Готовый перевод I'm Just a Substitute Player / Я правда просто запасной игрок: Легенда киберспорта: Глава 8

В прежнем мире Линь Лань вовсе не помнил человека по имени У Тяньци, судя по всему, тот был ничем не примечательным игроком, не способным показать выдающихся результатов, поэтому Линь Лань тут же выбросил его из головы.

Лу Ши тоже его недолюбливал и по дороге в кладовую не удержался от жалоб:

— Этот У Тяньци, протащив пару матчей, возомнил себя главной силой команды! Целыми днями меняет девайсы. Почему капитан Сяо не ведет себя так же? Обычное оборудование — и тренируется как все...

При упоминании Сяо Шэнцзина Линь Лань немного насторожился. Убирая аппаратуру, он попытался завести разговор:

— Сяо Шэнцзин так хорошо играет?

— Еще бы, он всю команду на себе тащит, — ответил Лу Ши, а затем странно на него посмотрел. — Ты чего опять про него спрашиваешь? Я же говорил, что у тебя ничего не выйдет, оставь эту затею! Ты ведь обещал мне в больнице, ты вообще меня слушал?

У Линь Лань уже уши вяли от этих разговоров:

— Знаю я, знаю.

Он бросил взгляд наружу: во время тренировки Сяо Шэнцзин был в наушниках, его профиль выражал сосредоточенность и собранность. Во всей команде только он один умудрялся придавать обычной бело-синей форме такой стильный вид, выделяясь подобно числу роднику в шумной обстановке.

Как и в прежнем мире, Сяо Шэнцзин был одаренным и трудолюбивым. Его мастерство ни в чем не уступало собственному, однако прежде он находился под влиянием сияния Линь Ланя и охотно склонял голову, из-за чего в прошлом мире всегда оставался лишь тенью Линь Ланя.

Но в зеркальном мире Сяо Шэнцзин не подвергался влиянию ауры Линь Ланя, а потому сам стал олицетворением этого сияния.

Сяо Шэнцзин, идущий самостоятельным путем, выглядел вполне внушительно.

Линь Лань перенес оборудование, поставил его на место и хотел было уйти, но У Тяньци окликнул его:

— Ты что творишь? Даже пыль не удосужился вытереть?

Линь Лань машинально ответил:

— Сам не можешь протереть?

В тот же миг все взгляды устремились на Линь Ланя — в них читались и изумление, и недоумение. Линь Лань сообразил, что ведет себя не по роли, но было уже поздно.

У Тяньци уже собирался вспылить, как Лу Ши поспешил вмешаться:

— Линь Лань еще не до конца восстановился, в последние дни он вечно несет какую-то чушь. Брат У, не сердись на него, давай лучше я сам...

Линь Лань послушно отошел в сторону. Растрепанные волосы, бледный и осунувшийся подбородок, а особенно этот прямой, в упор взгляд производили неприятное впечатление, будто смотришь на какое-то мрачное существо.

У Тяньци с самого начала не выносил его — тупой и непослушный, он тут же принялся изрыгать ругательства:

— Только бесполезное ничтожество может додуматься травануться таблетками и попытаться покончить с собой.

Линь Лань уже собирался уйти, но, услышав слово ничтожество, тут же развернулся:

— Только бесполезное ничтожество ждет, пока за него кто-то чужую пыль вытирает.

У окружающих едва челюсти от удивления не отвалились.

Это... это точно тот самый забитый Линь Лань?

Даже У Тяньци остолбенел от такого ответа, какое-то время он просто не мог подобрать слов для возражения, и у него даже шея покраснела.

Видя, что дело принимает дурной оборот, Линь Лань снова вспомнил свою роль, легко усмехнувшись:

— Человек, побывавший на волосок от смерти, говорит прямо, так что не обижайтесь.

Сказав это, он решительно и чисто удалился. Все еще не могли прийти в себя от его улыбки: с каких это пор человек, вечно ходивший мрачнее тучи, стал так неплохо улыбаться?

Сяо Шэнцзин, занятый тренировкой, поднял на него взгляд. Его светлые зрачки на мгновение замерли, после чего он молча отвернулся.

