. Хэ Юньцзэ помнил, что на первом этаже стоял обеденный стол для жильцов, так что этот хозяин дома по фамилии Фу оказался вполне заботливым человеком.

Хэ Юньцзэ вдруг подумал: раз тот смог выделить холл первого этажа под общую зону и сдать ему чердак, не означает ли это, что всё здание принадлежит ему? Чем больше Хэ Юньцзэ думал об этом, тем более вероятным это казалось. В конце концов, чердак — это общее пространство дома, а других арендодателей он не видел, так что, должно быть, все этажи в этом здании принадлежали ему.

В холле первого этажа ярко горел свет. Какая-то парочка сидела на диване и ворковала за просмотром фильма, не совершая при этом никаких предосудительных поступков. Сам же Хэ Юньцзэ, проживший восемь лет совершенно один и не державший никого даже за руку, не горел желанием идти туда и смотреть на чужие нежности, поэтому он уселся за обеденный стол и принялся молча есть в одиночку.

На этот раз, сходя вниз, он забыл надеть наушники, так что ему пришлось включить видео прямо на телефоне, поставив не слишком громкий звук. На экране шёл свежий повтор прямой трансляции топ-лейнера команды GK. Больше всего Хэ Юньцзэ в этом игроке нравилось то, что он был человеком дела, а не слов: во время стримов, помимо пары дежурных реплик в адрес сидевшего рядом человека, он практически ничего не говорил.

Благодаря этому Хэ Юньцзэ мог одновременно ужинать и смотреть видео, попутно изучая тактики мастеров.

— О, смотришь видео по LOL? Стример по LOL? — Неизвестно откуда взявшийся мужчина ни с того ни с сего бросил эту фразу. Хэ Юньцзэ подумал, что это странно: тот ведь даже не заглядывал в экран его телефона, откуда он узнал, что он смотрит запись топ-лейнера GK?

Мужчина положил на стол связку бананов и, словно прочитав выражение лица Хэ Юньцзэ, легко усмехнулся:

— GK.Dawn. Кто сейчас играет в LOL и не знает его? Если включил видео, и там нет никакой болтовни, только звуки игры — значит, это запись его стрима. Малыш, ты его фанат?

Хэ Юньцзэ призадумался. Фанатом его назвать было явно нельзя — он узнал об этом киберспортсмене только вчера, так что в лучшем случае его можно было считать случайным зрителем. Арендодатель этот хоть и выглядел несерьёзным типом, но всё же помог ему, поэтому Хэ Юньцзэ поумерил свой нрав и вежливо ответил:

— Случайный зритель, я смотрю его всего один день.

Фу Юэ приподнял бровь, словно вспомнив что-то забавное, и произнёс:

— За весь стрим он произносит максимум пять фраз, из которых четыре адресованы сидевшему рядом адк, а последняя — это «я отключаюсь».

— Но играет он отлично. — Хэ Юньцзэ опустил голову, втянул в себя лапшу из не слишком острого малатана и произнёс это совершенно искренне.

— А ты строг, малыш. Разве игру Ли Чэна можно назвать просто «отличной»? — Фу Юэ отодвинул стул, сел рядом с Хэ Юньцзэ и невольно рассмеялся, заметив, как у того задергалась бровь. — В восемьдесят... то есть в восемнадцать лет сразу из тренеров молодежки в основной состав, в первый же год в GK взял чемпионство. Видишь ли, тот самый адк, с которым он болтает больше всего, — они делят одно одеяло, лучшие братья, пришли вместе. Тот адк даже младше его, они оба, наверное, твоего ростка. Кстати, прошлогодние чемпионы — тоже GK.

Хэ Юньцзэ был несколько удивлен. Он только в первый день сменил профессию и стал стримером по LOL, поэтому о подноготной этих профессиональных игроков понятия не имел. Сегодня он едва успел запомнить пятерку игроков GK, а смотреть на другие команды у него не было никакого желания — его это не касалось, сейчас ему больше всего требовалось оттачивать мастерство.

— Господин Фу, кажется, отлично во всём этом разбирается? — Хэ Юньцзэ никак не ожидал, что этот арендодатель так хорошо знаком с про-игроками в LOL; наверное, сам заядлый фанат киберспорта.

— Да, раньше очень увлекался, а сейчас отошел от дел. — Хэ Юньцзэ не знал, было ли это плодом его воображения, но ему показалось, что в тот момент, когда Фу Юэ произносил эти слова, игривый блеск в его глазах на мгновение исчез, словно он потерял что-то очень важное. — Впрочем, сейчас я тоже иногда захожу сыграть пару матчей, так, из ностальгии.

Вспомнив, как днем интернет-пользователи язвили, будто он годится только для роли одиночки-неудачника, Хэ Юньцзэ почувствовал, как у него от злости запульсировало в голове.

— Господин Фу, не хотите сыграть вместе? Правда, я новичок и играю не очень хорошо. Могу играть на любой позиции, но лучше всего, пожалуй, получается на топ-лейне. Я пока играю обычные матчи, собираюсь пойти в ранкед через пару дней.

Фу Юэ на мгновение замер, расслабленное выражение лица исчезло. Он посмотрел на Хэ Юньцзэ так, будто пытался отыскать что-то на его лице:

— Ты уверен?

