Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 7

Поцелуй начался с яростным напором, но когда они прижались друг к другу, он стал мягким и нежным. Янь Чуань до боли стиснул зубы, словно защищая последний рубеж обороны.

Поэтому Сы Чун не стал грубо разжимать его челюсти, а лишь мягко припал к его верхней губе, словно к какому-то редкому и драгоценному сокровищу. Он целовал его бережно и осторожно, не смея даже чуть-чуть надавить, и почти по-звериному втягивал губы юноши.

Влажное и горячее дыхание обжигало кожу Янь Чуаня, грозя разорвать ее, словно раскаленная лава, извергнутая подводным вулканом.

Ни один из них не закрыл глаза, и в отражении близких лиц застыли смятение и растерянность.

Знакомый взгляд, знакомое расстояние, знакомое прикосновение, знакомый жар...

Неправильное время и неподходящее место.

В ту же секунду нахлынули бесчисленные бурные эмоции и воспоминания. В носу у Янь Чуаня защемило, но в то же время в тишине переплетенных дыханий его постепенно затягивало в бездонную черную дыру собственного сердца.

Его охватило странное ощущение искажения пространства и времени, он потерял понимание того, где находится и какой сейчас год. Прекрасные воспоминания наложились на текущий момент: слова любви, сказанные словно бы невзначай, заставляющие сердце бешено колотиться прикосновения, сладкое и безумное наслаждение — словно самое ароматное вино в самую очаровательную ночь. Но в одно мгновение все содрогнулось и разбилось, и осколки воспоминаний, подобно разбитому зеркалу, усыпали землю.

Прежде чем Янь Чуань успел задохнуться под лезвиями воспоминаний, Сы Чун наконец отпустил его.

Янь Чуань смог вздохнуть. Его мозг был абсолютно пуст, глаза давно увлажнились, но железный профессионализм заставил его по инерции, следуя сценарию, произнести реплику:

— Что ты делаешь?

— На самом деле, помимо крови, подходят и другие биологические жидкости: слюна, пот, слезы.

Ло Шэн положил обе руки ему на плечи, ссутулил спину и уткнулся носом в его подбородок и шею, дюйм за дюймом целуя кожу и сливая с нее тончайшие капельки пота.

— Чем выше концентрация эмоций в жидкости, тем она эффективнее и тем дольше я могу сохранять человеческий облик. Кровь — это боль, поцелуй — это желание. В прошлый раз я видел, как ты плакал, и одна твоя слеза оказалась очень сильной, думаю, из-за скорби.

Янь Чуань с остекленевшим взором опустил глаза и встретился взглядом с Сы Чуном.

Сы Чун перехватил руку Янь Чуаня, державшую его, и, воспользовавшись моментом, уселся верхом на его бедрах.

— Так я тебе не наврежу, — уголки глаз Сы Чуна мягко изогнулись вниз, он всё так же безупречно держался в рамках роли и произносил слова своего персонажа. — А теперь, ты сможешь снова подобрать меня?

Янь Чуань молчал.

При встрече взглядов в сердце внезапно вспыхнуло глухое раздражение.

Неужели у него действительно каменное сердце? Он может оставаться невозмутимым даже в такой ситуации. Да у собаки больше человечности, чем у него.

Сы Чун может разделять роль и реальность, так почему же он сам не может?

В глазах Янь Чуаня внезапно воцарилась глухая тишина.

Он поднял руку и нащупал галстук, который только что бросил на спинку стула. Вытащив его, Янь Чуань обмотал ткань вокруг шеи Сы Чуна, слегка затянув узел, словно ошейник или поводок, и притянул его к себе.

Не уклоняясь и не прячась, он встретил его взгляд, и на пересечении их глаз заискрились искры соперничества, после чего он наконец произнес положенную по сценарию реплику:

— Если будешь послушным.

Изначально на этом сцена для данной сцены заканчивалась.

Режиссер уже собирался крикнуть «Стоп», но игра еще не завершилась.

Сы Чун неожиданно подался вперед и, подчиняясь натяжению галстука, повалил Янь Чуаня назад, прижимая к полу.

Застигнутый врасплох, Янь Чуань упал на пол. Они оказались прижаты друг к другу, тесно соприкасаясь телами, а слегка отросшие волосы Сы Чун упали на лицо, полностью скрывая их от посторонних глаз.

Широкие плечи Сы Чуна отбросили тень, накрывая Янь Чуаня.

