Готовый перевод Mistakenly Knocked on My Rival's Door, He Blackmailed Me / Ошибка дверью: Шантаж от заклятого врага [Киберспорт]: Глава 14

Только стоявшая рядом Бай Си чувствовала себя хуже некуда — казалось, будто здесь объявились фанатки Ли Цзыму, которые во время его прямых трансляций без конца визжали в ушах и восхищались тем, как он прекрасен.

Чу Сюй с удивлением протянул: — А, я тут кое-что вспомнил! Только что Чжоу Цзыян пошел в ту сторону, в тренировочный зал. Муа-шэнь, ты его ищешь?

Ли Цзыму в ту же секунду сбросил улыбку, и на его лице проступила ярость: — У меня дела, я пошел. Эйкс, на сегодняшней тренировке будешь в моей группе, а Нян-нян, на тебя вся надежда.

Чу Сюй согласно закивал: — Ага-ага. Ступай, Нян-нян, не спеши, Чжоу Цзыян никуда не денется.

Как только Ли Цзыму ушел, Чу Сюй мгновенно вернул себе прежнее напряженное выражение лица, мертвой хваткой вцепившись в запястье Бай Си: — Иди за мной, здесь не место для разговоров о нашем содержании.

Из пяти участников TOP трое уже показался на глаза, и оставался еще Юй Аоао.

Чтобы избежать вмешательства последней занозы, Чу Сюй, не обращая внимания на возражения Бай Си, силой утащил его с тропинки, ведущей от общежития к тренировочному залу.

Бай Си послушно шел за ним, но холодно напомнил: — До начала тренировки осталось меньше пяти минут, говори на ходу.

Подобная небрежность в его словах тяжело ударила по нервам Чу Сюя.

Он резко замер на месте, обернулся, и его глаза расширились до размеров медных блюдец.

— И кого ты пугаешь? — всё тем же равнодушным тоном произнес Бай Си. — Сам-то разве не вел себя совершенно иначе, когда только что разговаривал с Ли Цзыму?

Вот же черт! Чу Сюй от злости даже усмехнулся: — Ты прекрасно знаешь, как я к нему…

Впрочем, стоило забыть: Бай Си знал его как облупленного и понимал, что тот от природы изворотлив. Все эти проявления отношения к Ли Цзыму и к каждому из членов TOP Бай Си, должно быть, уже видел вдоволь.

— Ничего не поделаешь, с тобой мне пресно относиться просто невыносимо, — глядя ему прямо в глаза, ответил Чу Сюй.

Бай Си стал еще холодной: — Тогда прошу прощения, но я точно так же не умею быть с тобой мягким.

— Ах ты!..

Чу Сюй был близок к безумию.

Он просто не выносил пытку ледяным равнодушием со стороны Бай Си. Каждый раз, когда он из кожи вон лез, чтобы привлечь внимание Бай Си, в ответ его ждало лишь пресловутое холодное гостеприимство, после чего тот снова благополучно выбрасывал его из головы.

Стоило им даже перекинуться парой фресок и оказаться в постели, как этот бессердечный Бай Си тут же застегивал штаны и смывался.

И стоило ему уйти, как он испарялся бесследно — не удавалось отыскать даже единого волоска.

Чу Сюй потратил полгода, нанял бесчисленное множество частных детективов, пока наконец не наткнулся на фотографию Бай Си в какой-то киберспортивной соцсети: божественный Б-шэнь, надо же, лакомый кусочек киберспортивной тусовки!

Тогда Чу Сюй вспыхнул от злости.

— Разве ты не собирался меня содержать? Так прояви же свою заботу на деле.

Полнота затаенной обиды захлестнула его с головой, и Чу Сюй резким движением обнял Бай Си за талию, прижав к своему животу.

В тот же миг они тесно прижались друг к другу, и в груди Бай Си все перевернулось.

Он инстинктивно опустил взгляд, и его глаза упали как раз на кадык Чу Сюя —

Чуть заметно двинувшийся, белесый и выступающий, он вызывал непреодолимое желание протянуть руку и коснуться его.

Мало того, Чу Сюй с вызовом задрал подбородок, так что верхняя линия его кадыка натянулась красивым изгибом, словно он намеренно заставлял определенные воспоминания ворваться в голову Бай Си.

