Готовый перевод When an Alpha is Marked by Their Own Kind [Esports] / Когда Альфа пометил Альфу: Киберспортивный роман: Глава 7

Тук-тук.

Пока Лу Чжэ с удовольствием дразнил Шэнь Цяо и помощника из BLX, боковым зрением он заметил, как кто-то постучал по его столу. Глухой звук едва пробился сквозь качественную звукоизоляцию наушников, словно вежливое напоминание о том, что у человека есть дело.

Улыбка не сошла с его губ, и он, даже не обернувшись, бросил:

— Некогда.

Чжоу Дацзуй вытянул шею, подобно глупому большеголовому гусю, и тайком взглянул на монитор. Его зрение, на каждом медосмотре показывавшее идеальные 5.3, вмиг выхватило игровой ID Лу Чжэ. Чжоу тут же втянул голову в плечи и с крайне сложным выражением лица принялся разглядывать Лу Чжэ с ног до головы.

Спустя пять минут:

Лу Чжэ с досадой обнаружил, что противник снова сдался. Он тихо выдохнул и начал размышлять, как бы ему заставить Шэнь Цяо сказать еще пару слов.

— Тук-тук-тук! — Чжоу Дацзуй не выдержал и на этот раз постучал по углу стола куда настойчивее.

Наконец он удостоился скупого взгляда капитана, однако в изгибе губ того явно читалось нетерпение:

— Уложи свою основную мысль в пятнадцать слов.

Чжоу Дацзуй: «...» Он не удержался и цыкнул: — Ты демон, что ли?

Лу Чжэ с улыбкой напомнил:

— Осталось десять слов.

Чжоу Дацзуй, балансируя на грани самоубийства, решил рискнуть:

— С твоим ID связана какая-то история?

Лу Чжэ остался невозмутим:

— Три.

Чжоу Дацзуй: «...»

Ощутив ледяные клинки, спрятанные в мягком взгляде Лу Чжэ, Чжоу Дацзуй изо всех сил подавил инстинкт самосохранения и выжал из себя последние три слова:

— Я... Шэнь Цяо...

Сидящий рядом Цянь Бао, пользуясь тем, что игра стояла в очереди на поиск, старательно закрыл глаза и начал делать гимнастику для век. Растирая виски, он вставил:

— Ошибка, ты — Чжоу Дацзуй!

Чжоу Дацзуй: «...»

Лу Чжэ: «...»

Он тихо рассмеялся, ритмично постукивая пальцами по столешнице, и одарил Чжоу Дацзуя красивой улыбкой, с которой хоть сейчас иди работать в бар:

— Поздравляю, Менеджер Чжоу, вы в очередной раз успешно снизили уровень моей терпимости к вам.

Как только он назвал его менеджером, Чжоу Дацзуя пробрал озноб. Хотя он, будучи бета-версией, не был подвержен влиянию феромонов альфы, от одной такой улыбки Лу Чжэ ему стало душно, словно воздух невидимо сдавливал грудь, заставляя колени непроизвольно подгибаться.

Он прочистил горло и, осторожно встретившись с ним взглядом, наблюдая за реакцией, произнес:

— Клуб хочет, чтобы я попытался заполучить Шэнь Цяо.

При этих словах даже Лао Во и Эр Хуа украдкой сдвинули наушники, обнажив по уху.

Все игроки LPL знали, что Лу Чжэ и Шэнь Цяо не ладят. Истинная причина была уже забыта, но неприязнь сторон друг к другу дошла до того, что они не могли даже слышать имени оппонента — в точности как Лу Чжэ секунду назад.

Согласится ли Лу Чжэ, чтобы Шэнь Цяо занял позицию верхнего лайнера?

...

— Прошу прощения.

Полчаса спустя Шэнь Цяо, который после ухода Лэ Лэ умылся холодной водой и снова сел за компьютер тренировать лесника, принял звонок. Услышав суть разговора, он опустил взгляд на черную клавиатуру. Капля воды, которую он не успел вытереть, медленно скатилась по скуле и, миновав уголок глаза, сорвалась вниз вместе с его словами.

Его ресницы едва заметно дрогнули. Шэнь Цяо словно очнулся от какого-то наваждения; брови нахмурились, голос звучал непривычно сдавленно, а темп речи был необычно медленным из-за чрезмерной вежливости:

— Благодарю за предложение, но... думаю, я не буду рассматривать DG.