Пришедший в себя У Тяньци взбесился окончательно и принялся яростно орать:

— Какого хрена этот псих себе позволяет?! Подумаешь, самоубийца нашелся! Только долбаное ничтожество способно на самоубийство! Черт, какого хрена в команде держат это дерьмо? Нельзя его отсюда вышвырнуть?!

Глядя на то, как У Тяньци теряет контроль над эмоциями, остальные товарищи по команде боялись даже рот открыть, опасаясь навлечь на себя его гнев.

Хотя он выглядел толстяком, характер у него был на редкость мелочный.

Ранее один новичок, ничего не боясь, задел его, так У Тяньци потом травил его до упора, пока тому не пришлось расторгнуть контракт и уйти из команды...

— Тренируйтесь нормально.

Подал голос Сяо Шэнцзин.

Раз уж высказался капитал, никто не смел ослушаться.

...

Линь Лань зашел в уборную сполоснуть лицо, чтобы немного прийти в себя.

Он никак не ожидал встретить здесь Сяо Шэнцзина.

Бело-синяя форма словно была сшита специально для него, драконий узор идеально облегал его фигуру, каждая линия радовала глаз. Сяо Шэнцзин неторопливо открыл кран. От природы бледная кожа и правильные черты лица вкупе с холодным, отстраненным взглядом придавали ему совершенно особенный шарм.

Линь Лань впервые видел Сяо Шэнцзина таким невозмутимым, каждый его кадр казался застывшей картиной, и нельзя было не признать — зрелище выдалось весьма привлекательным.

Раз уж он сам смог сюда переместиться, не перенесся ли точно так же и Сяо Шэнцзин?

У Линь Ланя в голове мелькнула шальная мысль, и он решил проверить:

— Эй, глупый пес.

Моющий руки Сяо Шэнцзин на секунду замер. Ничуть не смутившись, он неторопливо вытер руки полотенцем, затем достал телефон, с треском настучал длинную цепочку символов, развернулся и ушел.

Линь Лань приподнял бровь.

Что это за реакция такая?

Следующая секунда всё объяснила: в общем чате, где он состоял, появилось сообщение от Сяо Шэнцзина: Линь Лань оскорбил капитана, штраф 200.

Тут же пришло личное сообщение от Лу Ши:

— Какого черта, Линь Лань, ты за что опять капитана разозлил? Разве тебе не говорили прекратить строить на его счет всякие планы?

Да какие у него, к черту, планы?!

Линь Лань ответил ему:

— Подумаешь, 200.

Лу Ши:

— Блин, да у тебя оклад три тысячи, и ты столько времени пробыл в отпуске! Если с тебя еще и 200 удержат, пойдешь по миру с протянутой рукой! Ты вообще собираешься мне долг возвращать?

Линь Лань: ???

Линь Лань: С какого перепугу у меня оклад всего три тысячи?

Линь Лань: И погоди-ка, за отпуск что, тоже деньги вычитают?!

Лу Ши: А ты как думал? Наш босс известен своей прижимистостью. Позволить тебе столько дней отдыхать он решил исключительно ради экономии бюджета команды...

Неудивительно, что тот вечно улыбался ему своей пухлой мордашкой и утешал, мол, отдыхай давай подольше — оказывается, всё ради того, чтобы не платить ему зарплату!

Тьфу, капиталисты и впрямь чистой воды кровопийцы!

Закончив умываться, Линь Лань вышел из туалета. Снова увидев пухлое лицо босса и вспомнив свои стремительно тающие сбережения, он посмотрел на него с полнейшей настороженностью.

— Ох, малый Линь, чего же ты не отдыхаешь?

— Босс, я чувствую себя намного лучше.

— По-моему, тебе следовало бы еще отдохнуть.

— Нет-нет, мне гораздо лучше, — настаивал Линь Лань. — Я должен тренироваться, я обязан вносить свой вклад в команду.

Пухлая физиономия босса мгновенно перестала улыбаться, он поправил очки:

— Ладно уж. Ступай к тренеру Чжану.

http://bllate.org/book/33856/4166038