Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 19

— Какой именно? — с любопытством спросила Чэн У.

Сюй Яньлинь немного помолчал.

— Давай поговорим при встрече.

— Завтра вечером я уже договорилась с ним, — сказала Чэн У.

Сюй Яньлинь, разумеется, прекрасно понимал, о ком идёт речь. Он опустил взгляд на лежавшие перед ним документы.

— Тогда в обед.

Раз разговор касался Чжоу Или, Чэн У решила, что стоит выслушать.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Яньлинь перечитал материалы заново и в конце концов остановился на фотографии мужчины. Он нахмурился, чувствуя, будто сошёл с ума: неужели он действительно устроил целое расследование парня своей знакомой?

В это же время Чжоу Или смотрел футбольный матч, но вдруг вспомнил кое-что. Он схватил телефон и ввёл в поисковик: «Основатель фармацевтической компании „Чжуншань“». Первой строкой вышла статья в «Байду Байкэ» —

Сюй Яньлинь.

Чем дальше он читал, тем бодрее становилось. Этот человек вызывал уважение.

С нуля поднялся, врач, ставший успешным бизнесменом — личность неординарная.

В ту ночь Чжоу Или почти не спал.

А Чжоу Цзин, полная энтузиазма по поводу «работы», завела будильник на семь утра и ни свет ни заря разбудила брата.

Если бы он жил один, утром можно было бы перекусить чем угодно. Но теперь, с привередливой сестрёнкой, пришлось самому идти на кухню.

Правда, готовка оказалась несложной: жареные рулетики из тостов с ланчоном, варёное яйцо и подогретое молоко — завтрак готов.

Он приготовил порции на троих и позвонил Чэн У, приглашая её вниз позавтракать.

Но Чэн У ещё не встала и вежливо отказалась.

Брат с сестрой сели за стол. Чжоу Цзин листала телефон и вдруг увидела уведомление о Ци Си. Она хлопнула ладонью по столу:

— Брат, сегодня же День влюблённых!

— Ага, — отозвался Чжоу Или.

— У тебя со Сюэцзе свидание?

— Это вообще вопрос?

— Ладно, я великодушно уступаю её тебе! Завтра сама пойду учиться самообороне.

Чжоу Или посмотрел на неё:

— Следи за языком, поняла?

Чжоу Цзин на полминуты замерла, потом закивала:

— Поняла, поняла.

После завтрака Чжоу Или отвёз сестру в компанию. По дороге он не уставал напоминать ей разные мелочи.

Уши Чжоу Цзин уже зудели от наставлений:

— Брат, как только начнётся семестр, я запишусь в автошколу.

— Отлично, как только получишь права, куплю тебе машину, — ответил Чжоу Или.

— …

Чжоу Цзин мысленно фыркнула: «Неужели не понимает намёков?»

— Если сама научусь водить, мне не придётся постоянно слушать твои поучения в машине, — сказала она вслух.

Чжоу Или, обиженный её тоном, парировал:

— Что ж, раз не хочешь машину, сэкономлю кучу денег.

— … — Чжоу Цзин возмутилась: — Кто сказал, что не хочу машину?!

Чжоу Или рассмеялся.

В офис они приехали рано — всё здание ещё спало.

Чжоу Цзин направилась в бухгалтерию, где никого не было. Она включила свет, взяла горшок с фикусом и пошла менять воду. По пути встретила уборщицу и весело поздоровалась.

Постепенно сотрудники начали появляться и отмечаться на входе.

В девять часов Цюй Хун, вопреки обыкновению, не появилась вовремя. Чжоу Цзин решила воспользоваться моментом и нарочито спросила коллегу напротив:

— Цюй-цзе в отпуске? Почему её до сих пор нет?

Коллега тоже удивилась:

— Не может быть! Цюй-цзе никогда не брала отпуск и не опаздывала. Впервые за всё время она не на месте вовремя — прямо чудеса!

Чжоу Цзин изобразила изумление:

— Она такая трудолюбивая?

— Ещё бы! Все её уважают. Ты ведь не знаешь, она живёт на окраине, рядом с аэропортом. Каждое утро в шесть часов выходит из дома. Летом ещё терпимо, а зимой кто так рано встанет? Но Цюй-цзе держится годами.

Чжоу Цзин притворилась недоверчивой:

— Правда?

— Конечно! Об этом даже господин Чжоу знает.

— Тогда передаю Цюй-цзе моё восхищение… Ой, доброе утро, Цюй-цзе!

Цюй Хун появилась.

Похоже, она бежала — лицо раскраснелось, на лбу и кончике носа выступили капельки пота.

Она поставила сумочку и улыбнулась в ответ:

— Доброе утро.