Сердце Янь Чуаня пропустило удар, в голове образовалась пустота, и на мгновение его объял ужас жертвы, пойманной крупным хищником. Он не видел ничего вокруг, кроме этих черных глаз на расстоянии вытянутой руки.

Казалось, он и впрямь превратился в дичь.

Низко склонившись и медленно приближаясь, Сы Чун прошептал ему на ухо фразу на странном языке:

— Менсенжасыкремн.

— Что?

Сы Чун чуть отпрянул назад, приподнявшись на локтях, и посмотрел на Янь Чуаня сверху вниз. Его глаза поблескивали зеленоватым светом. Ничего больше не говоря, он, словно крупный пес, распростерся рядом с Янь Чуанем, а его пушистый хвост из стороны в сторону метельчато покачивался позади, после чего лег мягким пледом на обнаженную кожу Янь Чуаня.

Янь Чуань больше не стал переспрашивать.

Он неподвижно лежал на полу, чувствуя, как грудь Сы Чуна вплотную прижимается к его руке, отчетливо ощущая ритм чужого сердцебиения.

Тик-так часов звучал размеренно, выражение лица и мышцы постепенно расслаблялись.

Янь Чуань думал: если бы он действительно был Ци Мином, о чем бы тот сейчас размышлял?

Ци Мин — человек, брошенный самыми близкими людьми. С самого рождения и до сего дня он неизменно оставался несчастным и одиноким, все, кого он любил, один за другим погибали по его вине, а теперь у него появился Ло Шэн, и Ло Шэн нуждался в нем.

Это чувство собственной нужности дарило ему ощущение безопасности.

Он и не осознавал, что источником его безопасности было его собственное одиночество.

Неважно, есть любовь или нет, просто он слишком долго был один...

— Стоп! — Режиссер Дин поднялась на ноги и первой начала аплодировать. — Превосходно!

Янь Чуань лежал на полу с открытыми глазами, его взгляд все еще оставался затуманенным, а на коже, казалось, до сих пор ощущалось обжигающее, раскаленное добела эхо чужих губ.

Сы Чун поднялся первым, затем развернулся, наклонился и протянул Янь Чуаню руку. На его лице играла легкая улыбка, уголки рта изогнулись по-разному, придавая лицу озорное выражение, словно случившееся только что никак на него не повлияло.

Янь Чуань не протянул руку в ответ. Опустив ресницы и даже не глядя на него, он уперся ладонями в пол и сам поднялся на ноги.

Словно спасаясь от чумы, он тут же отступил еще на два шага назад.

Оба раза включать и выключать свет в самом начале сцены в сценарии не было предусмотрено — это была личная задумка Янь Чуаня.

Точно так же, как и в былые времена, они словно интуитивно понимали друг друга: каждый раз, когда Янь Чуань импровизировал, Сы Чун мгновенно улавливал его мысль и совершенно естественным образом подстраивался, помогая довести сцену до совершенства. Именно поэтому Нин Шухуа всегда называла их идеальным дуэтом. Эта привычка не изменилась по сей день.

В этот самый момент Янь Чуань понял: более успешной пробы еще не было.

Сы Чун получил эту роль.

И у самого Янь Чуаня не оставалось причин для отказа.

Актерская гордость не позволяла ему устраивать пакости Сы Чуну на рабочем месте.

Немая сыгранность делала их лучшими партнерами даже после многих лет разлуки.

Янь Чуань посмотрел на радостное лицо режиссера Дина, словно та откопала какое-то невероятное сокровище. Тихо вздохнув, он в тот момент еще не догадывался, какие еще более непредсказуемые испытания поджидают его впереди.

Режиссер Дин выгрузила отснятый фрагмент и принялась просматривать его на мониторе. Чем больше она смотрела, тем сильнее распалялась:

— Старый Ян, как думаешь, если мы вырежем этот кусок и выпустим в качестве тизера для объявления персонажей, как это будет выглядеть?

Второй режиссер был чуть старше режиссера Дина, раньше он работал в рекламном отделе телеканала, и чутье на тренды у него было гораздо острее и тоньше, чем у нее.

— Идея отличная. Я свяжусь с Сяо Чжаном и обговорю детали монтажа.

Он пересмотрел фрагмент еще раз.

— Только вот здесь... что говорит Сы Чун? По сценарию у него нет реплик, а звук такой тихий... словно он закрыл микрофон, ничего не разобрать.

— А? — Режиссер Дин прокрутила финальный отрезок дважды, и действительно, слов было не расслышать.

