Готовый перевод When an Alpha is Marked by Their Own Kind [Esports] / Когда Альфа пометил Альфу: Киберспортивный роман: Глава 15

Лу Чжэ добрался домой на такси уже ближе к полуночи.

Старый особняк семьи Лу располагался в одном из самых престижных районов Юньчэна. Склоны холма вокруг дома были засажены яблонями сорта сифу, и хотя сейчас, в конце апреля, пик цветения уже прошел, ветви все еще были усыпаны розовыми лепестками, а дорожки устилал разноцветный ковер. В тихой ночной прохладе витал едва уловимый цветочный аромат.

Предупредив заранее прислугу, Лу Чжэ без проблем прошел проверку охраны. Подойдя к дверям, он увидел, что в окнах первого этажа горит свет.

Лу Чжэ не придал этому значения, решив, что это горничная оставила для него свет. Он приложил палец к сканеру, чтобы открыть замок, вошел в прихожую, переобулся и прошел внутрь, но тут же замер — на диване в гостиной он заметил чей-то силуэт.

Женщина в шелковом ципао, накинув на плечи темно-зеленую шаль, сидела неподвижно. Ее красивое, зрелое лицо было подчеркнуто легким, изящным макияжем, но в уголках глаз застыла печаль, от которой невозможно было отвести взгляд.

Лу Чжэ помедлил, а затем услышал ее мягкий, нежный голос:

— Сяо Чжэ вернулся?

Привычная улыбка исчезла с лица юноши. Он равнодушно посмотрел перед собой и кивнул:

— Мама.

Поздоровавшись, он собрался подняться наверх, словно даже не заметив, почему мать в такой поздний час сидит здесь в одиночестве. Однако стоило ему поставить ногу на первую ступень, как женщина снова подала голос. Ее слишком тихий и слабый голос не разлетался эхом по роскошному просторному дому, оставляя лишь ощущение гнетущего одиночества.

— Твой отец сегодня снова не пришел.

Лу Чжэ остановился. Его ладонь, лежавшая на перилах, судорожно сжалась, а затем разжалась. Он ответил совершенно спокойно:

— Ложись спать пораньше, мама. Поздно ложиться вредно для здоровья.

Су Цюнпэй внимательно разглядывала сына, который стоял на лестнице — он стал еще выше и статнее, чем она помнила, — и видела ту самую вежливую холодность в его взгляде.

Спустя долгое время она опустила глаза и едва слышно прошептала:

— Сяо Чжэ, ты давно не спрашивал, счастлива ли мама.

Услышав это, Лу Чжэ едва заметно вздрогнул. Его дыхание стало тяжелее, он сделал глубокий вдох и, словно механически, повторил:

— Мама, ты сейчас счастлива?

Женщина на диване улыбнулась. Казалось, она верила, что если повторять один и тот же диалог с сыном, то можно притвориться, будто трещины в их отношениях не существует. Когда улыбка погасла, она произнесла:

— Нет, не счастлива. Сын, маме нехорошо. Ты такой умный, не дашь ли ты мне совет, как раньше?

Су Цюнпэй подняла на него глаза, полные надежды. Однако Лу Чжэ не мог ответить на ее ожидания:

— Прости, мама.

Он отвел взгляд и холодно добавил:

— Ты все равно никогда не слушала моих советов.

Как только он это произнес, Су Цюнпэй поспешно вскочила с дивана и подалась к нему, пытаясь выглядеть покорной. Она смягчила голос, словно уговаривая ребенка:

— Говори, я обязательно послушаю! Те женщины снаружи — они переходят все границы, они постоянно соблазняют твоего отца и смеются надо мной за спиной. Помоги маме, подскажи, что делать...

В темных глазах юноши на лестнице промелькнула насмешка. Он перебил ее:

— Соблазняют?

Он посмотрел на нее свысока:

— Ты до сих пор не поняла, что из себя представляет Лу Чэнчжэнь?

