Готовый перевод Dancing Southward / Одинокий танец под южным небом: Глава 6

Юнь Шо кивнул, внимательно осмотрел всё вокруг и лишь после этого осторожно приблизился.

Сюй Цихань с тревогой посмотрел на него:

— Давай я лучше сам.

Протянутая рука Юнь Шо замерла на полпути, он повернул голову к нему:

— Ты умеешь?

Сюй Цихань кивнул. Он годами пропадал в танцевальном зале, где то и дело барахлила проводка. Чтобы не бросать тренировки, ему приходилось поневоле учиться всё чинить.

Он протянул Юнь Шо фонарик, взял инструменты и принялся за дело. Движения его были уверенными и привычными, и вскоре несколько оголенных проводов были надежно соединены.

— Кажется, всё в порядке, — он стер с рук грязь и с облегчением выдохнул.

Они возвращались той же дорогой. Выходя из подвала, Сюй Цихань заметил какую-то уединенную комнату. Ее дверь была плотно закрыта, и он невольно задержал на ней взгляд.

— Здесь тоже гостевые комнаты?

Юнь Шо проследил за его взглядом, тихо кашлянул и, чувствуя себя немного неловко, отвел глаза:

— Это кладовка.

— А, понятно. — Сюй Цихань кивнул и не стал придавать этому особого значения.

Из-за бушующей грозы подача электричества была нестабильной, и едва отремонтированная проводка ближе к вечеру снова дала сбой от раскатистого удара грома.

Юнь Шо прошел на кухню, достал из шкафчика несколько свечей и зажигалку, зажег их и поставил на журнальный столик. Слабое пламя затрепетало в темноте, добавляя уют в эту тихую обстановку.

Оставшиеся свечи он по очереди разнес по всем гостевым комнатам. Добрался до Сюй Циханя и слегка спрятал свечу за спину.

— Как насчет посидеть внизу? — с улыбкой предложил он, и его глаза в темноте сияли особенно ярко. — Свечей осталось мало, зажжем одну на двоих внизу, и тебе в комнате дольше хватит на вечер.

Он всегда умел всё логично и убедительно обосновать. Сюй Цихань принял из его рук тонкую длинную свечу, прикинув, что гореть ей останется недолго.

— Ладно.

Сюй Цихань устроился в плетенущем кресле, молча наблюдая за тем, как неумолимо тает воск. Когда свеча догорела на четверть, он взглянул на часы:

— Интересно, когда вообще дадут свет?

Огонек свечи то вспыхивал, то затухал на столике, а Юнь Шо крутил в пальцах зажигалку:

— Давай сыграем в игру?

— В какую игру?

— Рассказываешь что-то о себе, а второй отгадывает — правда это или ложь. Кто проиграл — должен поделиться какой-нибудь реальной историей из жизни, причем такой, которая сильнее всего врезалась в память.

Сюй Цихань коснулся прохладного циферблата часов и молча кивнул.

— Я начну, — Юнь Шо поднял взгляд. — Когда мне было пятнадцать, я закинул за плечи рюкзак и ушел отсюда. Моей первой работой была варка лапши в забегаловке. Я тогда испортил три порции подряд и вдобавок разбил миску.

Сюй Цихань пристально посмотрел на шрам на его запястье и на мгновение задумался:

— Это правда. Твой шрам похож на ожог от кипятка, к тому же ты слишком ловко управляешься с лапшой — должно быть, научился как раз тогда.

Юнь Шо рассмеялся и подвинул свечу чуть ближе к нему:

— Не угадал. Я научился готовить уже в десять лет.

Сюй Цихань опешил, мысленно прикидывая, каким был Юнь Шо в десятилетнем возрасте.

— Ты проиграл, — слова Юнь Шо прервали его раздумья. — Теперь твоя очередь рассказывать правдивую историю из своей жизни.

Язычок пламени резко качнуло от налетевшого порыва ветра. Сюй Цихань поджал губы и заговорил:

— Пять лет назад я впервые участвовал в международном конкурсе, но в самом первом туре совершил ошибку. В тот день, видя разочарованные взгляды зрителей и преподавателей в зале, я один брел по улице под дождем и даже выпил. Я тогда впервые в жизни попробовал алкоголь и... представь себе, напился до провалов в памяти.

Пальцы Юнь Шо внезапно судорожно впились в край стола. Он напряженно и с замиранием сердца смотрел на Сюй Циханя, даже заикаясь от волнения:

— И... и что потом?

