Готовый перевод Raising Kids Is a Sweet Profession / Воспитание драконят: самая милая работа в мире: Глава 16

— Оказывается, это и есть дом, — Сяо Цяони задумчиво кивнул. — Тетя, значит, теперь я дома.

— Ты и Цзиньцзинь — это те, о ком я больше всего беспокоюсь. Хотя играть снаружи очень весело, только вернувшись в логово и находясь рядом с вами, я могу по-настоящему спокойно уснуть.

Слова Сяо Цяони были очень трогательными, но странное понимание, сквозившее в них, всё же произвело на Цяони сильнейшее впечатление.

Разве эта паршивая пещера может считаться домом?

К тому же, этот малыш даже перенял у того злого дракона слово «логово» для обозначения этой пещеры! Негодник.

— Дом? Ты называешь это место домом? — Цяони покачала головой, присела на корточки и с жалостью погладила макушку малыша. — Ты всё же слишком мал, видел слишком мало вещей, поэтому ты не понимаешь. Как такое место может считаться домом?

Цяони думала, что малыш никогда не испытывал семейного тепла, и именно поэтому считает эту убогую пещеру своим домом.

Этот бедный ребёнок никогда не видел внешнего мира, с самого детства был ограничен этой тесной пещерой и заброшенным лесом, не ведая о внешнем великолепии.

Такая скрытая от света пещерная жизнь исказила его восприятие.

Это лишь укрепило решимость Цяони увезти его отсюда.

— Послушайся тети, когда мы отсюда уберемся, ты заведешь много новых друзей.

— Тетя, вообще-то у меня есть друзья.

Сяо Цяони поддвинулся ближе и шёпотом, словно делясь секретом, тихонько произмолвил:

— Об этом даже Цзиньцзинь не знает. Я вырастил на склоне горы целое семейство маленьких змеек. Их чешуя такая же черная, как у Цзиньцзиня, очень красивая, и они позволяют мне трогать их сколько угодно.

Цяони неожиданно услышала очередную историю о том, как ребёнок ищет смерти, и у неё задергался лоб:

— Ты еще и змей держишь? Тебя не кусали? Ты вообще знаешь, что многие змеи ядовиты?

— Тетя, не переживай, я искал описание таких змей в книгах. Черные королевские змеи совершенно не ядовиты, к тому же они очень послушные.

Хоть в чем-то есть чувство меры.

Но сейчас Цяони считала главным вовсе не то, ядовиты змеи или нет, а необходимость исправить некоторые ошибочные взгляды этого сорванца.

— Ты говоришь, что твои друзья — это животные? Разве могут люди дружить с животными? Могут ли они дать тебе какую-то отдачу?

— Конечно могут! Малыш Хэй очень любит заползать ко мне на руки и даже приносил мне маленькую мышку! — Сяо Цяони наморщил носик в знак протеста.

Малыш, сколько же еще удивительных тайн ты от меня скрываешь?

Лицо Цяони сейчас тоже выглядело весьма выразительно: если бы не этот разговор, она бы и вправду не узнала, что Сяо Цяони так «разносторонне» развлекается на воле.

Сяо Цяони не заметил тонкой перемены в настроении тети и продолжал бормотать:

— Разве люди не могут дружить с животными? Но я читал в некоторых книгах, что многие люди заводят маленьких кошечек и относятся к ним как к детям. Если животные могут быть наследниками, то почему они не могут быть друзьями?

— Если бы моя мама тоже завести кошечку, разве эта кошечка не стала бы моим братом?

— На самом деле люди — это всего лишь разумные животные, почему же мы так категорически отделяем себя от других зверей?

Стоит признать, что малыш читал много книг, и рассуждал обо всем весьма складно.

Цяони от удивления лишилась дар речи, не зная, как это опровергнуть.

В глубине души она смутно припоминала, что когда много лет назад она покидала дворец, молодая королева действительно держала кошечку и баловала её как собственную дочь…

Хотя она не знала, жива ли та кошка спустя более чем двадцать лет, но судя по характеру королевы, даже если кошки уже не было, очень скоро заводилась вторая.

Цяони оставалось лишь сменить тему:

— Но разве ты не хочешь побывать в королевском дворце? Там комфортная обстановка, роскошная архитектура и множество изысканных произведений искусства.

— Правда? — глаза Сяо Цяони засияли. — Эти произведения искусства лучше и красивее золотых изделий и драгоценных камней, что свалены в логове Цзиньцзиня?

Цяони снова запнулась.

Самые лучшие золото и драгоценности из королевского дворца были преподнесены в дар злому дракону, так что если сравнивать их напрямую, Государство Лита едва ли могло превзойти сокровищницу Демонического Дракона.

Цяони:

— Снаружи есть еще много красивых пейзажей.

— Разве они красивее видов, если смотреть на них со спины Цзиньцзиня?

Как это вообще можно сравнивать? Цяони никогда не забиралась на спину Демонического Дракона, но созерцание горных рек и вершин с огромной высоты давало такое воодушевление, с которым мало что могло сравниться.

Цяони наконец осознала, что не способна переспорить ребенка. Её грудь вздымалась, и она с легким гневом вопросила:

— Цяони, ты человек, почему ты вечно защищаешь этого злого дракона? Ведь именно этот злой дракон разлучил тебя с твоей семьей!

— Тетя, пожалуйста, не говори, что Цзиньцзинь — злой дракон. — Цяони знала, что тетя ненавидит Демонического Дракона, но всё же тихонько поправил её: — Цзиньцзинь вовсе не хотел разлучать нас с семьей… На самом деле… на самом деле семья, о которой ты говоришь, с самого начала бросила меня…

Сяо Цяони опустил голову. Было ли ему грустно? Пожалуй, немного было, но не слишком сильно. В конце концов, у него не осталось ни малейшего образа так называемых родителей, просто на сердце было тяжело, словно его что-то давило.

Только сегодня он узнал… оказывается, с самого рождения родные от него отказались.

Цяони окончательно умолкла.

Она отвернулась, её глаза слегка покраснели. Не глядя на свернувшегося клубочком малыша, она холодно бросила:

— Тебе нужно своими глазами увидеть всё, чтобы понять, что такое хорошо, а что такое плохо. А теперь спи. Я соберу вещи, и завтра, когда прилетит бумажный коршун, мы спустимся с горы.

Сяо Цяони забился под одеяло, прищурившись и делая вид, что засыпает, но время от времени украдкой приоткрывал щелочку, чтобы бросить взгляд на тетю.

Он собирался дождаться, пока Цяони уснет, и тайком отправиться к Юджину, но биологические часы никак не позволяли ему так долго бодрствовать, и незаметно он по-настоящему уснул.

Ранним утром Сяо Цяони на цыпочках вылез из постели и бросил взгляд на тетю, спавшую на соседней кровати. Цяони пробыла на ногах всю ночь и всё еще крепко спала.

Убедившись, что тетя не проснулась, Сяо Цяони тут же выбежал наружу и помчался в глубь логова.

— Цзиньцзинь, Цзиньцзинь, ты проснулся? — тихо позвал он.

Юджин приоткрыл глаза, и пара золотых вертикальных зрачков ярко выделялась в темноте.

Разбудить Огромного Дракона от глубокого сна — дело крайне опасное. Дракон с дурным нравом мог запросто разорвать на куски дерзкое создание, потревожившее его покой.

http://bllate.org/book/33854/4165714