Су Цюнпэй осеклась. Видя, что терпение сына на исходе и он собирается уйти, она, сама не зная откуда, набралась смелости и воскликнула:

— Ты все еще ненавидишь меня из-за того сына Шэнь Цзиньи, да?

Лу Чжэ промолчал. Су Цюнпэй восприняла это как согласие и не удержалась:

— Только из-за него ты теперь отказываешься помочь родной матери?

— Нет.

Лу Чжэ посмотрел прямо ей в глаза, его голос был холоднее льда:

— Я не даю советов, потому что это бесполезно. Когда-то мы с Лу Цяньшуан стыдились того, что Лу Чэнчжэнь — наш биологический отец, и умоляли тебя, уже удалившую железы, не лезть в эту трясину. Ты послушала? Я просил тебя не зариться на имущество Лу Чэнчжэня и не мечтать о статусе хозяйки дома Лу. Ты послушала? Я говорил, что жена Лу Чэнчжэня, Шэнь Цзиньи, сумасшедшая, просил не связываться с ней и жить спокойно. Ты послушала?

Слушая его обвинения, Су Цюнпэй пришла в еще большее возбуждение. Может, потому что омеги от природы слабы, а может, из-за долгой подавленности, ее лицо покраснело:

— А что мне оставалось делать? Я просто хотела, чтобы моим детям было лучше, разве я не права? Только потому, что семья Шэнь богата и влиятельна, эта Шэнь Цзиньи, будучи бетой, должна быть лучше меня? Я что, заслужила всю жизнь прожить в статусе любовницы, воспитывая двоих детей? Если я тебе так противна, зачем ты вообще сегодня пришел!

Она ухватилась за спинку дивана, словно эти слова отняли у нее последние силы. Су Цюнпэй тяжело дышала, ее тонкие запястья побледнели, а сквозь кожу проступили вены, вызывая невольный трепет.

Лу Чжэ стоял на лестнице и смотрел на нее сверху вниз, плотно сжав губы. Он не имел права ее судить, ведь она была его матерью, но внутри он чувствовал лишь давно знакомое бессилие — то самое чувство, которое преследовало его с юности. Оно заставляло его думать, что эта ужасная семья — бремя, которое он был обречен нести с самого рождения.

Лу Чжэ больше не проронил ни слова, сохраняя остатки приличия. Он поднялся еще на несколько ступеней, и звук его тапочек по стеклянным ступеням эхом разнесся по холлу.

Су Цюнпэй смотрела ему в спину. И когда фигура сына почти скрылась за поворотом, она вдруг в отчаянии выкрикнула:

— Ты ведь пришел вовсе не ради матери, верно?

Но Лу Чжэ даже не обернулся.

***

На следующее утро.

Лу Чжэ встал около шести часов. Даже не позавтракав, он спустился вниз и, увидев на кухне няню, спросил:

— Ттушка Сю, у вас есть ключи от того флигеля сзади? Откройте мне, пожалуйста.

Сорокалетняя женщина прервала работу и с недоумением посмотрела на него:

— Ты хочешь идти туда?

Лу Чжэ кивнул.

— От того места веет тяжелой болезнью, к тому же там... В общем, туда долго никто не заходил. Пару дней назад господин Лу нанял людей, все почистили, столько вещей выкинули. Я видела, как грузовики вывозили кучу оборудования и мебели. Зачем тебе туда? Жена знает?

Лу Чжэ нахмурился, в сердце закралось дурное предчувствие. Он и приехал-то сюда лишь из-за одной догадки, но, похоже, зря потратил время.

Только он собрался уточнить, действительно ли там ничего не осталось, как позади послышался голос:

— Сын, ты уже встал? Я попросила Ттушку Сю сварить твою любимую кашу с морепродуктами, присядешь поесть?

