Готовый перевод Four Seasons Sugar: Moonlit Mystery / Свет луны в четырех сезонах: Последнее перерождение: Глава 15

Великий Хозяин системы, ты в последнее время всё лучше и лучше умеешь подкатывать, раз уж снова сама проявила инициативу и пригласила главного героя, кто же такое выдержит! — несвоевременно подала голос Система, и Бай Фэйюэ лишь тогда осознала всю двусмысленность ситуации, но слова уже были сказаны. — Я просто предложила ему лечь на кровать, чтобы ему было удобнее. Вот у меня в голове... Система, это ты думаешь о всякой пошлости!

Хи-хи, Хозяин системы, а спорим, сегодня вечером главный герой тебе в любви признается?

Система, почему я раньше не замечала, что ты такая несерьёзная?

Уж я-то жду не дождусь! Спокойной ночи, Хозяин системы!

Бай Фэйюэ была готова на месте со стыда сгореть.

А-Юэ, я... я всё-таки посплю на диване. — Мо Цинсюань помедлил, словно трепещущий на ветру огонёк свечи. Бай Фэйюэ, застенчивая и прекрасная, точно распустившийся весенний цветок, всегда могла без труда затронуть самые сокровенные струны его души. Он одновременно и боялся, что Бай Фэйюэ разгадает его не столь уж чистые тайные помыслы, и в то же время страстно желал, чтобы она о них узнала, — от этого ощущения на душе было так тревожно и тоскливо, будто сотня кошек скребла.

На диване? А вдруг шею продует? Диван такой маленький, а эта кровать такая просторная. — Бай Фэйюэ с невинным и чистым взглядом оленёнка уставилась на Мо Цинсюаня, словно пытаясь заглянуть ему в глаза и разглядеть терзавшую его внутреннюю борьбу. — Неужели... неужели из-за того, что моё лицо теперь повреждено, ты считаешь меня безобразной и хочешь держаться от меня подальше? — Бай Фэйюэ обиженно опустила голову, её голос становился всё тише и тише, напоминая жалобное мяуканье обиженного котёнка, в котором слышались капризные нотки кокетства.

В то же время в душе Бай Фэйюэ бушевало целое море, полное противоречий. Она не понимала, то ли дневные события заставили её тревожиться, то ли она уже успела всем сердцем полюбить Мо Цинсюаня и теперь инстинктивно стремилась стать ближе к нему. Рядом с ним она почему-то обретала странное чувство покоя, словно нашла тихую гавань, где можно укрыться от бурь. И когда он сказал, что пойдет спать на диван, в её сердце неожиданно шевельнулось лёгкое разочарование.

А-Юэ, всё совсем не так, я... — Мо Цинсюань вернулся на кровать и, словно провинившийся ребёнок, устремил взгляд прямо на Бай Фэйюэ, вглядываясь в её глаза. — А-Юэ, неужели за эти дни ты не чувствовала моего отношения к тебе? Я люблю тебя так страстно и безрассудно, словно мотылёк, летящий на огонь. Я знаю, что поступаю слишком внезапно, и боюсь, что, узнав о моих чувствах, ты возненавидишь меня. Но как же сильно я хочу, чтобы ты знала... А-Юэ, прости меня за то, что в моей голове рождались столь грязные мысли. — Договорив, Мо Цинсюань отвернулся и замер спиной к Бай Фэйюэ, словно неся на плечах непосильную ношу. Его собственные слова резали сердце острым клинком, оставляя глубокий след раскаяния: что, если А-Юэ теперь возненавидит его? Как тогда быть?

А-Хен, ты... неужели я тебе нравлюсь? — Голос Бай Фэйюэ был тих, как жужжание крыльев мухи, и в нём звучало трудно скрываемое удивление.

Великий Хозяин системы, да согласись же ты, уровень влечения уже достиг девяноста восьми процентов! Как только господин Дай разберётся с восстановлением Системы, ты сможешь, подобно спешащей в родное гнездо птице, мгновенно вернуться в свой прежний мир! — голос Системы так и манил.

Система, что же мне делать? Соглашаться или нет? Я так маюсь, я... я совсем не имею опыта. Система, эта задача сложнее, чем подняться на небеса, у-у-у-у... — В душе Бай Фэйюэ бушевало бурное море, где сплелись воедино сомнения и растерянность.