Чу Сюй произнес: — Знакомо? Вспомнишь ли то ощущение, когда ты касался его той ночью.

Речь его звучала прерывисто, но именно эти оборванные фразы в одно мгновение прояснили память Бай Си ярким вспыхивающим светом.

Он вспомнил: он не просто касался, он целовал.

Он целовал кадык Чу Сюя, гладил его и опрокидывал на спину.

Прямо на той широкой кровати, залитой мягким желтоватым светом.

— Я… — на секунду у Бай Си перехватило дыхание.

Чу Сюй тут же подхватил: — Ты же целовал меня, Бай Си. Говорил, что будешь содержать, но целовать не стал? А ведь дразнить других у тебя отлично получается.

Перед лицом этих исполненных обиды слов Бай Си попросту не нашелся что ответить.

Да, если бы не всплывшая в памяти картина, он бы и сам с трудом поверил, что действительно целовал Чу Сюя — от кадыка до подбородка, от уголков рта до самых губ, а под конец по кусочку сорвал с него одежду.

— Я… — Бай Си медленно поднял взгляд и наконец произнес мягким, чуть растерянным голосом: — Я был пьян.

Чу Сюй на мгновение остолбенел.

Бай Си закусил губу и предельно серьезно повторил: — Я правда был пьян.

Чу Сюй:…

Черт побери! Это был второй раз на его памяти, когда Бай Си смотрел на него так мягко и говорил с ним столь ласковым голосом.

В прошлый раз это случилось той ночью, когда тот дразнил его своей нежностью, а его жесты, бормотание и безумства заставляли трепетать самые потаенные струны его сердца.

Его только что ожесточившееся сердце мгновенно растаяло.

— Бай Си, — машинально вырвалось у него, и голос его задрожал.

Бай Си издал тихий звук, не сводя с него глаз, и, словно разыгрывая заученную роль, тихо и проникновенно ответил: — Тогда я перебрал с алкоголем и сам не понимал, какие вольности творю, но, Чу Сюй, я ведь и в мыслях не держал уходить от ответственности за это, ты веришь мне?

Линия кадыка непрерывно двигалась вверх-вниз, Чу Сюй не мог вымолвить ни слова, в глубине его потемневших глаз проступал мягкий свет, а губы судорожно подрагивали перед лицом Бай Си.

И он даже не подозревал, что в этот самый момент Бай Си разложил по полочкам абсолютно все события.

До него наконец дошло: оказывается, Чу Сюй заявился сюда с претензиями, чтобы потребовать плату за ту случайную связь на одну ночь.

К тому же в ту ночь это он сам, затуманенным рассудком, повалил Чу Сюя — именно он был зачинщиком, а на следующий день бесследно исчез.

Пожалуй, на поиски одного лишь его ушло немало времени.

А в TOP он явился затаив обиду.

С таким человеком сейчас ни в коем случае нельзя было обращаться жестко.

Именно поэтому Бай Си отбросил холодность и заговорил с Чу Сюем мягким, уступчивым тоном.

Подсознательно он твердил себе: нужно обязательно удержать Чу Сюй под контролем; тот парень податлив на ласку, но совершенно не переносит давления, с ним нельзя идти напролом.

И точно — как и следовало ожидать после шестнадцати лет знакомства, стоило ему договорить, как ладони Чу Сюя, обхватившие его за талию, задрожали.

Сам же Чу Сюй метался в мыслях, разрываясь между двумя совершенно противоположными манерами поведения Бай Си —

Он беспокоится обо мне, он ненавидит меня. Он беспокоится обо мне, он ненавидит меня.

Колеблясь в течение каких-то десятков секунд, Чу Сюй не выдержал — подобно тому импульсу, что охватил его той ночью после пробудившихся чувств, он крепко прижал к себе Бай Си и резким движением втащил его в соседний пожарный проход.

Бай Си в тот момент совершенно растерялся: неужели он сказал что-то не то?

Хотя он и знал, что у Чу Сюя немало сил, но никак не ожидал, что тот сможет применить их с такой легкостью.

Словно играючи притянув его к себе, он развернулся и впечатал Бай Си спиной в стену запасного выхода.

http://bllate.org/book/33870/4168221