Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 22

Фэн Бо вежливо отмахнулся:

— Не стоит хлопотать — и так вполне достаточно.

Чжоу Или ответил:

— Совсем не трудно, сейчас всё сделаю.

Чжоу Цзин тут же воспользовалась моментом и последовала за ним:

— Я помогу.

Они вошли на кухню, и он за собой прикрыл дверь.

Фэн Бо снаружи проворчал:

— Помогай, если хочешь, но зачем дверь закрывать?

— От жира и дыма, — нагло отозвался Чжоу Или.

На столешнице стояла тарелка с рыбными ломтиками в имбирном соусе. Чжоу Или велел Чжоу Цзин вынести её в гостиную.

Она будто не слышала. Выключив огонь, она уставилась на него:

— Ты тоже меня очаровал. Теперь отвечай за это.

Она повторила за Чжоу Цзин — та сама сказала подобное, и он усвоил на лету.

Чэн У не удержалась от смеха.

Её улыбка — алые губы, белоснежные зубы — была ослепительно прекрасна, и ему захотелось лишь одного: поцеловать её.

Он всегда отличался решительностью, и мысль мгновенно превратилась в действие.

Чэн У обвила руками его шею и встретила этот страстный, почти яростный поцелуй.

Чжоу Или разгорячился ещё сильнее, но в последний момент сдержался. Он восхитился собственной железной волей и хрипло спросил:

— Это помада, которую я подарил?

Чэн У без обиняков парировала:

— Сам знаешь, зачем спрашиваешь.

Чжоу Или усмехнулся.

Раньше он категорически не выносил целоваться с женщинами, накрашенными помадой, считал это испорченным настроением.

Но когда дело касалось её, он чувствовал лишь восхищение и соблазн.

К счастью, помада почти не стерлась. Он приподнял её подбородок:

— Не двигайся, размазалась.

И тут же спросил:

— А у меня на губах?

Чэн У подняла руку, и они вместе усердно стёрли следы «преступления».

В конце концов Чжоу Или сказал:

— Если тебе не нравится, впредь не надо подстраиваться под мои вкусы.

Чэн У, как всегда, прямо и чётко ответила:

— Конечно. Я согласилась только на сегодня.

«…»

Логика, конечно, верная, но уж больно прямолинейно.

У Чжоу Или появилось лёгкое, едва уловимое чувство грусти.

Чэн У собиралась приготовить фаршированную говядину с перцем. Ингредиенты уже были нарезаны согласно рецепту — оставалось только начать жарить. Она снова зажгла конфорку, разогрела сковороду и налила рапсовое масло.

Всё выглядело весьма профессионально. Чжоу Или искренне восхитился:

— Ты меня удивляешь.

Она аккуратно переписала рецепт — чётким, уверенным почерком — и приклеила листок к шкафчику над вытяжкой, чтобы сверяться со следующим шагом.

Чжоу Или обнял её за талию. Чэн У не ожидала такого и без сопротивления позволила перенести себя в сторону.

— Давай я, — сказал он.

Сердце Чэн У заколотилось.

Чжоу Или тоже никогда не готовил это блюдо, но, быстро пробежав глазами её записи, сразу понял, что к чему, и уверенно принялся за дело.

Блюдо получилось быстро. Оставалось ещё одно — копчёная свинина. Это было обычное домашнее кушанье, и Чжоу Или справился с ним без труда.

Они вместе вынесли еду в гостиную и тут же подверглись насмешкам Фэн Бо, который протяжно произнёс:

— Целых два блюда — и столько времени ушло…

Чжоу Цзин подхватила:

— Сестрёнка, помада у тебя стёрлась! Вы там что, тайком ели?

Чжоу Или предупредил:

— Тем, у кого нет глаз на лбу, не полагается есть готовое.

Чжоу Цзин мгновенно замолчала.

Фэн Бо, осмелев от вина, продолжил:

— Ладно, я помою посуду после ужина, это не в счёт…

Чэн У бросила на него спокойный, но пронзительный взгляд.