Словно боясь, что собеседник скажет еще что-то и поколеблет его решимость, Шэнь Цяо монотонно и упрямо повторил:

— Спасибо, не нужно, до свидания.

— Ту-ту...

Чжоу Дацзуй ошарашенно смотрел на сброшенный вызов. Он недоуменно перевел взгляд на Лу Чжэ, который вышел из тренировочного зала вместе с ним и теперь стоял рядом, скрестив руки на груди.

— Его что, пригласила какая-то другая команда? Почему он повесил трубку, даже не выслушав условия по зарплате? Ты только оцени эту тройную отповедь: спасибо, не нужно, до свидания. У меня есть подозрение, что он принял меня за телефонного мошенника. Нет, надо попробовать позвонить еще раз...

Лу Чжэ стоял у проветриваемого окна и слушал весь разговор. Его лицо было наполовину повернуто к улице, и свет из коридора мягко очерчивал линию челюсти под прядью волос. Однако в глазах, устремленных за окно, была сплошная тьма. Он казался одновременно холодным и нежным, словно ходячее противоречие.

Во время звонка Чжоу Дацзуй заметил выражение лица Лу Чжэ и уловил в его позе полное безразличие к результату, но это его не волновало. На самом деле, когда он озвучил свою просьбу, его больше всего удивило, что Лу Чжэ не стал возражать.

Хотя в словах последнего тогда сквозила странная провокация, из-за чего Чжоу Дацзуй поначалу не решался действовать:

— Можешь попробовать.

Чжоу Дацзуй моргнул, решив, что Лу Чжэ просто угрожает ему от противного, и засомневался, не стоит ли ему пойти и отговорить руководство. Даже сам Чжоу считал, что Шэнь Цяо по уровню игры как минимум сильнее второй команды DG, к тому же он сейчас сидел на скамейке запасных, так что сумма неустойки и зарплата, возможно, не будут слишком высокими.

Однако League of Legends — не игра для одиночек, командное взаимодействие критически важно. Клуб лучше возьмет более слабого верхнего лайнера, чем впустит того, у кого есть вражда с Лу Чжэ.

Ведь Лу Чжэ — сильнейший лесник LPL, в прошлом году приведший DG к победе в летнем сплите и на Чемпионате мира, и ныне по праву считающийся первым лесником лиги.

Проще говоря, Лу Чжэ — ключевой игрок, которого DG должны удержать любой ценой, и его мнение будет иметь решающее значение для руководства.

...

— Больше не звони, — в этот момент Лу Чжэ повернул голову, взглянул на экран телефона Чжоу Дацзуя и равнодушно произнес: — Ты можешь звонить ему сколько хочешь, он не согласится.

Чжоу Дацзуй проницательно уловил скрытый смысл:

— Почему? У вас есть старые счеты?

Лу Чжэ не стал продолжать эту тему, резко сменив предмет разговора:

— Завтра мне нужен выходной.

Чжоу Дацзуй: «...»

— Причина?

Лу Чжэ пристально посмотрел на него и медленно изогнул губы:

— Пойду искать для DG нового верхнего лайнера.

Чжоу Дацзуй хладнокровно встретил его взгляд и спустя некоторое время холодно отрезал:

— Не одобрено. У меня есть разумное подозрение, что ты просто хочешь отлынивать от работы...

Лу Чжэ молча развернулся, махнул ему рукой и с довольным тоном ответил:

— Спасибо, Менеджер Чжоу.

Ему в спину донесся чуть ли не истеричный возглас:

— Когда я нужен, я Менеджер Чжоу, а когда не нужен — я сразу становлюсь Дацзуй! Вы, альфы, все как один — обманщики в любви!

...

Следующий день.

Когда в дверь Шэнь Цяо постучали, он еще не успел окончательно проснуться.

Плотные шторы в комнате не пропускали яркий солнечный свет, и в царящем полумраке витала приятная сонливость. Его веки безвольно опустились, и при открытии двери аура от него исходила удрученная и ленивая. Голос звучал так же:

— ...Что случилось?

Лэ Лэ с крайне сложным выражением лица посмотрел на него:

— К тебе пришли.

