Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 2

— Этого я не одобряю, — с раскатистым смехом возразил Фэн Бо. — Наша маленькая Цзинь — красотка, от которой гибнут царства, а сестрёнка Чэнь — цветок луны и зеркало снега. Сними их хоть как — всё равно красавицы. Им и в мыслях не приходило, что такое «уродство».

Чжоу Цзин весело хихикнула:

— Ну-ка, продолжай в том же духе! Посмотрим, сможешь ли ты расхвалить их до небес!

Фэн Бо промолчал.

Полтора часа спустя они добрались до Центральной башни и встали в очередь у её подножия.

Люди спускались, другие поднимались. Фэн Бо задрал голову и вдруг увидел пару невероятно длинных ног. Когда его взгляд переместился на лицо их обладательницы, он невольно выдал:

— Э-э?

— Ли-гэ, кажется, я вижу ту самую героиню, что вчера спасла нас, — сказал он.

— Угу.

Чжоу Или видел её давно — глаза у него были на месте.

Теперь, когда они оказались ближе, он заметил веснушки на её переносице — две-три крошечные точки, придающие ей озорства. Её глаза были тёплого каштанового оттенка, белки — кристально чистые, а губы — пухлые и выразительные. Без сомнения, красавица.

Глаза Фэн Бо загорелись:

— Сейчас у меня сердце колотится! Нет-нет, я обязан подойти и взять у неё контакты!

Чжоу Или лишь слегка приподнял уголки губ, не желая его обескураживать.

Фэн Бо вышел из очереди, подождал полминуты и направился к ней.

Женщина настороженно оглядела его.

— Привет! — бодро произнёс он. — Мы снова встретились!

Она холодно посмотрела на него и промолчала.

Фэн Бо решил, что она его не узнала:

— Вчера ты так здорово вступилась за нас, иначе бы…

— Не за что, — коротко ответила она.

Он растерялся:

— Как не за что! Обязательно за что! Как тебя зовут? Давай добавимся в вичат, а когда вернёмся домой, я угощу тебя ужином!

Женщина осталась совершенно безучастной и прямо сказала:

— Не нужно. Пожалуйста, больше не беспокой меня.

Фэн Бо получил от ворот поворот. Ему расхотелось возвращаться в очередь, и он начал бродить по этажу, дожидаясь, пока Чжоу Или и остальные спустятся.

Чжоу Или заранее предвидел такой исход.

— Впервые в жизни встречаю такую необычную женщину! — ворчал Фэн Бо. — У неё характер железный! Если бы мне удалось её покорить, я бы гордился целый год!

Чжоу Или фыркнул.

— Ты сомневаешься в моих силах? — вспылил Фэн Бо.

— Я ничего не говорил, — многозначительно ответил Чжоу Или.

Фэн Бо на миг онемел, но упрямство взяло верх:

— Если ещё раз встретимся, может, ты сам попробуешь?

Чжоу Или бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь использовать меня как пушечное мясо?

Фэн Бо рассмеялся:

— Да как я посмею! Просто думаю, твоему обаянию она точно не устоит.

Чжоу Или воспринял это как шутку и не придал значения. Он не верил, что можно дважды, а тем более трижды случайно встретить одного и того же незнакомца.

Поэтому, когда они снова столкнулись, в его голове мелькнула мысль:

«Неужели это судьба?»

Это произошло на смотровой площадке у озера Тонлесап. С лодки они перешли на плавучий дом, а рядом с ним на плоту ютились несколько крокодилов, плотно прижавшихся друг к другу — зрелище внушало страх.

Рядом с вольером для крокодилов стоял тощий, оборванный мальчишка и держал огромную змею, обвившуюся вокруг его шеи. Он предлагал туристам поиграть со змеей, но все отказывались, а самые трусливые даже убегали подальше.

Чжоу Цзин подначила брата:

— Эй, осмелишься потрогать? Хотя бы разок! Я сделаю тебе фото на память!

Чжоу Или не поддался на провокацию и поддразнил в ответ:

— Боюсь. Лучше ты иди, а я тебя сфотографирую.

Чжоу Цзин промолчала.

«Ты вообще мой брат?» — подумала она.

В этот момент с другой стороны поднялись четверо людей, и среди них особенно выделялась высокая женщина.

Чжоу Или приподнял бровь — удивлению не было предела. Слишком уж невероятным казалось совпадение.

Фэн Бо тихо заулыбался и прошептал Чжоу Или:

— Когда судьба стучится в дверь, её не удержать!

Женщина, услышав что-то от спутников, направилась прямо к мальчишке, взяла у него устрашающую змею и легко обвила её вокруг руки. Картина напоминала сцену «красавицы и чудовища» — наполовину пугающую, наполовину завораживающую.

Среди собравшихся в основном были китайские туристы, и все с восторгом аплодировали ей.

Чжоу Цзин первой воскликнула:

— Ух ты! Ты такая крутая, сестрёнка!

