Готовый перевод When an Alpha is Marked by Their Own Kind [Esports] / Когда Альфа пометил Альфу: Киберспортивный роман: Глава 3

Посреди ночи холодный ветер просочился сквозь щель в приоткрытом окне, но тут же беззвучно растворился в тепле, которое на низких оборотах нагнетал обогреватель.

Шэнь Цяо, оттачивая навыки игры за лесников, заодно запустил трансляцию матча команды DG. Когда пошла пятнадцатая минута первой карты, он невольно нахмурился.

Теперь он понял, почему Лэ Лэ настоял, чтобы он посмотрел эту игру.

Верхняя линия DG… Состояние игрока было явно не в норме.

Лэ Лэ был среди товарищей по команде ближе всех к Шэнь Цяо. Когда руководство клуба недавно переманило нового игрока на верхнюю линию, стало очевидно, что они недовольны тем, насколько хорошо Шэнь Цяо вписывается в текущую тактику коллектива. Именно поэтому Лэ Лэ и подбивал его сменить команду.

Контракт Шэнь Цяо с клубом истекал через полгода. Расторгнуть его и выплатить неустойку — задача вполне выполнимая, но только при условии, что он заранее найдёт себе новое пристанище.

Шэнь Цяо вспомнил тренировочные матчи против DG перед весенним сплитом. Тогда Юй на линии был в великолепной форме: никаких признаков профессионального заболевания рук, техника безупречна, никаких нареканий к исполнению.

Он закрыл видео и по привычке открыл ленту новостей, желая узнать официальные комментарии клуба по поводу сегодняшнего матча. Но прежде, чем он успел вбить название клуба в поиск, актуальные темы уже подсказали ему всё, что нужно:

#Заявление клуба DG#

#У игрока верхней линии DG внезапный пневмоторакс#

Шэнь Цяо бегло просмотрел информацию о пневмотораксе. Увидев фразу «при своевременном лечении излечимо», он на мгновение замер, а затем медленно выдохнул.

Все они — игроки LPL, а команды внутри страны часто проводят совместные тренировки. Даже если Шэнь Цяо старался не следить за DG вне официальных матчей, они оба играли на верхней линии. К тому же DG в прошлом году взяли титул чемпионов Чемпионата мира, и в этом сезоне все команды страны изучали их игру под микроскопом. Шэнь Цяо с закрытыми глазами мог перечислить всех сигнатурных персонажей Юя и его стиль сборки предметов.

Будучи профессионалом, Шэнь Цяо искренне не хотел, чтобы коллегу сломила подобная болезнь.

Спустя несколько секунд он закрыл поисковик, отбросил телефон в сторону, потянулся и, оставшись в тренировочном зале в одиночестве, запустил ещё одну игру. Первым выбором снова стал лесник.

Так он просидел до самого рассвета.

Вскоре после того, как взошло солнце, Шэнь Цяо наконец доработал положенные часы стриминга. Он поднялся с кресла, потянулся, выключил компьютер и, покинув тренировочный зал, направился в общежитие на верхнем этаже.

Он накинул куртку, закинул на плечо сумку и уже собирался выходить, как столкнулся в дверях с Лэ Лэ, который бродил по коридору, словно неприкаянная душа.

Тот, кто вернулся в общежитие неизвестно во сколько, даже глаз не открыл, инстинктивно двигаясь вдоль стены, как во сне. Из-за того, что Шэнь Цяо внезапно распахнул дверь, Лэ Лэ потерял равновесие и чуть не ввалился внутрь, но, мгновенно проснувшись от испуга, успел затормозить перед самым порогом.

Осознав, что едва не вторгся в личное пространство другого Альфы, Лэ Лэ испуганно вытаращил глаза. Стоя вплотную к Шэнь Цяо — ростом метр восемьдесят, с подавляющей аурой — Лэ Лэ лишь с опозданием вспомнил о приличиях:

— Доброе утро, брат Цяо.

Шэнь Цяо кивнул, взглянул на слой сероватой пыли, осевшей на его плече, и лениво растянул губы в усмешке:

— Спасибо, что бесплатно работаешь в клубе за штукатура. Иначе, когда перед Новым годом красили стены, нам бы пришлось тратиться на наждачную бумагу.

Когда он шутил, уголки его глаз чуть приподнимались, придавая ему небрежный, а временами даже откровенно дерзкий вид. И хотя черты лица выдавали в нём человека с непростым характером, именно за этот образ сильного и необузданного бунтаря его обожали фанатки-Омеги.

Однако Лэ Лэ, будучи Альфой, при ощущении феромонов Шэнь Цяо невольно отступил на полшага. Почесав нос, он улыбнулся и только сейчас заметил сумку:

— Так рано уходишь?

