Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 10

Большинство женщин не такие, как Чэн У — для них мир не делится на чёрное и белое. Поэтому, как ни ясно он ни выразил свои мысли Юй Жун, эта избалованная барышня всё равно осталась глуха к его словам.

Конечно, поступок Чжоу Или был намеренным, но вовсе не из желания избежать хлопот. По собственным словам Юй Жун, даже если бы эта притворная игра оказалась правдой, она всё равно не отступила бы.

Просто ему захотелось пошутить — и он сознательно создал себе повод побыть наедине с Чэн У.

Чжоу Или едва сдержал смех, но сделал вид, будто совершенно серьёзен:

— Чэн У, неужели ты хочешь отказаться от обещанной компенсации?

Чэн У помолчала несколько секунд, опустила руку и сказала:

— Сегодня ночью ты останешься здесь.

Чжоу Или тихо рассмеялся:

— Спасибо.

Чэн У перестала обращать на него внимание. В этот самый момент зазвонил телефон — звонил Сюй Яньлинь. Она взяла аппарат и вышла на балкон.

— Господин Сюй.

— Завтра вернёшься? — спросил он.

— Да.

— Не хочешь остаться ещё на несколько дней?

— Нет, не буду.

— Почему? Разве ты не говорила, что встретила человека, с которым у тебя особая связь?

Чэн У не ответила.

Сюй Яньлинь первым сдался:

— Ладно, ладно, не стану лезть в твои личные дела. — Он рассмеялся. — Деревянную резьбу не нужно привозить в усадьбу Сюй — я сам заеду за ней в выходные.

После разговора Чэн У ещё немного полюбовалась ночным пейзажем и вернулась в комнату. Как раз в этот момент она увидела, как Чжоу Или, голый по пояс, выходит из ванной. Она спокойно окинула его взглядом с ног до головы и так же спокойно отвела глаза.

Чжоу Или улыбнулся ей:

— Чей был звонок?

Он спросил совершенно естественно, и Чэн У, не задумываясь, ответила:

— От босса.

— Новые рабочие поручения?

Тут Чжоу Или вдруг осознал, что упустил один важный момент:

— Кстати, ты же сейчас в отпуске?

— Да.

— Твой босс поступает нехорошо.

Чэн У не хотела развивать эту тему и бросила ему одеяло от кондиционера:

— Ложись спать.

Чжоу Или растянулся на диване:

— Спокойной ночи.

Свет погас, но в комнате не стало совсем тёмно — всё заливал мягкий синевато-белый свет.

Диван оказался короче его роста, и Чжоу Или не мог полностью вытянуться. Он свернулся калачиком, подогнув ноги, чтобы уместиться. Сон не шёл. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он чуть приподнялся и, вытянув шею, украдкой посмотрел на неё.

Чэн У лежала на спине, её поза была безупречно аккуратной. С его ракурса была видна половина её лица. Лунный свет мягко ложился на её кожу, придавая ей нежное сияние.

Чжоу Или залюбовался. И только осознав это, он вдруг почувствовал, как его сердце забилось громче и сильнее, будто пытаясь вырваться из груди, и он совершенно не мог его остановить.

Он опустился обратно на диван и приложил ладонь к левой стороне груди, ощущая биение сердца.

В этот момент его охватило ясное предчувствие: он не только не сможет покорить Чэн У, но и проиграет с треском.

Как можно бороться? Никак.

Все его действия исходили от сердца — он просто хотел почувствовать себя значимым для неё.

И самое честное — это невидимое сердце, которое уже дрогнуло… из-за неё.

Чжоу Или усмехнулся про себя: «Всё, пропал».

В эту ночь Чэн У тоже спала плохо.

Ей приснилось, что она — странствующая воительница, получившая тяжёлое ранение в бою. Чжоу Или появился перед ней в облегающем костюме с собранными волосами, спас её от вражеского меча и увёл прочь, спасая от погони.

Во сне она влюбилась в Чжоу Или. Это чувство было невозможно выразить словами, но она действительно его ощутила — оно напоминало то, о чём рассказывали старики.

Обычно она спала чутко, находясь в состоянии полусна, и подсознательно хотела довести сон до конца. Но вдруг за окном раздался кошачий крик, и она проснулась.

Чэн У некоторое время смотрела на размытые очертания бамбуковой лампы на потолке, потом перевела взгляд на силуэт человека на диване и задумалась.

И в этот самый момент мужчина на диване внезапно открыл глаза.

Их взгляды встретились — и оба замерли, не отводя глаз.

Первым пришёл в себя Чжоу Или. Он молча встал и пошёл в туалет. Вернувшись, он увидел, что Чэн У снова лежит на спине, вытянувшись во весь рост.

Чжоу Или немного помедлил и тихо рассмеялся:

— Неужели ты мне не доверяешь?