Система откровенно теряла дар речи и мысленно вздыхала: надо же было угодить на такую дурочку в делах сердечных, эх... Великий Хозяин системы, в конце концов тебе всё равно придется согласиться. Раз уж всё едино — согласишься ты раньше или позже, — не лучше ли согласиться пораньше и постепенно притереться друг к другу, разве нет?

И то верно, всё равно рано или поздно придётся согласиться. Ладно, хватит ломать голову, была не была, поплывём по течению. — Бай Фэйюэ словно приняла окончательное решение, и на душе у неё сразу полегчало.

Великий Хозяин системы, держись, 007 в тебя верит! — Система тихонько удалилась, оставляя всё время в распоряжении Мо Цинсюаня и Бай Фэйюэ.

А-Хен, ты мне не противен. — Опустив голову, Бай Фэйюэ произнесла это едва слышно — её голос казался таким слабым, словно трепещущий на ветру огонёк свечи, будто она боялась, что кто-то посторонний услышит её слова.

А-Юэ, что ты сказала? Повтори ещё раз! — Мо Цинсюань от избытка чувств задрожал, словно поражённый током. Он крепко сжал руку Бай Фэйюэ, не отрывая глаз от её застенчивого и милого лица, чувствуя себя так, будто заполучил самое драгоценное сокровище на свете. — А-Юэ!

Я говорю, что ты мне не противен. Я не знаю, можно ли назвать это той любовью, о которой ты говорил, но ты не вызываешь у меня отторжения, и ты мне не неприятен. — Бай Фэйюэ по-прежнему прятала глаза, не решаясь встретиться взглядом с Мо Цинсюанем. Её слова лились легко и плавно, подобно журчанию ручейка, искренние и живые. Пожалуй, именно так всё и начинается.

Спасибо тебе, А-Юэ, ты мне нравишься. — Мо Цинсюань осторожно обнял Бай Фэйюэ: боялся прижать слишком сильно, чтобы не причинить ей боли, но и ослабить объятия не смел, страшась, что она ускользнёт.

Тогда... мы можем уже лечь спать? Я немного устала. — У Бай Фэйюэ от смущения покраснело лицо, и она боялась даже шевельнуться.

Хорошо, спокойной ночи, А-Юэ. — Мо Цинсюань обнимал Бай Фэйюэ со спины. Он до сих пор не мог поверить своему счастью и даже ущипнул себя за бедро — от боли пришлось зажмуриться.

Господин, старейшина семьи Сяо хочет Вас видеть. — Рано утром Бу Хуэй прибыл в больницу. Мо Цинсюань тоже встал ни свет ни заря и работал с ноутбуком на диване. Заметив, что Бай Фэйюэ просыпаться пока не собирается, он решил разобраться с этим делом снаружи: вышел из спальни в гостиную, аккуратно прикрыл за собой дверь и, убедившись, что оставшаяся на кровати девушка всё ещё спит, тихо удалился.

Пусть войдёт. — Мо Цинсюань закрыл ноутбук и немного размял затёкшие суставы.

Старейшина семьи Сяо, едва переступив порог, тут же принялся с угодливой улыбкой приветствовать Мо Цинсюаня, а затем начал ходить вокруг да около, упорно избегая говорить о деле.

Мо Цинсюань никуда не спешил и молча наблюдал за его представлением. Увидев, что Мо Цинсюань хранит молчание, старейшина семьи Сяо наконец не выдержал и заговорил: Мо-шао, раньше семья Сяо была неправа. Я пришёл сюда лично принести Вам извинения и надеюсь, что Вы, человек великой души, не станете поминать старое.

Старейшина Сяо, с чего это Вы вдруг заговорили о таком? Я что-то ничего не понимаю. — Мо Цинсюань прикинулся дурачком.

Мо-шао, прошу Вас, не измывайтесь надо мной. Мой глупый внук обидел Вас, но я уже сурово его наказал. Сами видите... Как насчет того самого сотрудничества... — Старейшина семьи Сяо с заискивающим видом посмотрел на Мо Цинсюаня.

А, так Вы из-за сотрудничества. — Мо Цинсюань мысленно всё понял. — О сотрудничестве поговорим в другой раз. У меня дела, я пошёл. — С этими словами Мо Цинсюань поднялся с кресла, собираясь уходить.

Мо-шао, Мо-шао... Прошу, подумайте ещё... — Старейшина семьи Сяо торопливо вскочил, пытаясь преградить ему путь, но его тут же перехватили телохранители Мо Цинсюаня.

http://bllate.org/book/33865/4167447