Готовый перевод Childhood Sweethearts Chronicle / Хроники наших сердец: от детской дружбы до любви: Глава 6

Первый крик боли издал Е Чэн, а через две секунды взвыл Брат Цян.

Едва тот успел стащить Е Чэна вниз, как чьи-то сильные руки схватили его за плечо и резко развернули. Брат Цян даже не успел разглядеть, кто его дергает, как между ног прилетел быстрый, точный и безжалостный удар.

По мужскому достоинству нанесли удар без капли милосердия. Брат Цян машинально сжал ноги и схватился за промежность. Острая, нестерпимая боль застлала ему глаза — он с диким воплем рухнул на землю, периодически издавая сдавленные стоны.

Гу Шаофань хладнокровно добавил еще один пинок по плечу, отчего тот перекатился на бок. Гу Шаофань был ниже ростом, чем Брат Цян, который был на несколько лет старше, но его преимущество заключалось в эффекте неожиданности и филигранной точности ударов. Ван Цзюань, опасаясь, что её ребенок, будучи не по годам развитым, может столкнуться с трудностями и притеснениями на улице, давно, вопреки ворчанию Гу Юня, обучила Гу Шаофаня технике, которую называла «удар, лишающий потомства». Даже взрослому мужчине пришлось бы несладко, если бы он получил такой удар.

Увидев, что их главаря так легко уложили, двое оставшихся бандитов разинули рты. Гу Шаофань бросил на них холодный взгляд, и те, почуяв неладное, отступили на пару шагов, бросили велосипед и поспешно ретировались.

Шум привлек внимание владелицы маленькой закусочной. Она выбежала на улицу, увидела, что всё готовое блюдо расплескалось по земле, и вскрикнула:

— Кто это натворил?!

Её гневный взгляд метнулся от Гу Шаофаня к побленевшему Брату Цяну, а затем остановился на Е Чэне.

Е Чэн всё еще лежал на земле, перепачканный в картошке с говядиной. На самом деле, тушеные блюда, которые постоянно подогревались, не были обжигающе горячими, но такое количество вылитого на него соуса заставило Е Чэна сначала вскрикнуть от боли, а потом разрыдаться в голос. Он рос в неге и заботе, и никогда прежде не попадал в такие передряги. Половина его слёз была от боли, половина — от охватившего его ужаса.

Гу Шаофань наклонился, чтобы посмотреть на него. Е Чэн корчился, кривясь от слёз, словно обиженная невеста. Гу Шаофань поджал губы, повернулся к дрожащему Брату Цяну и снова пнул его в ту самую точку, которую тот всё еще прикрывал руками.

Жертва бандитского нападения уже начала закатывать глаза.

— Сможешь идти? — спросил Гу Шаофань.

Е Чэн проигнорировал его. Он так устал рыдать, что теперь лишь тяжело всхлипывал. Гу Шаофань присел, чтобы потянуть Е Чэна за правую руку, но тот вскрикнул от боли.

Гу Шаофань на мгновение замер, но затем упорно попытался поднять его:

— Я отвезу тебя к врачу.

Е Чэн обмяк, соскальзывая на землю, и почти не опирался на него. Гу Шаофань, не найдя другого выхода, перевесил рюкзак на грудь и, повернувшись спиной, потянул Е Чэна на себя. Тот послушно позволил собой манипулировать. Гу Шаофань боялся задеть левую руку Е Чэна, поэтому перекинул его правую руку через свою шею. Как только ладонь Е Чэна коснулась его шеи, он словно нажал на выключатель: тот мгновенно вцепился в него и с силой сжал.

Гу Шаофань чуть не задохнулся от такой хватки. В тот момент, когда он с трудом пытался выпрямиться, раздался голос хозяйки закусочной:

— Моя еда! Вы не уйдете, пока не возместите ущерб! В каком классе вы учитесь? Я знаю вашего классного руководителя!

Она знала тех бандитов, что валялись на земле — они постоянно ошивались здесь, вымогая деньги у учеников. С них всё равно было нечего взять, поэтому лучше было потребовать компенсацию с родителей этих двоих мальчишек из начальной школы. Целый котел еды стоил не один десяток юаней!

Гу Шаофань бросил на хозяйку леденящий взгляд. В его детских глазах читалась такая ярость, что женщина средних лет невольно отступила.