— Нет, — отрицала она.

Он самодовольно заявил:

— Значит, тебя очаровала моя прекрасная спящая физиономия?

Она улыбнулась:

— Тоже нет. Мне просто приснился ты. Ты меня спас.

Чжоу Или обрадовался:

— Получается, я твой спаситель? Как ты собираешься меня отблагодарить?

Чэн У серьёзно ответила:

— Это всего лишь сон.

Чжоу Или мысленно вздохнул: «Ладно, благодарности не дождаться».

— Днём думаешь — ночью видишь во сне. Неужели ты ко мне неравнодушна? — сменил он тактику.

Она задумалась:

— Возможно?

Он сдерживал смех:

— Не спрашивай меня. Только небо, земля и ты сама знаешь. Скажи, какие у тебя ко мне планы?

Чэн У растерялась.

Раз уж спать всё равно не получалось, Чжоу Или сел на диван, закинул ногу на журнальный столик и сказал:

— Что тебе обо мне приснилось? Расскажи, я помогу разобраться.

Она совершенно не смутилась и подробно всё ему пересказала.

Выслушав, Чжоу Или сделал вид, что глубоко задумался. Наконец, с искренним видом спросил:

— Ты ко мне неравнодушна, верно?

Чэн У кивнула:

— Да.

У Чжоу Или внутри всё зацвело от радости, но на лице он сохранил полное спокойствие и спросил дальше:

— Ты хочешь найти человека, которого полюбишь, так?

— Да.

Он, воспользовавшись её незнанием в любовных делах, нагло заявил:

— Чэн У, я думаю, ты воспринимаешь меня как потенциального кандидата. Просто сама этого ещё не осознала.

После такого «анализа» Чэн У стала ещё более растерянной. Ей показалось… что в этом есть доля правды.

Неожиданно она вспомнила слова Ян Цзяна за обедом и вдруг поняла:

— Ты мне нравишься. А я тебе?

Чжоу Или на мгновение опешил, а потом расхохотался:

— Очень! Больше, чем удача в лотерее!

Произнося эти слова, он вспомнил бессмысленные упрёки Юй Жун. Хотя они ему не нравились, сейчас они, по странной случайности, совпали с тем, о чём думала Чэн У.

Чэн У села на кровати и повернулась к нему:

— Если нравимся друг другу — давай попробуем. Может, мы действительно подходим. Можно так найти человека, которого полюбишь?

Чжоу Или внутри ликовал, но внешне оставался серьёзным:

— Можно.

Чэн У улыбнулась:

— Тогда ты хочешь попробовать со мной?

Она никак не могла разобраться в том, что значит «встретить любимого человека». Но в эту ночь ей вдруг открылась новая дорога.

От её улыбки сердце Чжоу Или забилось быстрее. В полумраке её глаза сияли, и в голове у него пронеслась мысль:

«Когда холодная красавица улыбается — это просто смертельно».

Он подавил порыв немедленно кивнуть и пристально посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, что значит «попробовать»?

— Конечно.

— Расскажи.

— Встречаться как парень и девушка.

Это было её главное качество: она никогда не ходила вокруг да около. Для неё всё было просто и ясно — гораздо искреннее, чем у ребёнка.

Ведь даже дети иногда прибегают к хитростям, чтобы получить конфету — мило, но не совсем честно.

Чжоу Или был в прекрасном настроении:

— Надеюсь, ты понимаешь: если ты станешь моей девушкой, я буду держать тебя за руку, обнимать, целовать… и даже спать вместе. Ты готова к этому? — Он сделал паузу. — А то потом решишь, что я тебя обидел, а у меня кулаки слабее твоих — будет несправедливо.

Чэн У прямо посмотрела на него и чётко ответила:

— Я понимаю.

Чжоу Или весь сиял:

— Отлично, тогда попробуем.

Чэн У снова улыбнулась:

— Хорошо.

В комнате воцарилась тишина. Чжоу Или посмотрел на телефон:

— Уже почти три. Пора спать. — Он намеренно придал голосу тяжёлый, соблазнительный оттенок: — Девушка.

У Чэн У сжалось сердце, уши залились жаром. Она немного помолчала:

— Хорошо.

Чжоу Или с огромным удовлетворением улёгся обратно на диван, на этот раз вытянувшись на спине, хотя ноги всё равно свисали.

Чэн У очень быстро вжилась в роль. Увидев это, она сжалилась:

— Ложись лучше на кровать.

Чжоу Или не ожидал такой скорости и рассмеялся, от чего задрожала грудная клетка.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём. Раньше ведь договорились — сегодня ночью я сплю на диване.

— Но ты же только что сказал, что будешь со мной спать.

— Не сегодня.

— А…

— Чэн У…

— Говори.

— Ладно, потом сама поймёшь.