Фэн Бо невольно вспомнил её холодное выражение лица при первой встрече, тут же струхнул и изобразил жест, будто застёгивает рот на замок.

Чэн У была практичной: раз Чжоу Или сказал, что любит мясо, она накрыла стол исключительно мясными блюдами.

Как и говорила, у неё действительно был талант к кулинарии.

Без преувеличений и скидок — для новичка это был безупречный результат, достойный высшего балла.

Чжоу Или пошутил:

— Раз твой кулинарный дебют удался так блестяще, полагается награда.

Чэн У спросила:

— Какая награда?

Он загадочно ответил:

— Не для чужих ушей. Скажу тебе на ушко.

Фэн Бо и Чжоу Цзин хором закричали:

— О-о-о! На ушко, значит…

К счастью, Чэн У обладала невозмутимым характером и сделала вид, что не слышит их двусмысленных намёков.

Чжоу Или тоже не стал подыгрывать, и их шутка сошла на нет.

Хорошее вино, вкусная еда, беседы без конца и смех — Чэн У впервые принимала гостей, и вечер удался на славу.

После ужина Фэн Бо действительно направился к раковине, но Чэн У остановила его:

— Вы же гость.

Фэн Бо возразил:

— Да ладно, сестрёнка, ты так старалась ради этого ужина, я не считаю себя гостем.

Чэн У: «…»

Чжоу Цзин поддразнила его:

— Фэн Бо, а где твоё лицо? Я его нашла — упало на пол, поднимай скорее.

Фэн Бо сделал вид, что наступает на него ногой:

— Это лицо мне не нужно.

Но Чэн У всё равно настояла на своём.

Чжоу Или сказал:

— Я сам помою.

Он будто знал, что она сейчас скажет:

— Прекрасная девушка, мыть посуду — обязанность парня. Не отбирай у меня это удовольствие.

«…»

Чжоу Или пошёл на кухню, а Чэн У включила телевизор.

Чжоу Цзин очистила банан и, не забывая о планах, напомнила:

— Ты же обещала сегодня научить меня приёмам самообороны. Когда начнём?

Чэн У переключила канал на Центральное телевидение, чтобы посмотреть прогноз погоды:

— Подождём час после еды, чтобы всё переварилось.

Чжоу Цзин обрадовалась:

— Отлично! Я начинаю отсчёт прямо сейчас.

Фэн Бо, немного подвыпив, заговорил без задних мыслей:

— По-моему, вместо Сяо Цзин лучше было бы отправить сестрёнку в качестве тайного агента. Тогда бы не пришлось волноваться за безопасность.

Он сам расспросил об этом Ян Хуа и узнал про дело Цюй Хун. Они ведь все выросли в одном переулке — можно доверять.

Чэн У нахмурилась. Сначала были «задание» и «опасность», теперь ещё «тайный агент» и «небезопасно». Похоже, дело серьёзное.

Чжоу Цзин, которой Чжоу Или строго наказал молчать, поспешила замять тему:

— Фэн Бо, что ты несёшь? Это просто игра с подружками. Никто никого заменять не будет.

Фэн Бо подумал, что она шутит:

— Кто же осмелился болтать такое перед сестрёнкой? Боюсь, братец тебя отлупит.

Чжоу Цзин мысленно зажгла свечку за Фэн Бо: «Тебе-то самому надо бояться, что брат тебя прикончит».

Чэн У посмотрела на Фэн Бо.

Тот решил блеснуть перед ней:

— Дело в том, у нас есть друг-полицейский…

Чжоу Цзин тут же засунула ему в рот остаток банана, сжала ему щёки и шепнула:

— Брат запретил говорить об этом.

Фэн Бо, во-первых, оказался с кляпом во рту, а во-вторых, испугался.