Хэ Юньцзэ доел последнюю порцию малатана и с некоторым недоумением посмотрел на Фу Юэ:

— А? Ну, если господин Фу не хочет светиться на стриме, тогда не надо.

— Ладно-ладно, я согласен. Вытри рот, весь в масле. — Фу Юэ протянул салфетку, и напускная развязность почти мгновенно вернулась к нему, превратив прежнего человека в привычный образ. — Добавляйся в Вичат, я скину тебе айди.

— Хорошо, а господин Фу на какой позиции играет?

— Лес.

— И еще: у меня есть имя, зови меня Фу Юэ, не обращайся ко мне как к какому-то старику.

Хэ Юньцзэ поел и, не задерживаясь надолго, поднялся наверх. Перед уходом Фу Юэ сунул ему в руки два банана, сказав, что эта штука отлично помогает от запоров. Из-за этого стоило Хэ Юньцзэ взглянуть на бананы, как в памяти всплывала эта фраза, и аппетит у него пропадал начисто.

Мужчина быстро прислал свой айди в игре — ничем не примечательный набор случайных символов, ранг не откалиброван, выглядело как свежий аккаунт. Хэ Юньцзэ было абсолютно всё равно. Он познакомился с этой игрой всего сутки назад, и решение пригласить Фу Юэ было принято на чистом энтузиазме. Он никак не ожидал, что тот действительно согласится — парень оказался решительным.

Очень даже неплохо, по крайней мере, контент для стрима обеспечен. Он по привычке запустил трансляцию.

[Малыш, я не очень хочу включать микрофон, давай общаться пингами, хорошо?]

Хэ Юньцзэ не ожидал, что у этого парня обнаружидутся задатки социофоба. Впрочем, это было совершенно неважно, и он, шевельнув пальцем, ответил согласием, после чего добавил игрока в лобби.

— Черт, да как этот кофе... — на полуслове Фу Юэ, судя по всему, заметил, что его микрофон включился автоматически, и торопливо отключил его, так что Хэ Юньцзэ успел услышать лишь эту фразу.

— ...

[У стримера появился напарник... Моя молодость окончена]

[Статистика проверена, это точно новичок, первые матчи сыграны в обычке, играет на ком попало, везде отрицательный баланс]

[Прекрасно, продолжайте наблюдения!]

[Это голос напарника был только что? Чертовски приятный]

[Мне кажется, или этот голос звучит смутно знакомо...]

— Это напарник. Я тут переехал, и хозяин квартиры как раз тоже играет, вот затащил его составить мне компанию на каторге. — Хэ Юньцзэ зашел в игру. Обычный режим предполагал совместный выбор героев, где скорость реакции решает всё. Этот господин арендодатель явно обладал молниеносной реакцией и сразу же залочил Нидали в лес.

Хэ Юньцзэ уже играл за этого героя, но точность у него хромала: из десяти копий он мазал раз восемь. Именно поэтому Хэ Юньцзэ считал, что позиция лесника требует невероятного количества мозгов. Он мог бы сыграть на ней, но постоянная игра перегрузила бы его мозг, не принеся никакого удовольствия.

Пусть это была и обычная игра, Хэ Юньцзэ вовсе не хотел подставлять господина Фу, поэтому благоразумно и надежно пикнул Насуса.

[Почему стример не играет на своей Ирелии, где у него что ни ульта — то мимо?]

[А еще промахивается ультой за апшного Малфита]

— Ха, прекратите базар, это называется надежно! Вы просто скажите, надежен ли пес? Смотрите, как я набью тысячу стаков на Q и выйду крушить пять в одного. — Хэ Юньцзэ размял пальцы, мысленно пообещав себе в этот раз проявить терпение и выдержку, чтобы в середине и конце игры позволить господину Фу протащить его к победе.

Фу Юэ отключил свой микрофон, но голосовой чат команды не покидал, поэтому всё, что Хэ Юньцзэ говорил чату, он прекрасно слышал. Он улыбнулся: у этого паренька, оказывается, было два лица — на стриме он один, а в реале совсем другой. Чжао Миньфэнь и впрямь позволила себя обмануть, решив, будто этот мальчик мягкий и вежливый.

В конце концов он пробормотал про себя:

— Пока ты накопишь тысячу стаков, база противника уже разлетится на куски, оставь это на следующий раз.

[Первая кровь!]

Хэ Юньцзэ в это время водил хороводы с вражеским Дариусом на верхней линии возле кустов, пытаясь перехитрить противника. Услышав победный клич, раздавшийся совсем скоро, он от неожиданности взмахнул рукой и чуть не попался на крюк Дариуса.

Опомнившись, он увидел, что лесничая Нидали уже расправилась с вражеским лесником и затаилась в прибрежных кустах на топе, готовясь взять в клещи этого зарвавшегося Дариуса. Заметив поданный Фу Юэ сигнал, Хэ Юньцзэ торопливо нажал клавишу S. Он остановился возле не дошедшей до башни волны миньонов и принялся танцевать, заодно продемонстрировав редкую эмоцию.

[Будь я на месте этого Дариуса, меня бы уже кондратий хватил]

http://bllate.org/book/33872/4168526