Женщина удивлённо посмотрела на неё и улыбнулась. Затем вернула змею мальчишке, вручила ему несколько камбоджийских риелей и повела двух пожилых людей на самую верхнюю смотровую площадку.

Чжоу Цзин всё ещё была под впечатлением от её улыбки и сказала Чэнь Ямэй:

— Всё, я в неё влюбилась!

Чэнь Ямэй подхватила:

— Я тоже! Она просто огонь!

— Да уж, такая крутая, что ноги подкашиваются! Ямэй, давай попросим у неё совместное фото?

— Давай!

— Побежали!

Чжоу Цзин схватила подругу за руку и побежала вслед за женщиной.

Оставшиеся в одиночестве Фэн Бо и Чжоу Или промолчали.

Чжоу Или с усмешкой посмотрел на ошеломлённого Фэн Бо:

— Твой шанс.

— Лучше не надо. Такую не оседлаешь, — Фэн Бо до сих пор вздрагивал, вспоминая, как она обращалась со змеей, будто с игрушкой.

Слишком дикая. Не по зубам.

Чжоу Или презрительно фыркнул:

— Трус.

Фэн Бо не сдавался:

— Если не трус, тогда сам иди!

Чжоу Или лишь хмыкнул.

Пока они обменивались колкостями, Чжоу Цзин и Чэнь Ямэй уже добрались до верхней палубы.

Гид рассказывал историю о вьетнамских беженцах и местных людях, лишённых земли. Женщина стояла у перил и незаметно прикрывала собой пожилую пару.

Чжоу Цзин подошла и мило попросила:

— Сестрёнка, можно с тобой сфоткаться?

Женщина на секунду задумалась и согласилась.

Чжоу Цзин обрадовалась, сняла с шеи фотоаппарат и, оглядевшись, увидела, что брат всё ещё внизу. Она не стесняясь закричала:

— Эй, брат, скорее поднимайся!

А сама уже ласково спросила:

— Ты откуда родом?

Сегодня женщина, видимо, была в хорошем настроении и охотно ответила:

— Из Хэчэна.

— Какое совпадение! Мы тоже из Хэчэна! Меня зовут Чжоу Цзин — «цзин», как «оставаться в тишине». А тебя?

— Чэн У.

— У, как в «танец»?

— Нет, как в «полдень под палящим солнцем».

Чжоу Цзин дважды протянула «о-о-о»:

— А ты не боишься змей?

Не дожидаясь ответа, она сама поняла, что вопрос глупый, и весело высунула язык.

Пожилые люди рядом улыбались с добротой. Чжоу Цзин спросила:

— Ты с бабушкой и дедушкой путешествуешь?

Ответ Чэн У озадачил её:

— Это моя работа.

Как раз в этот момент подошёл Чжоу Или, и фотоаппарат мгновенно оказался в его руках.

Обе девушки были высокими, но рядом с этой женщиной они казались ниже на целую голову.

Чжоу Или включил камеру и воспользовался моментом, чтобы открыто разглядеть её. Лицо у неё было без макияжа, брови и ресницы — светлые, что, казалось бы, должно придавать усталость, но её большие глаза сияли ярко и живо.

Чжоу Или на миг замер, затем перевёл взгляд на её губы и вдруг подумал:

«Если бы она накрасила губы помадой, выглядела бы просто ослепительно».

— Да поторопись уже! — нетерпеливо поторопила Чжоу Цзин. — Я уже устала улыбаться!

Чжоу Или очнулся и быстро сделал несколько снимков:

— Готово.

Чжоу Цзин взяла фотоаппарат, просмотрела кадры и осталась довольна. Она показала их Чэн У и сказала:

— Сестрёнка, давай вичатом обменяемся? Я дома перешлю тебе фото.

Чэн У не отказалась:

— Ладно.

Чжоу Или удивлённо посмотрел на неё.

Фэн Бо тихо выругался:

— Чёрт, наша маленькая Цзинь — гений!

После обмена контактами разговоров больше не было. Каждый смотрел на свой пейзаж, каждый садился на свою лодку.

Следующие три дня они больше не встречались, и Чжоу Или знал о ней только то, что её зовут Чэн У.

Обратный рейс был назначен на 14:30, но из-за сильного дождя рейс задержали. В зале бизнес-класса Чжоу Или вновь заметил её фигуру.

На мягком диване она сидела так прямо, будто на жёсткой скамье.

Чэн У сидела у панорамного окна, напротив неё — пожилая пара в чёрной парной одежде, за которой она наблюдала.

Это были исследователи Национального института искусств — люди крайне скромные. Но у них был сын, чрезвычайно богатый и чрезвычайно осторожный. Опасаясь похищения родителей, он нанял профессионального телохранителя.

Чэн У работала на них уже семь лет. Она сопровождала их повсюду — в еде, сне, поездках — обеспечивая безопасность.