— Завтра принесу, — сказал Гу Шаофань, протянул ей свой ученический билет, а затем ловко подхватил Е Чэна под ягодицы и, собрав все силы, встал.

Е Чэн мертвой хваткой вцепился ему в шею и, продолжая всхлипывать, не забыл добавить:

— Мой велосипед... мой велосипед.

Гу Шаофань: «...»

Он повернулся к хозяйке:

— Можно он постоит здесь до завтра?

Е Чэн не унимался:

— Мой велосипед! Мой велосипед!

Гу Шаофань: «...»

У Гу Шаофаня не осталось сил на споры, он лишь поудобнее перехватил Е Чэна, сильнее наклонившись вперед, чтобы распределить вес товарища на свою спину. К счастью, Ван Цзюань каждый день устраивала ему тренировки, так что он смог выжать из себя нужные силы. Одной рукой он поддерживал Е Чэна, а другой — ухватился за руль велосипеда.

Они прошли так две улицы. Водитель, издалека наблюдавший, как мальчик, обливаясь потом, тащит на спине другого ребенка и катит велосипед, застыл в полном изумлении. Вероятно, лицо Гу Шаофаня было таким серьезным, что вся эта сцена выглядела пугающе героической. Водитель пришел в себя только тогда, когда они подошли к машине, и поспешно бросился забирать пострадавшего, опасаясь, что случилось что-то ужасное. Гу Шаофань дождался, пока он усадит Е Чэна в салон и положит велосипед в багажник, и только потом по-взрослому забрался на заднее сиденье.

— К врачу.

Е Чэн к этому времени немного пришел в себя:

— Эй, я хочу домой.

Гу Шаофань не посмотрел на него и, заметив, что водитель медлит, повторил:

— Вези нас к врачу.

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида на подавленного Е Чэна и невозмутимого Гу Шаофаня:

— Молодой господин, вы имеете в виду больницу?

Гу Шаофань на мгновение задумался и кивнул.Е Чэн озирался по сторонам в незнакомой машине и беспокойно завозился, пытаясь сесть попрямее, но случайно задел ушибленное место и шумно втянул воздух.

Гу Шаофань тут же придержал его за плечо и неодобрительно произнес:

— Не ерзай.

Е Чэн недовольно скривился и был вынужден откинуться назад. Он провел рукой по кожаной обивке сиденья и принялся осматривать собственные раны. Обожженная кожа пылала алым цветом, местами даже вздулись маленькие волдыри. Стоило только взглянуть, как боль снова становилась невыносимой, а ведь он еще даже не знал, в каком состоянии его ноги под брюками.

Е Чэн тихонько скулил, в то время как Гу Шаофань неотступно следил за ним, не позволяя делать резких движений. Водитель быстро домчал их до ближайшей больницы. Хотя та не отличалась большими размерами, травмы Е Чэна не требовали обращения к светилам медицины. Людей в небольшой больнице было немного; водитель взял талон, устроил обоих мальчишек и сразу же позвонил в особняк Гу.

Гу Шаофань вытащил ученический билет Е Чэна. Помимо имени и класса, в нем был указан номер телефона для связи. Номер Е Чэна, разумеется, принадлежал его семье, и Гу Шаофань попросил водителя также набрать в дом Е и обо всем рассказать. Позвонив, водитель предельно вежливо заверил собеседника, что они полностью позаботятся о возвращении Е Чэна домой, и те, обменявшись любезностями, успокоились. Вернувшись, водитель доложил мальчикам о разговоре во всех подробностях, и только тогда Е Чэн перестал бояться, что ему попадет дома.

Вскоре подошла их очередь. Врач бегло осмотрел пациента и заключил, что ничего страшного не произошло — лишь площадь поражения оказалась великовата. Он выписал рецепт и велел отправляться в аптеку за лекарствами, а затем к медсестре для обработки ран.

Медсестра разрезала брюки Е Чэна, обнажив бедро. Здесь ткань защитила кожу, и повреждения оказались не столь серьезными, как на руке. Промывание ран физраствором причинило даже большую боль, чем сам ожог, и Е Чэн тут же попытался вскочить, но Гу Шаофань среагировал мгновенно и крепко прижал его к кушетке.