Коллега напротив сказала:

— Цюй-цзе, мы как раз с Чжоу-сяоцзе говорили, что вы сегодня впервые опоздали. Что случилось?

— Это просто моя обязанность как сотрудника, — улыбка Цюй Хун не дрогнула. — Мой поезд в метро на станции Хунлу не открыл двери и задержался на несколько минут.

— Почему бы не… А, уже новости вышли. Какая наглость! Кажется, решила, что метро — её личная собственность…

Чжоу Цзин подошла к Цюй Хун:

— Цюй-цзе, какие у меня сегодня задания?

Цюй Хун вытерла лицо салфеткой и включила компьютер:

— Подожди пару минут, сейчас скажу.

Чжоу Цзин притворилась послушной:

— Хорошо.

Сотрудники бухгалтерии про себя подумали: «Принцесса Чжоу совсем не такая капризная, как мы думали. Очень милая».

Цюй Хун дала Чжоу Цзин немного работы, и та была рада лёгкой нагрузке. В обед она повернулась:

— Цюй-цзе, где вы обедаете? Возьмите меня с собой?

— Я обычно ем в „Семёрочке“ внизу. Еда там так себе. Лучше пообедай с господином Чжоу или господином Фэном в ресторане.

— Фэн Бо уехал на стройку, а мой брат сегодня празднует Ци Си — пошёл покупать подарок девушке. Я неприхотливая, ем всё подряд.

Раз уж дело дошло до этого, Цюй Хун сказала:

— Ладно, пойдём.

И тут же спросила вскользь:

— Господин Чжоу завёл девушку?

Чжоу Цзин кивнула:

— Да…

Пока Чжоу Цзин старалась сблизиться с Цюй Хун, Чжоу Или действительно отправился за подарком. Сначала зашёл в косметический отдел и купил целый набор помад, потом направился в ювелирный магазин.

Там он неожиданно встретил Юй Жун.

Юй Жун, как всегда, улыбалась:

— Слышала, ты официально объявил о своих отношениях с семьёй.

— Информация верна, — ответил Чжоу Или.

Она тихо вздохнула:

— Всего лишь телохранительница без роду и племени. Даже если её зарплата высока, вряд ли превышает миллион. Зачем ради неё отказываться от такого куска, как я?

Лицо Чжоу Или потемнело:

— Ты за ней следила?

Сердце Юй Жун дрогнуло, но она уклонилась:

— Как можно сказать «следила»? Просто немного разузнала.

Чжоу Или пару секунд смотрел на неё без эмоций, потом фыркнул:

— С детства не люблю жирное мясо — слишком приторное.

Юй Жун: «…»

Чжоу Или больше не обращал на неё внимания и, представляя Чэн У, подбирал для неё подходящее ожерелье.

Юй Жун подошла ближе:

— Нужна помощь женского взгляда?

— Не нужно. Она совсем не такая, как ты.

— Не факт. По крайней мере, вкус в мужчинах у нас удивительно совпадает.

Чжоу Или: «…»

В это же время Чэн У села в машину Сюй Яньлиня. За рулём был водитель, она заняла место рядом.

Они приехали в известный частный ресторан, уединённый, несмотря на центр города. Официанты принесли блюда и вышли.

В кабинке стояла ваза с лотосами, в воздухе витал лёгкий аромат.

Чэн У прямо посмотрела на него:

— Ты хотел поговорить о моём парне. О чём именно?

Сюй Яньлинь сам себе положил кусок вагю:

— Разве не голодна? Сначала поешь.

Чэн У пришлось взять палочки.

Оба молчали, даже жевали бесшумно, будто проявляли уважение к еде.

Примерно через четверть часа Чэн У закончила. Она дождалась, пока Сюй Яньлинь вытрет рот, и снова заговорила:

— Теперь можно поговорить.

Сюй Яньлинь неторопливо положил салфетку на стол. Его осанка была прямой, выражение лица спокойным — он явно был готов к разговору.

И действительно, у него в руках оказались «чёрные пятна» из прошлого Чжоу Или.

Сначала он просто хотел узнать, кто такой Чжоу Или, но оказалось, что тот — настоящий ловелас.

Ещё лет семь-восемь назад ходили слухи о его романах со звёздами, потом, с появлением интернет-знаменитостей, он крутил интрижки с девушками с большими глазами и острыми подбородками. Настоящих отношений не строил, относился к жизни как к игре, переходя от одной женщины к другой, не вкладывая душу. Настоящий донжуан.

А Чэн У — чистый лист, ничего не понимает в таких делах. Боится, как бы он не обманул её и не заставил помогать себе считать деньги.

Сюй Яньлинь переживал, что Чжоу Или использует её в своих интересах, и, несмотря на неподходящий момент, решил предупредить.