Во второй половине ночи Чжоу Или почувствовал себя спокойно и больше не жаловался на тесноту дивана — он быстро уснул.

Когда он проснулся утром, Чэн У уже не было на кровати. Постель была идеально заправлена — без единой складки.

Он тихо усмехнулся, сел и аккуратно сложил одеяло от кондиционера в ровный квадрат, положив его на диван.

В ванной закончилась вода, и вскоре вышла Чэн У, вытирая волосы полотенцем.

— Доброе утро.

Чжоу Или улыбнулся:

— Доброе утро.

Чэн У достала фен и начала сушить волосы. Чжоу Или пошёл умываться. В ванной ещё витал тёплый пар и лёгкий аромат. Он провёл рукой по запотевшему зеркалу, и в отражении его чёрные брови и глаза сияли от радости — он совершенно не мог её скрыть.

Он быстро принял душ, надел вчерашнюю одежду и вышел. Чэн У как раз собирала вещи.

— Уезжаешь?

Она обернулась:

— Да.

Чжоу Или подошёл ближе:

— Твой босс велел вернуться?

— Нет.

— Я сегодня тоже возвращаюсь в Хэчэн — нужно решить кое-какие дела в компании. Ты домой или куда?

Он напомнил ей:

— Мы теперь парень и девушка. Нам стоит сообщать друг другу, куда едем.

— Домой.

— Я зайду в свой номер, соберусь и поедем вместе.

Чэн У кивнула.

Когда Чжоу Или вышел из номера, на этаже как раз проходил Ян Цзян. Увидев, откуда вышел Чжоу Или, он удивлённо воскликнул:

— Что за дела?

Тот с самодовольной ухмылкой ответил:

— Само собой разумеется.

Ян Цзян едва слышно произнёс по губам:

— Одна ночь?

Затем понизил голос:

— Ты теперь так быстро всё решаешь? Так быстро зацепил?

Чжоу Или фыркнул:

— Мы с ней настоящая пара, Цзян-гэ. Твои мысли грязные.

Ян Цзян посмотрел на него так, будто говорил: «Меня не проведёшь, я же не дурак».

Чжоу Или широко улыбнулся:

— В нашем городе, когда нравишься друг другу, всё решается просто и быстро.

— …

У Чжоу Или почти не было багажа — он собрался за две минуты. Не заходя в номер Чэн У, он прислонился к дверному косяку, положил сумку у ног и закурил.

Покурив сигарету, он увидел, как вышла Чэн У.

Чжоу Или поднял свою сумку и взял её чемодан:

— Поехали.

Чэн У инстинктивно потянулась за своим багажом, но Чжоу Или бросил на неё взгляд:

— У тебя теперь есть парень.

Она не поняла:

— Я не забыла.

Он рассмеялся и объяснил:

— Носить сумки и чемоданы — обязанность парня.

— Кто так решил?

— Никто не решал. Это естественный закон. Все девушки так делают.

Чэн У усвоила ещё один урок:

— А…

Ей было очень необычно идти с пустыми руками.

Спустившись вниз, Чжоу Или сказал:

— Пойдём, познакомлю тебя с Цзян-гэ.

— Я уже знакома.

— Раньше ты была гостьей. Теперь — моя девушка. В Хэчэне тебе нужно будет познакомиться и с другими моими друзьями.

Чэн У легко согласилась:

— А мне нужно знакомить тебя со своими друзьями?

— Да.

— У меня нет друзей.

Улыбка на лице Чжоу Или погасла. Через пару секунд он сказал:

— Ничего страшного. Теперь мои друзья — твои друзья.

Чэн У почувствовала, как её сердце сжалось от нежности. Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Хорошо.

В главном холле Ян Цзян поливал комнатные растения. Увидев их, он поставил лейку.

Чжоу Или окликнул его:

— Цзян-гэ, официально знакомься — моя девушка Чэн У. — Затем сказал Чэн У: — Впредь ты тоже будешь звать его Цзян-гэ.

Чэн У улыбнулась Ян Цзяну:

— Цзян-гэ.

Ян Цзян мысленно удивился и радостно сказал:

— Не ожидал, что мой первый брачный бизнес так быстро закроется! Поздравляю вас.

Чэн У хотела что-то сказать, но Чжоу Или опередил её, подняв бровь:

— Огромное спасибо. Сколько с меня за твои услуги?

Она бросила на него взгляд, но промолчала.

Ян Цзян полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Первый заказ — бесплатно, на удачу. Но когда будете жениться, обязательно пригласите меня быть свидетелем.

Чжоу Или охотно согласился:

— Договорились.

Ян Цзян заметил, что Чжоу Или катит чемодан, который явно не его, и спросил:

— Госпожа Чэн тоже уезжает?

http://bllate.org/book/3385/372673