Тон был нежный и заботливый, словно вчерашней вспышки гнева никогда не было. Лу Чжэ даже не повернулся, но Ттушка Сю, держа в руках половник, обернулась и громко сказала:

— Госпожа, Сяо Чжэ говорит, что хочет сходить во флигель, а ключи как раз у вас.

Лицо Су Цюнпэй на мгновение застыло:

— Зачем тебе туда идти?

Лу Чжэ медленно развернулся, посмотрел на мать глубокими черными глазами и, едва заметно улыбнувшись краем губ, ответил:

— Просто так. Вдруг захотелось посмотреть.

— Посмотреть на что? — Су Цюнпэй впилась в него взглядом.

Лу Чжэ, раздраженный ее подозрительностью, прямо ответил:

— Хочу посмотреть, где жил Шэнь Цяо после того, как я уехал. Вас устроит такой ответ?

— Кто тебе рассказал? Твоя сестра? — Су Цюнпэй, словно задели ее самое больное место, не унималась.

Лу Чжэ окончательно потерял терпение и, развернувшись, направился к выходу, чтобы подышать свежим воздухом. Видя, что он уходит, Су Цюнпэй проговорила вслед:

— Ты все еще думаешь о нем. Но он? Смеет ли он теперь быть с тобой?

Лу Чжэ, уже почти дошедший до двери, внезапно остановился и развернулся. Его феромоны с ароматом кедра вырвались наружу, подавляя все вокруг. Его глаза, словно бездонная ночь, не отражали ни капли света.

Он подошел к матери и, сдерживая гнев, спросил:

— Что значит — не смеет быть со мной? Что вы с ним сделали?

Су Цюнпэй, придавленная его феромонами, задохнулась. Ее взгляд начал рассеиваться, и, видя, что она вот-вот упадет, Лу Чжэ вовремя поддержал ее.

Спустя долгое время она прошептала:

— Что я могла с ним сделать? Сяо Чжэ, ты должен спросить, что с ним сделала Шэнь Цзиньи. Эта женщина... она куда безжалостнее меня. Возможно, потому что он ей не родной, она смогла так поступить. Ты знаешь...

***

На базе DG.

Менеджер Чжоу заметил, как Шэнь Цяо уже в третий раз проходит мимо его кабинета, и наконец не выдержал, выйдя наружу, чтобы спросить, не случилось ли чего. В конце концов, новичок в новом коллективе, да еще и с гордостью альфы — такие люди скорее умрут, чем признаются в проблемах. Менеджер Чжоу уже обдумывал, как бы помягче начать разговор.

В этот момент Шэнь Цяо вдруг произнес:

— Ничего особенного. Просто хотел узнать, легко ли в DG взять отгул? А то некоторые будто собрались пропустить два дня тренировок подряд.

Менеджер Чжоу задумался, кого это Шэнь Цяо имеет в виду, и только хотел уточнить, как из конца коридора раздался голос с усмешкой:

— Соскучился?

Оба обернулись. Лу Чжэ приближался, засунув одну руку в карман. На его лице читалась легкая усталость, которая лишь добавляла ему особого шарма.

Он остановился перед Шэнь Цяо. Заметив, как тот напрягся, Лу Чжэ почувствовал, будто его ударили в самое сердце — боль была такой, что хотелось согнуться пополам. Он больше не приближался бесцеремонно, как раньше. Глядя на Шэнь Цяо, он мягко и тепло улыбнулся, в его взгляде читалась жадная привязанность. Он глубоко вдохнул давно забытый аромат мяты и, с легкой дрожью в голосе, произнес:

— Я скучал по тебе.

Вспомнив вчерашние слова Су Цюнпэй, он чуть запнулся, но, справившись с собой, снова повторил:

— Шэнь Цяо, я очень скучал.

Автор хочет сказать:

Менеджер Чжоу: Внезапно кормят собачьим кормом???

http://bllate.org/book/33862/4167178