— Наверное, забыл реплику, да и неважно, это же всего лишь пробы, просто вырежем этот кусок.

Второй режиссер разочарованно вздохнул:

— Жаль, очень атмосферный момент получился.

Он посмотрел на двух мужчин на экране: даже вне контекста сюжета чувствовалось колоссальное, натянутое до предела напряжение между ними.

Такая химия не достигалась одной лишь актерской техникой. Стоило им оказаться в одном кадре, как между ними возникала особая искра, не позволяющая втиснуться никому третьему.

Глава 7. Давно не виделись

Покинув комнату для проб, они окончательно утвердили все решения.

Главные роли были распределены, химия между актерами удалась на славу, и все вокруг сияли от радости — помрачневшим выглядел лишь один Янь Чуань.

В тот же день прошли съемки промо-фотографий в образах.

Вся эта суматоха отняла немало времени.

У дверей гримерки Сы Чун прождал довольно долго, прежде чем перехватить Янь Чуаня, выходившего последним.

— Давно не виделись, — улыбнулся Сы Чун. Его брови и глаза по-прежнему излучали прежнюю молодецкую удаль и красоту, только юношеская резкость и задор исчезли, сменившись зрелым, сдержанным и глубоким блеском.

Янь Чуань холодным взглядом окинул его с ног до головы и, даже не кивнув, попытался обойти коллегу.

Телефон с ярко светящимся на экране QR-кодом внезапно заслонил ему дорогу.

— Раз уж нам предстоит работать вместе, не мог бы ты добавить меня в WeChat?

Сы Чун вовсе не обиделся на его ледяное отношение. Полностью сменив недавний дух соперничества на мягкий нрав, он заговорил неизменно ласковым тоном.

Янь Чуань глубоко спрятал руки в карманы и не шелохнулся.

— Режиссер Дин создала групповой чат, мне нужно добавить тебя туда — дальше он понадобится для обсуждения сценария, согласования графика и всего остального.

Янь Чуань нахмурился и на мгновение задумался. Судя по всему, придумать убедительный отказ он так и не смог, поэтому все же достал телефон и отсканировал код. На экране выскочил аватар пользователя, система выдала уведомление, что такой контакт уже существует, и перенаправила в диалоговое окно.

Перед глазами предстала длинная череда старых, оставшихся без ответа сообщений.

Просматривая отправленные в прошлом послания, Янь Чуань почувствовал, как у него запульсировало в висках. Всё это казалось донельзя жалким, избитым и похожим на дешевую мелодраму.

На самом верху серым шрифтом красовалось напоминание: этот пользователь не добавлен в ваши друзья.

Он чуть было не забыл: этот человек угодил в его черный список еще несколько лет назад.

Опустив голову, Янь Чуань потыкал в экран смартфона, после чего поднял взгляд и бросил:

— Готово.

Сказав это, он хотел было повернуться и уйти, но Сы Чун окликнул его:

— Подожди.

Янь Чуань с недоумением обернулся.

Его телефон вибрировал — на аватарке Сы Чун высветилось новое уведомление. Войдя в чат, Янь Чуань обнаружил там смайлик.

— Вот и всё, теперь порядок. — Выглядело так, будто просьба остановиться была нужна лишь для того, чтобы убедиться, что тот действительно вышел из тюрьмы.

Сы Чун бросил взгляд на собственный телефон. В диалоговом окне красовались бесчисленные неотвеченные сообщения, отмеченные красными восклицательными знаками. Лишь самый нижний смайлик значился доставленным.

Не выдавая ни единым движением своих мыслей, он убрал телефон в карман.

— Приятной работы, учитель Янь.

Рука протянулась прямо перед его глазами — длинные пальцы, на запястье повязана плетеная красная нить, с которой свисала темная бусина, покачивающаяся при каждом движении и ударяющаяся о косточку запястья.

Янь Чуань молча уставился на нее. При виде знакомого браслета его зрачки резко сузились, но руки по-прежнему оставались глубоко в карманах.

Спустя долгое время он приподнял веки, медленно переведя взгляд на лицо Сы Чуна. На его неизменно безразличном лице наконец проступила легкая, горькая усмешка.

— Ты ведь добился того, чтобы Шэнь Чжи лишился роли? — без всяких обиняков прямо спросил он. — Ты совсем не изменился: стоит тебе чего-то захотеть, как ты тут же получаешь это, совершенно не заботясь о том, как это отразится на других?

http://bllate.org/book/33864/4167364