— …друг…

Его лёгкое подпитие мгновенно прошло. Он быстро прожевал банан, вскочил на ноги и выпалил:

— Сестрёнка, спасибо за ужин! Вспомнил вдруг — у меня через минуту свидание!

И пулей вылетел за дверь. Оставаться здесь — верная смерть.

Чжоу Цзин: «…»

Не дожидаясь ответа Чэн У, он прошмыгнул мимо кухни и бросил:

— Или, у меня срочно дела, ухожу.

Чжоу Или мыл посуду и только «хм»нул в ответ.

В гостиной осталась лишь Чэн У. Она перевела взгляд на Чжоу Цзин.

Не задавая вопросов, она просто смотрела — и этого взгляда было достаточно.

Чжоу Цзин старалась сохранять спокойствие, но выдержала меньше минуты и отвела глаза.

Совесть её не выдержала, и она выдала брата:

— Сестрёнка, лучше спроси у брата.

— Спрашивала. Не говорит.

— Может, попробуешь слегка приласкать его?

— … — Чэн У спросила напрямую: — Это связано с режимом конфиденциальности?

— Не знаю точно… Может, ещё разок спросишь?.. Я сейчас сбегаю переодеться в спортивный костюм и через час поднимусь.

И Чжоу Цзин тоже стремительно исчезла.

Когда Чжоу Или вышел, он увидел только Чэн У одну. Ничего не понимая, он пошутил:

— Редкий случай — они сами догадались оставить нам время наедине.

Чэн У подняла на него глаза и улыбнулась:

— За ужином ты обещал мне награду.

Её улыбка ослепила его. Он замер на секунду, а потом многозначительно произнёс:

— Да, наградить тебя…

Чэн У перебила:

— Я уже решила, чего хочу.

— О… — протянул Чжоу Или с неожиданным интересом. — Расскажи, исполню любое желание.

— Что делает Чжоу Цзин для твоего друга-полицейского? Или, может, и ты в этом участвуешь?

Чжоу Или нахмурился:

— Откуда ты это узнала?

Ясное дело — либо от Чжоу Цзин, либо от Фэн Бо. Не зря оба сбежали. Он мысленно скрипнул зубами.

Чэн У стала серьёзной:

— Не можешь сказать?

Их взгляды встретились, и в комнате повисло напряжение. Звук телевизора будто стёрся из сознания.

Спустя мгновение Чжоу Или вдруг рассмеялся:

— Ладно, скажу. — Он достал пачку сигарет, замер и спросил: — Можно курить у тебя дома?

Чэн У кивнула:

— Можно. Ты уже курил здесь.

— …Когда?

— Позавчера вечером.

Чжоу Или вспомнил: тогда она тоже спрашивала об этом, а он пытался уйти от ответа и машинально закурил, чтобы скрыть замешательство.

— Запоминаешь каждую мелочь… Видимо, правда любишь, — сказал он, но курить не стал и бросил пачку на журнальный столик.

Чэн У выключила телевизор, давая понять, что готова слушать.

Чжоу Или начал рассказывать по порядку:

— В моей компании есть бухгалтер по имени Цюй Хун. Её подозревают в причастности к делу о пропавшей девушке. Конечно, вся их банда действует крайне осторожно, и пока полиция не нашла никаких вещественных доказательств.

— Она живёт в пригороде возле аэропорта. Её муж сам спроектировал и построил для неё огромную виллу. Хотя дом уже обыскали и ничего не нашли, скорее всего, именно там находится преступное логово.

— Рядом с виллой есть заброшенный карьер, превратившийся в озеро Фэйцуй. Я впервые слышу о таком месте, но говорят, там невероятно красиво. Полиция попросила меня устроить Чжоу Цзин на стажировку к Цюй Хун, чтобы та привыкла к ней. А потом, под предлогом школьного похода на природу с ночёвкой, мы попросим разрешения пожить у неё. Среди студентов будут двое молодых полицейских, которые незаметно всё осмотрят и, возможно, найдут улики.