— Ничего, — Сюй Цихань покачал головой. — Тот день стал для меня своего рода новым поворотным моментом. К счастью, два следующих тура я выиграл.

Внезапный порыв ветра задул свечу, и разочарование на лице Юнь Шо скрылось в темноте. Он заново зажег фитиль и с улыбкой произвел:

— Давай следующий раунд.

— Я... возможно, больше никогда не смогу вернуться на сцену, — Сюй Цихань опустил взгляд на старый шрам на колене, сказав полуправду-полуложь.

Сидевший напротив Юнь Шо неожиданно замолчал. Слушая слова Сюй Циханя, он невольно вспомнил те самые новости, где всё перемешалось — правда и вымысел...

— Ложь, — его голос звучал тихо, но твердо. — Ты рожден для того, чтобы стоять на сцене.

Сюй Цихань резко поднял голову, в глубине его глаз отразились играющие тени от пламени — он явно не ожидал, что в него так уверенно бросят эти слова. В груди разлилась легкая горечь, смешанная с трогательным чувством: кто-то наконец разглядел то, что он так долго прятал на самом дне души.

Слова «Правда», застрявшие в горле, в самый последний момент непостижимым образом превратились в другое:

— Считай, что ты выиграл.

— Тогда теперь моя очередь, на этот раз загадаю посложнее. — Юнь Шо моргнул, и его ресницы отбросили тень на щеки. — Когда-то я поступил в университет на юге. В день зачисления притащил туда чемодан, дошел до ворот... и повернул назад.

Сюй Цихань в изумлении уставился на него, как раз в этот момент за окном прокатился раскат грома:

— Врёшь ведь. Как можно бросить учебу, если поступил?

Однако Юнь Шо покачал головой, и его пальцы бессознательно принялись теребить край подсвечника:

— Учитель Сюй, вы снова не угадали, — произнес он очень мягко. — В тот год заболела моя бабушка, а квитанция на оплату обучения, вложенная в письмо о зачислении, оказалась неподъемно дорогой. Я простоял у университетских ворот полчаса, глядя, как новоиспеченные студенты идут внутрь, а потом просто забрал чемодан и пошел работать.

Сюй Цихань крепко сжал ладони в кулаки: он вспомнил, как во время больничных будней сам повидал немало людей, которые с трудом и отчаянием пытались собрать деньги на лекарства.

— А что потом? — не удержался он от вопроса.

Юнь Шо невесело усмехнулся, с долей самоиронии в голосе:

— Потом... случилась одна неприятность, и мне выплатили солидную компенсацию. На эти деньги я и открыл этот гостевой дом.

— Значит, ты... — гортань Сюй Циханя дернулась, и он тихо спросил: — Разве ты никогда не думал вернуться к учебе?

Юнь Шо поднял глаза, и слабый свет свечи осветил огонек в глубине его зрачков:

— Думал. Позже я даже тайком заглянул на одну лекцию, сел на самый последний ряд и ничего не понял, словно слушал небесные мантры.

— Послушай, ты ведь совсем молодой? — Сюй Цихань осторожно подбирал слова. — Сколько времени ты уже держишь этот гостевой дом?

— Мне двадцать четыре, — ответил Юнь Шо. — Получается, года четыре.

Добиться такого за четыре года — через сколько же лишений пришлось пройти Юнь Шо? Сюй Цихань посмотрел на сложенные руки парня и искренне похвалил:

— Ты невероятно сильный.

Услышав это, Юнь Шо оживился, в его глазах вспыхнул блеск:

— Продолжаем играть?

Сюй Цихань, в очередной раз потерпевший поражение, покачал головой:

— Ты совершенно непредсказуем.

Но, подчиняясь правилам игры, он произнес:

— Ладно, сначала я выполню свое наказание.

— Раз это последний раунд, можно мне выдвинуть одно условие для наказания? — с хитрой улыбкой спросил Юнь Шо.

— И... что именно ты хочешь узнать? — насторожился Сюй Цихань.

Свеча догорала, и Юнь Шо заговорил неторопливо:

— Почему ты только что сказал, что, возможно, больше никогда не вернешься на сцену? И еще... зачем ты приехал сюда?

Шестая глава. Тетя Роберта

Сюй Цихань вперил взгляд в вопрос Юнь Шо, его кадык судорожно дернулся:

— Вообще-то, это два вопроса.

