Готовый перевод Scent Dependence Shallow Domain / Аромат запретных чувств: Игры омег: Глава 5

Впервые за ним так заботливо ухаживал робот, и Линь Чэньянь даже почувствовал себя не в своей тарелке. Сяо Бай уже ловко застелил постель и спустился вниз. Посидев в тишине еще немного, Линь Чэньянь вспомнил, что ему нужно в ванную умыться.

Спустившись вниз, он бросил взгляд на гостиную: Ло Вэньюй сидел на диване и разговаривал по телефону, судя по всему, решая какие-то дела.

— Что касается проекта сотрудничества с Синьхэн, в последнее время им занимается директор Ло, по всем вопросам можете обращаться к ней…

Он отвел взгляд, направился прямиком в столовую и сел за уже накрытый стол, по привычке поздоровавшись с Дядей Ли.

Дядя Ли прищурился и сказал:

— Молодой господин в последнее время свободен, так что побудет дома несколько дней.

Линь Чэньянь поперхнулся молоком и, не зная, что ответить, мог лишь кивнуть.

Что-то задело его лодыжку. Он опустил глаза — это был Сяо Бай.

Робот обнаружил мусор на его штанине — пятно от зубной пасты, которое он случайно посадил во время чистки зубов, хотя и сам не понимал, как оно туда попало.

Тогда он принялся тщательно оттирать штанину Линь Чэньяня. Хлопковая ткань слегка зашуршала о кожу голени, вызывая легкий зуд, и Линь Чэньянь невольно усмехнулся.

Закончив чистку, робот оглядел безупречно чистую ткань. Полюбовавшись с минуту на свое творение, он выдал бесстрашным системным голосом:

— Сяо Янь, всё чисто.

Линь Чэньянь вдруг вспомнил, как в самую первую встречу Сяо Бай, словно автоматически просканировав его и распознав обращение, сказал ему: «Сяо Янь, ты вернулся».

В прежние времена два попугая, которых держал дедушка Ло, тоже обожали так его называть, хотя этому их от скуки научил Луо Няньчжи.

Это давнишнее прозвище, которого он не слышал уже много лет, неожиданно пробудило столько воспоминаний. Отогнав лишние мысли, он потрепал робота по голове, словно хваля.

С живыми попугаями он бы в такой ситуации, пожалуй, щелкнул их по клюву.

Сяо Бай был лишен эмоций и не понимал смысла этого жестa. Подумав, что на его собственной голове тоже оказался мусор, он вытянул механическую руку и до блеска натер макушку.

Линь Чэньянь убрал руку и тихо усмехнулся, как вдруг услышал донесшийся поблизости голос Ло Вэньюя:

— Какая тупица, иди лучше подмети мусор на улице.

Сяо Бай был безжалостно оттолкнут в сторону, но при этом почтительно отчеканил:

— Слушаюсь, Ло Вэньюй.

Линь Чэньянь не удержался, слегка повернулся на стуле и бросил:

— Издеваешься над безмозглым роботом.

Ло Вэньюй ответил с абсолютной невозмутимостью:

— Сейчас ему и не нужны мозги, а имя Сяо Бай ему очень подходит.

Эта внезапно возникшая непринужденная атмосфера живо напомнила времена их учебы в старшей школе, когда они постоянно пикировались. Линь Чэньянь любил лезть к нему и действовать на нервы, а Ло Вэньюй, устав от его докучливых выходок, просто отправлял его куда подальше.

Они переглянулись и тут же быстро отвели глаза.

На лице Ло Вэньюя все еще отчетливо виднелся не до конца сошедший след от пощечины, который на его мертвенно-бледной коже выглядел особенно броско.

Обед прошел в абсолютной тишине, молодые люди почти не обменивались репликами. Остаток дня каждый занимался своими делами: Ло Вэньюй большую часть времени проводил в кабинете за работой, изредка заглядывая в музыкальную комнату поиграть на инструменте, а Линь Чэньянь оккупировал большую гостиную, то и дело сворачиваясь калачиком на диване за просмотром фильмов.

Дядя Ли велел Сяо Баю отнести Ло Вэньюю лед для компресса. Робот попытался что-то сказать, но Ло Вэньюй выставил его за дверь. Вернувшись, Сяо Бай объявил:

— Ладно, пойду составлю компанию Сяо Яню за просмотром фильма.

Целых два дня они больше не произнесли ни слова друг другу, и Линь Чэньянь даже старался садиться за стол в другое время, чтобы разминуться с ним.