Шэнь Цяо лишь коротко хмыкнул. Сделав пару шагов, он вдруг что-то вспомнил, обернулся и бросил тем же небрежным тоном:

— Да, кстати. Спасибо за совет, но нам с DG не по пути.

Сказав это, Шэнь Цяо размашистым шагом направился к лестнице, оставив позади Лэ Лэ, у которого в глазах застыло нескрываемое сожаление.

***

Девять тридцать утра, частная клиника.

Завершив череду обследований, Шэнь Цяо сидел в светлом кабинете и слушал, как знакомый врач повторяет ему одно и то же уже много лет подряд:

— Результаты показывают, что состояние твоей железы всё ещё крайне нестабильно. В нормальных условиях даже у пациентов, у которых после вторичного полового развития наблюдается нехватка Альфа-феромонов, к восемнадцати годам всё приходит в норму. Но учитывая твой случай, я уже корректировала курс лечения. Тебе уже двадцать один, и при поддержке медикаментов железа должна была восстановиться сама собой…

Шэнь Цяо уставился на белоснежную медицинскую карту перед собой, потер пальцы и снова захотел закурить.

Он изо всех сил подавил раздражение и отвлекся мыслями: что лучше съесть на обед — рис с помидорами и яйцом или лапшу с соусом чжацзян?

Голос врача внезапно стих.

Шэнь Цяо по привычке сгрёб документы в сумку, думая, что на этом всё, но изящная женщина-врач постучала по столу, заставляя его сесть ровно, и продолжила, не скрывая настойчивости:

— Если к следующему году твоя железа всё ещё не начнет вырабатывать достаточно Альфа-феромонов для поддержания баланса организма, боюсь, тебе придется всю жизнь полагаться на препараты. Отнесись к этому серьезнее.

Шэнь Цяо внутри себя усмехнулся. Этого он раньше не слышал, хотя звучало это куда неприятнее, чем привычные нотации.

Он кивнул, но врач не закончила:

— На время приема лекарств поменьше кури и пей. Не думай, что мои предыдущие слова — это шутки.

Шэнь Цяо снова кивнул. На его лице не было ни капли нетерпения — лишь спокойствие, такое глубокое, что казалось, будто перед тобой стоячая вода.

Из-за определенных причин, начиная с одиннадцати лет, когда началось проявление вторичных половых признаков, у него обнаружили недоразвитие железы. Одно время нехватка феромонов приводила к постоянным лихорадкам, аллергиям на Омега-феромоны и прочим проблемам.

Так начался долгий путь лечения. Уже десятый год.

Шэнь Цяо услышал собственный тихий голос:

— Спасибо, доктор.

Он поднялся, чтобы уйти, но женщина с сочувствием улыбнулась и добавила:

— Впрочем, не стоит отчаиваться. Я помню, что в твоей железе остались феромоны другого Альфы, и они удивительным образом помогают поддерживать текущие функции. Даже если в будущем придется постоянно принимать лекарства, дозировка не должна сильно вредить твоему здоровью. Конечно, не стоит впадать в крайности и пробовать всё подряд. Твоя железа очень хрупкая, и никто не знает, помогли ли тебе те феромоны случайно или действительно имеют лечебный эффект, так что не вздумай где-то пробовать это снова…

В глазах Шэнь Цяо промелькнула насмешка. Он опустил веки, скрывая взгляд, и позволил собеседнице видеть лишь тонкую тень от его челки, падающую на уголки глаз. Безэмоционально он спросил:

— Доктор Фан, вы когда-нибудь видели другого Альфу, который был бы помечен другим Альфой?

Фан Хуэй замолчала, ошеломленная его словами. Природа Альф — это борьба. Между ними возможен страх слабого перед сильным или подчинение, но любовная связь кажется чем-то немыслимым, ведь даже их феромоны всегда отторгают друг друга.

Она стала экспертом по нарушениям феромонного обмена в тридцать лет, но так и не смогла вылечить Шэнь Цяо. Услышав этот вопрос, она поняла, насколько её слова могли задеть Альфу.

Фан Хуэй закусила губу и мягко извинилась.

***

В то же самое время в сети разразился настоящий шторм.

Причина была лишь одна: Юй, игрок верхней линии команды DG, в семь сорок две утра опубликовал заявление о завершении карьеры.

«Привет всем, я Юй Цянь, игрок верхней линии DG. Прежде всего, хочу поблагодарить вас за поддержку, которую вы оказывали мне на протяжении шести лет. Этот день настал быстрее, чем я ожидал. Я не был готов, но сегодня утром, когда меня во второй раз вывезли из реанимации, я понял, что, возможно, больше не смогу продолжать путь вместе с вами».