Шэнь Цяо лениво дернул бровью, безмолвно призывая продолжать.

Лэ Лэ выдал ответ:

— Лу Чжэ из DG. — Сказав это, он тут же поинтересовался: — Ты что... недавно чем-то его задел? Почему он заявился прямо к тебе?

Взгляд Шэнь Цяо на мгновение застыл.

Затем он выпрямился и бросил:

— Не знаю. Я возвращаюсь спать. До тренировки больше не стучи в мою дверь.

Лэ Лэ спросил в закрытую дверь:

— А ты не выйдешь встретиться с ним?

Голос Шэнь Цяо донесся из-за двери:

— Скажи ему, чтобы проваливал.

Лэ Лэ: «...»

Шэнь Цяо еще некоторое время ждал за дверью, слушая удаляющиеся шаги Лэ Лэ, и беспричинно почувствовал раздражение. Он не мог выбросить это чувство из головы и машинально потянулся за пачкой сигарет. Перерыл стол у кровати, ящики — но нашел лишь три пустые пачки.

Сигареты кончились.

Сон как рукой сняло. Он просидел на кровати несколько минут, прикинул, что Лу Чжэ, вероятно, уже ушел, встал, небрежно умылся, натянул худи с капюшоном, прихватил светло-голубые джинсы и, переодевшись, пошел вниз.

Как только он переступил порог базы, Шэнь Цяо понял, что что-то не так. Он замедлил шаг, и когда повернул голову влево, чья-то фигура, окутанная ароматом кедра, уже преградила ему путь сзади.

Голос Лу Чжэ, в котором явственно слышалась улыбка, прошептал нежную близость прямо над ухом, оседая на светлой коже затылка:

— Прячься, продолжай прятаться. Если хватит духу, можешь прятаться от меня всю жизнь.

Шэнь Цяо застыл.

Он решил, что хорошо скрыл свои эмоции, и намеренно не стал продолжать разговор, лишь сохраняя позу спиной к нему, спросил:

— Зачем пришел?

Лу Чжэ усмехнулся, и его дыхание снова коснулось той же кожи. Шэнь Цяо хотел было отстраниться, чтобы увеличить дистанцию, но Лу Чжэ обхватил его рукой за шею. Шэнь Цяо по рефлексу дернулся, намереваясь ударить локтем назад, но в момент контакта с Лу Чжэ смягчил силу удара и в конце концов просто уперся в него, оказывая сопротивление.

В тот же миг ответил Лу Чжэ, причем еще ближе, так что его дыхание буквально опалило ушную раковину Шэнь Цяо:

— Слышал, ты не хочешь в DG?

Шэнь Цяо фыркнул:

— Будь увереннее, выкинь слово слышал.

Лу Чжэ ответил:

— О.

Затем добавил:

— Ты не хочешь, а я хочу, чтобы ты пришел.

Шэнь Цяо на секунду замолчал, глядя на зеленые насаждения за воротами базы, на переплетение красных и желтых цветов, и повторил вопрос, который задавал при их встрече в больнице:

— Лу Чжэ, ты больной?

Лу Чжэ рассмеялся, и из-за того, что они стояли вплотную, Шэнь Цяо отчетливо ощутил вибрацию его груди.

Лишь спустя долгое время Лу Чжэ перестал смеяться и ответил:

— Да.

Аромат кедра от стоящего позади человека навалился тяжестью, словно заснеженная сосновая ветвь, не выдержав веса, надломилась и осыпала его хвоей — грубо и неумолимо. И хотя голос Лу Чжэ звучал мягко, Шэнь Цяо ощутил, как холод пробирает его до самых костей:

— Я болен.

— Я заболел в тот самый момент, когда согласился на наше расставание, и за эти годы мне не стало лучше. Пожалуй, я уже неизлечим.

Лу Чжэ помолчал несколько секунд, а потом снова подал голос, на этот раз лишь тихо прошептав:

— Цяо Цяо.

При этом обращении мизинец левой руки Шэнь Цяо, опущенной вдоль тела, судорожно дернулся.

Он опустил веки и услышал, как Лу Чжэ с улыбкой спрашивает:

— Ты придешь меня спасти?

http://bllate.org/book/33862/4167170