Хотя она и женщина, её кулаки крепче мужских. Особенно она преуспела в боксе, а также отлично владеет рукопашным боем, стрельбой и дзюдо. Кроме того, она знает все правила этикета и превосходно водит автомобиль.

Их рейс всё ещё задерживали в Хэчэне, значит, ждать предстояло как минимум пять часов.

Чтобы скоротать время, они завели беседу.

Бабушка Лю Сяоди спросила:

— Сяочэн, в следующем месяце у тебя день рождения, тебе исполняется двадцать семь?

Чэн У кивнула:

— Да.

Лю Сяоди вздохнула:

— Когда ты только пришла к нам, тебе едва исполнилось двадцать. Как быстро летит время!

Дедушка Сюй Цзинь нежно посмотрел на жену:

— Ещё через два года мы будем вместе уже тридцать пять лет.

Лю Сяоди рассмеялась:

— Тридцать пять — это «уже»?

— Конечно, — ответил Сюй Цзинь.

Лю Сяоди улыбнулась и снова обратилась к Чэн У:

— Мне в твои годы сын Яньлинь уже бегал по дому. А ты всё время рядом с нами, и у тебя нет возможности познакомиться с молодыми людьми. В нашем институте есть несколько хороших парней — не представить ли кого?

Чэн У покачала головой:

— Не знаю.

Лю Сяоди переформулировала вопрос:

— А какие у тебя требования к половинке?

У Чэн У не было понятия:

— Требования?

Лю Сяоди не удержалась от смеха:

— Ну, например: внешность, рост, характер, достаток… Можно хотя бы примерно очертить рамки.

Сюй Цзинь, как всегда, вмешался:

— Всё это пустое. Когда встретишь того, кого полюбишь, ни о чём другом и думать не будешь.

Лю Сяоди бросила на мужа недовольный взгляд, но потом её глаза смягчились:

— Пожалуй, ты прав. Главное — чтобы тебе самой нравилось.

Чэн У с интересом посмотрела на них:

— А как понять, что это и есть любовь?

Самолёт приземлился в аэропорту Ангкор лишь в восемь вечера, а в Хэчэн они добрались уже за полночь.

Чжоу Или увидел, как чёрный автомобиль увёз Чэн У и пожилую пару. Его взгляд скользнул по двум эмблемам «М» на капоте, и уголки его губ слегка приподнялись.

В комфортабельном салоне автомобиля Чэн У сказала:

— Господин Сюй, позвольте мне за руль.

За рулём сидел зрелый мужчина — её работодатель Сюй Яньлинь.

Ему было всего тридцать три года, но он уже достиг огромных высот. Его фармацевтическая компания входила в число лучших в стране, а разработанное им лекарство от сердечно-сосудистых заболеваний приносило миллиарды в год.

Сюй Яньлинь улыбнулся ей:

— Я же сказал — не надо.

Чэн У больше не настаивала. Она пристегнула ремень и по-прежнему сидела совершенно прямо.

Сюй Яньлинь болтал с родителями: сначала расспросил о поездке, потом рассказал, что собирается пожертвовать сто миллионов юаней на благотворительный фонд.

Чэн У делала вид, что её здесь нет.

Дома Сюй Цзинь и Лю Сяоди сразу пошли отдыхать. Чэн У тоже направилась в свою комнату, но Сюй Яньлинь остановил её.

Он повёл её на террасу.

Летняя жара в Хэчэне была нестерпимой, но в этом традиционном четырёхугольном дворе царила прохлада. Густая листва грецкого ореха, в клетке — два попугая майна.

На маленьком столике террасы благоухали розы. Бутылка вина уже была раскрыта, рядом стояли два бокала.

Сюй Яньлинь предложил ей сесть и налил вина:

— Сяочэн, ты проделала большую работу.

Чэн У не стала делать вид, что это ничего не стоит — ведь это и вправду была её работа.

Сюй Яньлинь, глядя на её невозмутимое лицо, спросил:

— Когда хочешь начать отпуск?

Чэн У прямо ответила:

— Если вы всё организуете, с первого августа.

Сюй Яньлинь уточнил в последний раз:

— Ты действительно хочешь взять год?

Чэн У посмотрела на него:

— Да.

Сюй Яньлинь кивнул:

— Как планируешь провести отпуск?

Чэн У сказала:

— Буду ложиться рано и вставать поздно. Просто буду тратить время впустую.

Сюй Яньлинь на миг замер, потом рассмеялся:

— Отличный план.

Чэн У сделала глоток вина.

— Завтра вечером пойдём в кино. За родителями присмотрит Лао Тань.

Он произнёс это как констатацию факта, и Чэн У восприняла это как рабочее задание:

— Хорошо.

Свет фонарей сквозь листву отбрасывал тени на её спокойное лицо.

Сюй Яньлинь на мгновение замер и допил вино до дна.

На следующий день погода была ясной.

За неделю отсутствия виноград, посаженный Лю Сяоди собственноручно, уже созрел и тяжёлыми гроздьями свисал с лозы.

http://bllate.org/book/3385/372665