Его уловка провалилась, и Юнь Шо тихо рассмеялся:

— Тогда выбирай любой и отвечай.

— Давай поиграем, — Сюй Цихань изобразил на лице лукавую улыбку и небрежно бросил.

— Ну и... как тебе игра? — Юнь Шо легко постучал пальцами по краю стола.

— Игра окончена.

Едва слова сорвались с губ, как последняя капля растопленного воска догорела, и всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

— Свеча догорела, мне пора в комнату.

Сюй Цихань поднялся на ноги, и в темноте звук его шагов на лестнице прозвучал особенно отчетливо.

***

На следующий день местную линию электропередач отремонтировали, и в гостевом доме дали свет.

Юнь Шо сидел во дворе и настраивал гитару. Сюй Цихань, хоть и не особо разбирался в музыке, все равно слышал, что некоторые аккорды звучали фальшиво.

Ли Чао сообщил Сюй Циханю, что нужные детали прибыли, и попросил заехать забрать. Сбросив звонок, он как раз спускался по лестнице и увидел Юнь Шо с гитарой за спиной, который явно собирался куда-то уходить.

— Ты уходишь? — Юнь Шо приподнял бровь, заметив направляющегося к выходу Сюй Циханя.

Сюй Цихань кивнул:

— Да, запчасти пришли.

Рука Юнь Шо, державшая чехол для гитары, чуть напряглась, но голос остался спокойным:

— Отлично, мне как раз нужно в музыкальный магазин. Нам по пути, давай вместе.

— Пошли.

На весь древний городок был всего один музыкальный салон. Сюй Цихань шел за Юнь Шо от Западных ворот до Северных, пока наконец не услышал:

— Пришли.

Убранство музыкального магазина отличалось уникальным и ярким стилем, совершенно не вписываясь в окружающую обстановку. Через стеклянную дверь было видно, как длинноволосый мужчина тщательно протирает пианино.

Сюй Цихань не стал заходить внутрь и присел на скамейку на улице, ожидая Юнь Шо.

— Брат Чэнь, — Юнь Шо толкнул дверь и окликнул мужчину, стоявшего к нему спиной.

Хозяин не оборачивался, продолжая полировать инструмент:

— Опять чинить гитару?

— Угу.

Юнь Шо положил гитару на стол и терпеливо замер рядом.

Наконец закончив с протиркой, хозяин швырнул тряпку в сторону, взял гитару и легонько брякнул по струнам.

— Ты эту гитару за месяц уже третий раз приносишь. Деньги, что ты тратишь на ремонт, давно окупили бы покупку новой.

— Я привык к этой.

У Юнь Шо всегда находился один и тот же ответ.

Хозяин задвинул старую гитару в угол и закурил сигарету:

— Ну ладно, постараюсь сделать всё что смогу. Только твоему инструменту уже сто лет в обед, гриф изношен донельзя.

— Спасибо, Брат Чэнь. Я зайду за ней попозже, мне еще вечером в таверну идти.

— И упертый же ты! — хозяин выпустил колечко дыма и усмехнулся. — Эта гитара тебе что, жизнь спасла?

— Да, она спасла мне жизнь, — мысленно ответил Юнь Шо.

— Пойдем.

Когда Юнь Шо вышел, Сюй Цихань сидел под деревом мушмулы у входа, уткнувшись в телефон.

— Можно не идти, брат Чао сказал, что деталь прислали не ту, — Сюй Цихань поднялся и вздохнул.

— Тогда давай прогуляемся где-нибудь еще, куда хочешь? — Юнь Шо сорвал спелую мушмулу и протянул Сюй Циханю.

Тот надкусил фрукт — он оказался очень сладким. Немного подумав, он произнес:

— Хочу попробовать рисовую лапшу.

Проходя мимо одной из лавочек ранее, он сразу обратил внимание на аппетитный аромат.

— Идет, — Юнь Шо улыбнулся, но повел его вовсе не к тем заведениям, мимо которых они только что проходили, а прямо на рынок.

Сюй Цихань оглядел ряды с овощами по обеим сторонам и никак не мог взять в толк намерения Юнь Шо.

— Мы же собирались поесть лапши?

— Именно, — невозмутимо ответил Юнь Шо. — Веду тебя попробовать самую настоящую.

Самая настоящая рисовая лапша — и вдруг на рынке?

http://bllate.org/book/33871/4168451