Глаза мальчика, и без того слегка припухшие, покраснели, и вид у него был до жалости несчастный. У Гу Шаофань сжалось сердце от тяжелого чувства в груди; молча достав из своего рюкзака знакомый термос, он протянул его Е Чэну.

— Будешь? Сладкое.

Е Чэн захлопал заплаканными ресницами и спросил:

— Что это?

На этот раз Гу Шаофань знал, что внутри — он видел, как кухарка наполняла термос.

— Белый гриб, ягоды годжи.

Медсестра, услышав, что это за еда, возражать не стала и продолжила свою работу. У Е Чэна была свободна только правая рука; взяв чашку, он запрокинул голову и сделал глоток. Жуя разварившийся до нежнейшего состояния белый гриб и шмыгая носом, он выглядел обиженным:

— Уже не холодный.

Гу Шаофань:

— ...В следующий раз остужу, прежде чем дать.Е Чэн хмыкнул в знак согласия и быстро доел всё остальное. Десерты помогали успокоить нервы, и ему казалось, что раны уже не так сильно болят. Напоследок медсестра нанесла лекарство и слегка перевязала его руку и ногу марлей.

— Походите пока с повязкой, следите, чтобы не намочить, а завтра её уже можно будет снять. После этого оставьте раны открытыми, не укутывайте. Если ночью поднимется температура, отнеситесь к этому серьезно.

Водитель вернулся из аптеки с лекарствами и даже ответственно проверил пакет, обнаружив, что там в основном противовоспалительные средства. Помимо мазей, были и лекарства для приема внутрь — в конце концов, после ожогов больше всего опасались воспаления ран. Медсестра как раз закончила перевязку и еще раз напомнила о мерах предосторожности, а Е Чэн послушно поблагодарил её.

Водитель, ожидавший в стороне, взглянул на часы: было уже почти восемь вечера. Даже если он сам не был голоден, нужно было подумать о самочувствии молодого господина. По его разумению, сначала определенно следовало отвезти домой Гу Шаофаня, а уже потом этого парнишку. Однако, видя, как они близки, водитель всё же осторожно поинтересовался:

— Молодой господин, мы сейчас отвезём этого малыша домой?

Гу Шаофань молча разглядывал забинтованные руки и ноги Е Чэна. Услышав вопрос водителя, он поднял голову и спросил Е Чэна:

— Сначала отвезти тебя домой?

Е Чэн только что выпил целый флагманский суп из белых грибов и ягод годжи, так что его желудок еще не подавал сигналов о голоде, но к нарушению привычного распорядка дня ребёнок всё же относился с некоторой тревогой, поэтому без лишней скромности кивнул. Тогда Гу Шаофань забрал у водителя пластиковый пакет и протянул руку, чтобы поддержать Е Чэна.

Видя, что сначала повезут ребёнка, водитель поспешно вызвался:

— У малыша нога в повязке, ему тяжело идти, я его отнесу.

Раны Е Чэна были смазаны мазью и стянуты бинтами, при любом движении их неприятно жгло. И хотя дело не доходило до того, что он вообще не мог ходить, боли, которую можно было избежать, хотелось избежать. Поэтому он, проявив сообразительность, первым поблагодарил мужчину:

— Спасибо, дядя.

Его звонкий голос прозвучал очень мило, и водитель с улыбкой подхватил его на руки.

Вес ребёнка для взрослого был невелик, к тому же Е Чэн и сам по себе был очень худым, так что водителю было легко нести его. Гу Шаофань, шагавший рядом, посмотрел на руки водителя, затем поднял собственные руки и с легкой тоской оглядел их.

Втроём они добрались до главного входа больницы, и водитель опустил Е Чэна у ступеней, а сам отправился на парковку за автомобилем.

— Малыш, где ты живешь? — спросил он, когда они тронулись в путь.

Е Чэн чётко назвал адрес. Водитель раньше бывал в тех краях лишь в общих чертах и примерно представлял район, но всё же попытался вспомнить:

— Рядом случайно нет супермаркета?

— Да, Хаоюодуо. А у перекрёстка впереди ещё есть гостиница.

Машина плавно тронулась с места. Е Чэн прижался лицом к окну, разглядывая погружающееся в темноту небо, и тяжело вздохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/33851/4165331