Чэн У выслушала спокойно и сказала:

— Ты за ним следил?

Сюй Яньлинь запнулся:

— Это не секрет. Всё это легко найти в интернете.

Он открыл браузер на телефоне, ввёл имя Чжоу Или и, к его удивлению, первой новостью оказалась статья, опубликованная две минуты назад: «Новые отношения Чжоу Или: пара выбирает подарки к Ци Си, девушка, возможно, дочь миллиардера Юй».

Фото показывало Чжоу Или и Юй Жун в ювелирном магазине. Юй Жун сияла, а Чжоу Или был виден лишь в профиль. Сенсационный заголовок и провокационный текст создавали впечатление, будто всё правда.

Сюй Яньлинь протянул телефон Чэн У. Та прочитала заметку.

Когда она закончила, Сюй Яньлинь забрал телефон, но не стал комментировать. Вместо этого сказал:

— Сяо Чэн, вы знакомы недолго, ничего не знаешь о его прошлом и уже согласилась на ухаживания. Это слишком опрометчиво. Подумай ещё раз, не дай себя обмануть красивыми словами.

— Он за мной не ухаживал, — ответила Чэн У с выражением: «Ты думаешь, меня так легко обмануть?» — и явно обиделась.

Сюй Яньлинь опешил, в его взгляде читалось недоумение и глубокий смысл.

Чэн У верила, что между Чжоу Или и Юй Жун всё чисто. Она даже представила, как они случайно столкнулись, и как он, скорее всего, грубо с ней обошёлся.

Что до прошлых романов — правда это или нет, но всё это в прошлом и не имеет к ней никакого отношения.

— Господин Сюй, вы, возможно, неправильно поняли моего парня, — сказала она.

Сюй Яньлинь нахмурился:

— Сяо Чэн, ты никогда не была в отношениях, не понимаешь мужчин.

Эти богатые наследники делятся на два типа: либо с рождения хранят верность, либо всю жизнь ведут распутный образ жизни. Чжоу Или явно не из первых.

Чэн У спокойно кивнула:

— Пусть я и не знаю его полностью и не понимаю до конца, но одно точно — с его моралью всё в порядке.

Её слова звучали как намёк: «Вы лезете не в своё дело?»

Сюй Яньлинь понял, что дальше говорить бесполезно — только вызовет раздражение. Он отбросил тему:

— Ладно, раз ты всё понимаешь, хорошо.

При выходе официант вручил Чэн У розу — сюрприз для дам в День влюблённых.

Чэн У без подозрений поблагодарила и приняла подарок. Позже она просто поставила цветы на панель перед пассажирским сиденьем и, выйдя из машины, забыла их взять.

Сюй Яньлинь хотел окликнуть её, приоткрыл рот, но передумал.

Ещё не доехав домой, Чжоу Или позвонил. Он услышал звук лифта в её трубке:

— Вышла?

— Ага, — ответила Чэн У открыто. — Господин Сюй пригласил меня пообедать.

Чжоу Или фыркнул:

— У него что, совсем дел нет? Целыми днями пристаёт к сотрудникам в отпуске.

Чэн У почувствовала его недовольство:

— Он хотел поговорить о тебе.

— Что обо мне сказал? — спросил он небрежно.

Она не стала скрывать:

— О твоих прошлых отношениях.

Чжоу Или: «…»

— Ты сегодня встречался с Юй Жун.

Это было утверждение, а не вопрос.

Чжоу Или уже всё понял и решил подразнить её:

— Ты установила на мне камеру? Или послала за мной шпиона?

— Ничего подобного.

— Тогда откуда так хорошо обо мне осведомлена?

— Ты свои новости не читаешь?

— В этом месяце я не давал интервью.

— …

Чжоу Или рассмеялся:

— Ревнуешь?

Чэн У: «…»

Он решил, что она ревнует, и сам предложил:

— Я пошёл покупать тебе ожерелье, не знал, что Юй Жун будет в том же магазине. Эти слухи — полная чушь. Мне всё равно, но если тебе неприятно, я сразу прикажу убрать статью.

Чэн У тихо засмеялась:

— Я так и думала. Не надо ничего делать.

Чжоу Или повернул кресло и посмотрел в окно на голубое небо:

— У компании есть инвестиции в киноиндустрию, поэтому приходится общаться с актрисами. Слухи в сети не всегда правдивы.

Ему уже почти тридцать, и в прошлом, конечно, были отношения, но всё было честно и открыто: сошлись — расстались, без тёмных делишек.

— Я тебе верю, — сказала Чэн У.

Настроение Чжоу Или мгновенно улучшилось:

— Приезжай ко мне в офис. Как только закончу, сразу поедем в ресторан — сэкономим время.

Чэн У согласилась.

http://bllate.org/book/3385/372682