В то утро, когда Линь Чэньянь завтракал, Ло Вэньюй как раз спустился вниз, подошел к кухонному острову и налил себе стакан ледяной воды. Сяо Бай подкатил на колесиках и отрапортовал:

— Отлично, след от пощечины полностью сошел.

Ло Вэньюй выразительным взглядом приказал ему катиться и мести мусор.

Внезапно зазвонил телефон. Ло Вэньюй ответил на вызов, собеседник на том конце провода что-то сказал, и он торопливо бросил: «Жди меня», — опустив при этом стакан. Вернувшись через мгновение, он уже сменил одежду на чуть более официальный костюм.

Сяо Бай, только что закончив подметать ступени у входа, стоял рядом со шваброй в руках:

— Ло Вэньюй, куда это ты собрался?

Поправляя манжеты, Ло Вэньюй оглянулся через плечо и, обращаясь то ли к Сяо Байю, то ли к Дяде Ли, бросил:

— Возникли срочные дела, вернусь, возможно, поздно.

Сяо Бай услужливо вытянул механическую руку, чтобы поправить ему галстук, но ее безжалостно отмахнули. Обиженно втянув руку обратно, робот заискивающе спросил:

— Когда ты уже купишь мне робота-пылесоса? Я ведь должен сосредоточиться на заботе о Сяо Яне и не могу отвлекаться на посторонние дела.

— На обратном пути куплю, — бросил он на ходу, заметив уже ожидающий снаружи автомобиль.

Сяо Бай, видимо, остался очень доволен. Он тут же вернул инвентарь на место и со всей ответственностью проводил Ло Вэньюя до парадных ворот.

Вернувшись, робот помог Дяде Ли собрать посуду и загрузить ее в посудомоечную машину, приговаривая:

— Управляющий, скоро у меня появится собственный робот-пылесос!

Судя по тому, как сильно тот радовался обычному роботу-пылесосу, можно было только догадываться, как плохо Ло Вэньюй обращался с ним в будни. Линь Чэньянь невольно цыкнул языком.

Закончив с посудой, Сяо Бай подошел к нему и поинтересовался:

— Сяо Янь, включить тебе фильм?

В эти дни Линь Чэньяню было абсолютно нечем заняться, и Сяо Бай подобрал для него несколько высокорейтинговых картин. Тот перебирал варианты и в итоге остановился на паре хорроров, запустив их трансляцию на огромном телевизоре в гостиной. В комплекте со специальными очками это создавало полное ощущение присутствия.

Правда, просмотр фильмов ужасов посреди бела дня изрядно портил эффект, поэтому он стал щелкать по каналам, намереваясь найти какую-нибудь скучную мыльную оперу.

Сяо Бай заботливо принес искусно нарезанные фрукты для восполнения витаминов.

Телевизор как раз переключился на канал финансовых новостей. Линь Чэньянь уже собирался переключить дальше, как его привлек заголовок: [Недавно компания Нин Жуй Кэцзи выпустила новый тип подавителей, что вызвало споры среди населения].

С экрана на зрителей смотрела ведущая — сдержанная, элегантная, с безупречной дикцией:

— Новинка, едва появившись на рынке, мгновенно привлекла внимание потребителей, а общий объем продаж побил рекорды для данной категории товаров. Однако стали раздаваться и протестные голоса: в частности, высказываются сомнения относительно безопасности альфа-подавителей и того, способны ли они нанести вред железе. Группа жертв шестнадцатилетней давности объединилась с противниками новинки, требуя полностью снять товар с продаж.

Кадр сменился репортажем с места событий: несколько протестующих перекрыли вход в штаб-квартиру Нин Жуй, запрудив широкую улицу плотной толпой.

Черный автомобиль медленно повернул за угол. Кто-то сразу среагировал и бросился в погоню, и вскоре на кадрах, снятых с набирающего высоту дрона, людское море заволновалось, закружилось в безумном вихре, напоминая бурный поток, рвущийся вперед.

Машина была вынуждена остановиться. Человек семь-восемь охранников выстроились впереди, раскинув руки и образовав живой заслон.

Камера приблизилась, переключившись на горизонтальный ракурс. Под прикрытием охраны автомобиль медленно двинулся дальше, уже почти оторвавшись от толпы. И когда все решили, что сидящие внутри спасаются бегством, а толпа вокруг уже разразилась громкими проклятиями, машина вдруг снова остановилась.

В дрожащем кадре стекло наконец опустилось.

На пассажирском сиденье сидел Ло Вэньюй с совершенно невозмутимым выражением лица.

Стоявший в самом первом ряду репортер вытянул микрофон и выпалил вопрос:

— Скажите, какова цель вашей компании в выпуске этого продукта? Задумывались ли вы вообще о безопасности пользователей?