«Мне очень жаль, что я не смог дойти до конца с моими товарищами и взять ещё больше чемпионских титулов. Прошу прощения за то, что в четвертьфинале весеннего сплита подвел команду из-за своего состояния».

«Спасибо Капитану Лу, Лао Во, Эр Хуа и Цянь Бао. Каждый день, проведенный с вами в Ущелье, был для меня счастьем. Благодарю тренера, менеджера и остальной персонал за заботу. Мне больно расставаться, но я буду продолжать болеть за вас и верить в ваше величие».

Как только заявление появилось, весь игровой мир LPL гудел. Клуб сделал репост, выразив признательность за его вклад и пожелав скорейшего выздоровления.

Профессиональные игроки один за другим репостили новость, и даже фанаты DG, которые ещё вчера были в ярости и желали ему всего наилучшего на кладбище, сегодня притихли и начали молиться за него.

Его личные фанаты рыдали в комментариях, умоляя: «Мы будем ждать тебя!»

Игроки DG вместе с Менеджером Чжоу приехали в больницу к родителям Юя. Узнав, что те уже договорились с зарубежной клиникой и, как только состояние стабилизируется, его отправят туда, ребята старались сохранять бодрость, но тяжелая атмосфера заставляла их тайком утирать слёзы.

— Перестаньте корчить такие лица, я чувствую, будто готовлюсь к похоронам, — Юй на больничной койке выглядел ещё слабее, чем вчера, когда шутил с Лу Чжэ.

Стоило ему заговорить, как товарищи наконец вернулись в привычный режим общения. Девушка-Альфа Цянь Бао серьезно пообещала:

— Не волнуйся, если Лао Во и Эр Хуа посмеют заплакать, я заставлю их проглотить свои слезы и сопли обратно.

Все остальные: «…»

Услышав голоса из палаты, Лу Чжэ постоял у входа, понимая, что всё ещё не привык к таким сценам прощания. Увидев, что Менеджер Чжоу уходит оформлять документы для перевода, он последовал за ним.

***

Лифт в больнице двигался медленно. Палата Юя находилась на четвертом этаже. Лу Чжэ подождал вместе с Менеджером Чжоу, а затем отошел к лестничной клетке подышать свежим воздухом.

Там было небольшое окно, выходившее на озелененную площадку, где гуляли пациенты.

Лу Чжэ случайно поднял взгляд и заметил знакомый силуэт. Издалека было видно, как на кончиках пальцев человека, опущенных вдоль тела, мелькает и гаснет огонек сигареты.

Лу Чжэ внезапно повернул голову и сказал Менеджеру Чжоу, оставшемуся за дверью:

— Лифт слишком медленный, я пойду по лестнице.

Менеджер Чжоу опешил, сделал пару шагов, но Лу Чжэ уже исчез. Он вцепился в перила и крикнул вниз:

— Эй! Но ты же не взял документы!

Чжоу Дацзуй мысленно выругался: «Даже если ты летаешь, как птица, сначала вернись и забери бумаги!»

Вскоре в кадре у окна появился ещё один персонаж.

Лу Чжэ быстро подошел к Шэнь Цяо и уже собрался выбить у того сигарету, но человек, почувствовавший его феромоны, обернулся. Один взгляд — и Лу Чжэ застыл на месте.

Когда их глаза встретились, даже ветер, казалось, стих.

Густой аромат кедра первым окутал пространство. Шэнь Цяо прищурился, глядя на подошедшего Лу Чжэ. Тот был таким же высоким, но благодаря мягким и красивым чертам лица обычно не выглядел угрожающим.

Лишь когда он подходил так близко…

Шэнь Цяо стоял неподвижно, глядя на него. В его чуть вытянутых глазах-персиках отражался он сам — нежный, страстный, будто способный утопить в себе любого.

На самом деле, Шэнь Цяо почувствовал, как всё тело сковало от мощного всплеска феромонов.

— Опять куришь? — Лу Чжэ покосился на сигарету, которую тот отвел за спину. Неизвестно, осознавал ли Шэнь Цяо, что этот жест выглядел так, будто школьник прячет телефон от учителя.

Нос Шэнь Цяо был переполнен его запахом. Он слегка приподнял подбородок и растянул губы в провокационной улыбке. Сейчас, стоя против света, с блеском в глазах, он выглядел ослепительно.

Шэнь Цяо приоткрыл тонкие губы и медленно произнес:

— Лу Чжэ, не знаешь такой фразы? Хороший бывший должен вести себя так, будто он мертв.

http://bllate.org/book/33862/4167166