Чэн У заметила:

— Если это действительно преступное логово, она вряд ли согласится.

Чжоу Или пояснил:

— Чжоу Цзин не будет обращаться к ней напрямую. Я сам попрошу как её начальник — она не откажет из уважения к моему положению. На самом деле, Чжоу Цзин ничему не подвергается: она не участвует в расследовании, да и я поеду вместе с ней…

Чэн У задумалась, а спустя полминуты прямо сказала:

— Я тоже поеду с вами. Со мной будет надёжнее.

Это прозвучало как абсолютное утверждение — уверенно и даже властно.

От этой ни с чем не связанной уверенности Чжоу Или был покорён. В этот миг он в полной мере ощутил силу своей девушки.

Раз он уже рассказал всё и она действительно способна помочь, Чжоу Или не видел смысла упираться:

— Хорошо.

К тому же, если бы он отказал, она бы, наверное, разозлилась.

Он добавил:

— Кстати, Чжоу Цзин неплохо было бы освоить хотя бы базовые приёмы самообороны. Я не бог, не могу предусмотреть все неожиданности. Вдруг снова встретим кого-то вроде Чжао Чуня.

Чэн У кивнула:

— Угу.

Чжоу Или почувствовал облегчение и усмехнулся:

— Теперь довольна?

В тот раз, когда он умолчал правду, она злилась. Хотя сама, возможно, этого не осознавала.

Сейчас же Чэн У выглядела удивлённой:

— Чем довольна?

Чжоу Или не стал объяснять, а лишь пристально посмотрел на неё:

— Я заменю тебе награду.

Чэн У поняла, что скрывается в его тёмных глазах:

— Опять поцелуй?

— Умница, — похвалил он, притянул её к себе и усадил к себе на колени.

Целовать её было так захватывающе, что он вспомнил песню Ян Цяньхуа:

«Один поцелуй — и сердце украдено,

Один поцелуй — и человек убит,

Каждый дюйм поцелуя — драгоценен, как золото…»

Позже Чжоу Цзин вернулась, и Чэн У повела её в тренажёрный зал, а Чжоу Или ушёл вниз работать.

Едва он вышел, Чжоу Цзин тут же спросила:

— Брат всё рассказал?

Чэн У кивнула, но тут же поправилась:

— Он мне всё объяснил.

Чжоу Цзин с облегчением выдохнула:

— Тогда мне не страшно, что я проболталась.

Чэн У улыбнулась и перешла к делу:

— Я научу тебя женской самообороне. Всего двадцать два приёма…

На следующий вечер Чэн У продолжила тренировать Чжоу Цзин. Её план был таков: сначала освоить основы самообороны, а затем перейти к приёмам ближнего боя.

В пятницу днём Чжоу Цзин специально написала Чэн У в WeChat, чтобы взять выходной: она собиралась угостить ужином весь финансовый отдел и выведать у коллег подробности о роскошной вилле Цюй Хун. Без этой информации их поход на природу выглядел бы подозрительно.

У Чжоу Или в тот день тоже был банкет, и он заранее позвонил Чэн У.

В последнее время её вечера были довольно оживлёнными, и теперь, оставшись одной, она вдруг почувствовала лёгкую пустоту и одиночество. Не успела она как следует осознать это странное чувство, как зазвонил домашний телефон из дома Сюй.

Звонила Лю Сяоди, чтобы поблагодарить за то, что Чэн У привезла деревянную резьбу с горы Миньюэшань.

Чэн У ответила:

— Не стоит благодарности, я и так туда заезжала.

Лю Сяоди мягко расспросила о её делах, и Чэн У ответила на все вопросы. В отличие от звонков Сюй Яньлиня, этот разговор не вызывал раздражения.

На самом деле у Лю Сяоди был и свой замысел, но она озвучила его лишь в конце:

— Сяо Чэн, можно ли одолжить тебя на завтрашний день? Неизвестно, найдётся ли у тебя свободное время?

http://bllate.org/book/3385/372685