Глава 6. «Сяо Яню нравится такое?»

Окно опустилось лишь наполовину, а микрофон в руке журналиста уже едва ли не тыкался внутрь салона, пока обезумевшая толпа за спиной изрыгала ругательства и норовила запустить в машину плакаты.

Какого-то молодого репортера толкали в общей давке, и ему оставалось лишь крепко прижимать к груди фотоаппарат, протискиваясь сквозь щели. Где-то вдалеке завыла сирена скорой помощи, тут же утонув в шумном многоголосой галдеже.

Настоящий абсурдный фарс.

Наконец Ло Вэньюй медленно повернул голову и посмотрел прямо в объектив:

— Прошу прощения за то, что мы заняли общие общественные ресурсы. Чуть позже Нин Жуй временно организует пресс-конференцию, чтобы ответить на все волнующие вас вопросы.

Его глаза были чисты и спокойны, в них не было и следа той алчности и уродства, в которых его обвиняли все пользователи сети. Однако кто-то тут же высоко поднял плакат:

— Нам нужны ответы прямо сейчас!

В толпе раздались одобрительные выкрики, кто-то в гневе швырнул тяжелый предмет в сторону виновника всех бед. Но стекло уже поднялось, и машина тронулась с места, а камень лишь едва задел кузов, оставив на нем глубокую царапину.

Подоспевшая полиция скрутила зачинщика беспорядок. В поднявшейся суматохе трансляция оборвалась.

Картинка вернулась в студию новостей, где ведущая, получив какие-то указания, произнесла:

— Мы продолжим следить за развитием событий, а сейчас переходим к следующим новостям.

Телевизор переключился на канал, где транслировалась семейная мелодрама. Линь Чэньянь потерял всякий интерес, взял с журнального столика вилку и подцепил кусочек апельсина. Сяо Бай, держа в лапах планшет, продолжал перематывать и заново прокручивать те несколько секунд с Ло Вэньюем.

— Что такое? — спросил он, заметив излишнюю сосредоточенность робота. На видео не было ничего особенного.

Сяо Бай изобразил нечто вроде вздоха:

— Состояние Ло Вэньюя вызывает тревогу. Как вернется, нужно будет обязательно провести ему полное обследование.

Вызывает тревогу? Сам он ничего подобного не заметил, но ситуация и впрямь была крайне запутанной.

Сяо Бай продолжил мониторить сетевой хайп. Отфильтровав облако ключевых слов, он скривил губы:

— Одни сплошные негативные комментарии. Ло Вэньюя не должны вот так таскать и делать всеобщим мальчиком для битья.

Его плечи опустились, механические руки повисли, а планшет отлетел в сторону.

Не желая расстраивать маленького робота, Линь Чэньянь поспешил сменить тему и задал давно интересовавший его вопрос:

— Кстати, почему ты вечно обращаешься к Ло Вэньую по имени? Он что, плохо к тебе относится?

Сяо Бай внезапно упер руки в бока и задрал подбородок с таким гордым видом, хотя тон оставался всё таким же монотонным:

— Потому что я его лечащий врач, а не слуга.

Тогда Линь Чэньянь решил побыть плохишом:

— Понятно, доктор Сяо Бай, будь добр, убери за мной мусор.

Робот моргнул своим экранчиком-глазом, явно пытаясь сообразить, где тут мусор, покрутил головой в разные стороны и наконец зафиксировал взглядом упавший на пол кусочек апельсина.

Сяо Бай привычным движением взял уборочный инвентарь:

— Слушаюсь, Сяо Янь.

Пол снова засиял чистотой, и даже капли сока вокруг были аккуратно вытерты. Оставшись крайне доволен результатом, робот снова забубнил:

— Как же мне хочется поскорее получить робота-пылесоса.

Он совершенно не заметил, как помрачнело лицо Линь Чэньяня на диване.

Нин Жуй специализировалась на разработке инновационных технологических продуктов и владела большей частью основных патентных технологий. В особенности это касалось таких товаров, как AO-подавители: заключив контракт с правительством, компания монополизировала почти семьдесят процентов рынка.

Подобные вспомогательные средства для регуляции желез жестко контролировались государством и подчинялись строгим стандартам, запрещающим кустарное производство. Из-за этого исследования и разработки в данной сфере долгое время находились в зачаточном состоянии. Однако Нин Жуй заблаговременно подсуетилась: щедро наняв команду экспертов и получив одобрение правительства Азиатского Альянса, компания первой разработала специальные кольца-подавители для альф и омег, стремительно захватив рынок.

http://bllate.org/book/33850/4165222