Готовый перевод My Beautiful Deskmate Wants to Hook Me / Моя красавица-соседка: Игра в соблазнение: Глава 12

Чу Бин: Когда сам начнешь зарабатывать, поймешь, как это трудно.

Чу Бин: Поняла? Детка? (милый смайлик)

Длинная череда подобных требований: мол, учись как следует, а не то денег не дам...

Последнее сообщение три дня назад.

Чу Бин: Мелкий паршивец, ты вообще мои сообщения читаешь! Ты доигрался, все карманные расходы отменяются!! (ярость) (ярость)

……

Цзян Ли ответил с большим достоинством: Не даешь — и не надо.

Он не верил, что матушка и вправду станет до конца держать его без денег.

Во всяком случае, об учебе не могло быть и речи.

После окончания вечерней самоподготовки Цзян Ли направился к школьным воротам. Проходя мимо класса для отстающих, он поравнялся с Шэнь Си, которая шла с рюкзаком за плечами.

Когда подъехала машина семьи Цзян, она села в тот же автомобиль.

Машина тронулась, какое-то время они ехали молча, глядя на кислую физиономию Цзян Ли.

Шэнь Си поинтересовалась: — Кто-то тебя разозлил? У тебя такое страшное лицо.

— Мама лишила меня карманных денег.

— Вот оно что, тетушка просто хочет, чтобы ты нормально учился. — Шэнь Си прекрасно понимала родительское стремление вырастить из сына выдающегося человека, кивнула и продолжила: — Впрочем, твоих обычных карманных денег должно было хватить еще на какое-то время.

— Обычные карманные деньги тратятся в обычном режиме, кто же их откладывает? — Цзян Ли чуть приподнял уголки глаз и громко спросил: — Это ты свои карманные деньги откладываешь?

— Девочки, конечно, откладывают кое-какие деньги на покупки.

Цзян Ли уставился на нее и неожиданно усмехнулся: — Одолжи мне двадцать.

Шэнь Си неуверенно переспросила: — Всего двадцать?

— Ага, долг человеку отдам.

— Неужели Жун Цзюаню? — догадалась Шэнь Си и невольно рассмеялась. Вчера в обед в столовой она заметила, что они, кажется, знакомы.

— Вынужден признать, иногда твоя интуиция пугающе точна.

Шэнь Си с улыбкой приняла его похвалу и снова спросила: — Жун Цзюань ведь учится в вашем классе, да?

— Угу.

— И как, он пользуется популярностью в классе?

— Тебе-то какое дело? — Цзян Ли бросил на нее косой взгляд и попытался сделать вид, что ему все равно. — С чего это вы вообще познакомились? Еще и обедали вместе в обед.

Они с Шэнь Си были соседями напротив. Поскольку после занятий ученики часто видели их садящимися в одну машину, те вечно сплетничали об их отношениях. Позже Шэнь Си это надоело, и она решила свести к минимуму общение с Цзян Ли в школе, чтобы избежать лишних хлопот.

И вот теперь — пожалуйста: в открытую обедает с учеником по обмену. Тут кто угодно начнет строить догадки.

Шэнь Си улыбнулась: — Мы знакомы с детства.

Она не стала вдаваться в подробности, однако Цзян Ли видел, что ее улыбка была искренней.

— Я переведу деньги ему на WeChat в счет твоего долга. — Шэнь Си моргнула. — Можешь не возвращать мне эту сумму.

Цзян Ли хмыкнул, закатил глаза и бросил: — Премного благодарен.

— Пожалуйста, — в голосе Шэнь Си промелькнуло легкое торжество.

Вспомнив о Жун Цзюане, Шэнь Си достала телефон и написала ему сообщение: Сюй Шу уже дал согласие, вот его WeChat, можете пообщаться.

И еще, я сохранила конфиденциальность. Он не знает, что это ты.

Хорошо, спасибо.

Чего тут благодарить, в следующий раз угостишь меня обедом.

Идет.

Жун Цзюань вышел из интерфейса и добавил Сюй Шу в контакты в WeChat, тот принял запрос очень быстро.

На аватарке Сюй Шу стояла фотография настоящего полосатого кота, а в качестве никнейма он использовал собственное имя. У Жун Цзюаня всё было с точностью до наоборот: нарисованный от руки чиби-кот, а ник состоял из случайно набранных английских букв.

Сюй Шу: Здравствуйте, меня порекомендовала Шэнь Си, вы не против обсудить вопросы репетиторства?

Можно. Пообщаемся прямо здесь, в телефоне? Как раз пятница, может, сразу приедете ко мне? Если всё устроит, заодно и контракт подпишем.

Сюй Шу, который всё еще ехал в автобусе, на мгновение замер и ответил: Хорошо.

Жун Цзюань скинул ему адрес.

Вернувшись домой и убедившись, что Жун Дунтан сегодня не появится, Жун Цзюань сказал горничной: — Скоро кто-то придет.

— Это твой друг?

— Одноклассник.

— Хорошо, я пойду подготовлюсь. — Горничная улыбнулась. Молодой господин впервые пригласил к себе одноклассника, поэтому она поспешно вымыла руки и принялась готовить фрукты для гостей.

Сам же Жун Цзюань сначала поднялся наверх, вытащил несколько книг и положил их на стол, после чего отправился в душ.

Сюй Шу посмотрел на этот фешенебельный район, позвонил бабушке и изменил свой обычный маршрут.

К тому моменту, когда он добрался до места назначения, было уже половине седьмого.

Небольшой двухэтажный особняк дуплексного типа на шесть семей. Он направился ко второму этажу и едва нажал на звонок, как дверь тут же отворилась.

— Здравствуйте, я... — Сюй Шу не успел договорить, как женщина в школьной форме опередила его. С доброй улыбкой она заговорила: — Вы же одноклассник молодого господина, верно? Проходите, присаживайтесь, а я позову молодого господина.

Сюй Шу сверился с адресом в телефоне, убедившись, что это именно тот дом, переобулся в тапочки, которые подала горничная, и прошел в гостиную ждать хозяина.

Лаконичный потолок впечатляющих размеров, миниатюрная хрустальная люстра, масляные картины в стиле средневековья на стенах, мебель в классическом европейском стиле — хотя дом был всего двухэтажным, в его обустройство и декор было вложено немало труда.

Жун Цзюань просто сполоснулся под душем, так что управился быстро. Переодевшись в комнате в домашнюю одежду, он услышал стук горничной, сообщившей, что гость прибыл.

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Жун Цзюань с полотенцем в руках вытирал волосы на ходу и спускался по лестнице.

Услышав шаги, Сюй Шу обернулся, и оба они одновременно заметили удивление во взглядах друг друга.

— Это ты, — Сюй Шу поднялся с дивана.

Увидев, что тот все еще в школьной форме, Жун Цзюань улыбнулся: — Мы еще не представились должным образом. Меня зовут Жун Цзюань, я ученик по обмену в девятом классе выпускной параллели школы Тэндэ.

Сюй Шу беспомощно вздохнул: неудивительно, что эта девчонка уверяла, будто он останется доволен — они ведь были знакомы.

Теперь напряжение почти полностью испарилось.

Жун Цзюань тоже это заметил и лаконично предложил: — Пойдем ко мне в комнату, обсудим занятия.

Сюй Шу кивнул.

На первом этаже находились кухня, кладовая, приемная и тому подобное, в то время как второй этаж занимали преимущественно спальни, оформленные в европейском загородном стиле.

http://bllate.org/book/33868/4167735