Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 14

Ци Синьсинь поджала губы:

— Я ведь не какая-нибудь нечисть или злой дух, с чего бы мне её пугать.

Чу Яньюэ вовремя вставила слово:

— Тут как сказать, а вдруг ты жуткий монстр.

Ци Синьсинь:

— …

Чэн Цзяли покачала головой, находя это забавным:

— Развлекайтесь пока, я пойду переброшусь с ней парой слов.

Её соседка по комнате выглядела такой несчастной, словно овечка, забредшая в волчью стаю, и едва ли не дрожала от страха.

Когда Чэн Цзяли подошла, Сун Чжаоян всё ещё сидела погруженная в свои мысли.

Лишь когда её хлопнули по плечу, она очнулась от оцепенения.

В руке Чэн Цзяли держала бокал вина, выражение её лица было ленивым, а во всей фигуре чувствовалась лёгкая, пьянящая расслабленность.

Сердечко Сун Чжаоян вдруг забилось чуть быстрее: ей показалось, что сейчас Чэн Цзяли выглядит ещё красивее, чем обычно — словно напоенный росой, благоухающий цветок, что качается на ветру, привлекая всеобщее внимание своей яркой красотой.

— Никогда здесь не была?

Чэн Цзяли остановилась на расстоянии вытянутой руки — соблюдая идеальную для светского общения дистанцию.

Сун Чжаоян покачала головой:

— Впервые.

Чэн Цзяли приподняла бровь, выразив искреннее удивление.

Следом она потёрла виски, и в её голосе послышалось извинение:

— Прости, я не знала об этом.

Сун Чжаоян покачала головой:

— Ничего страшного, я сама согласилась пойти за вами.

На самом деле её никто не принуждал: просто она не умела отказывать, вот и оказалась здесь по стечению обстоятельств.

Но Чэн Цзяли всё равно выглядела встревоженной:

— Ты случайно не чувствуешь себя плохо? Если тебе не нравится, я могу увезти тебя отсюда.

На душе у Сун Чжаоян потеплело. Подумав немного, она ответила:

— Всё в порядке, здесь очень необычно.

Здесь и правда было необычно — в конце концов, раньше ей бывать в таких местах не доводилось.

Чэн Цзяли вздохнула с облегчением:

— Вот и хорошо. Хочешь что-нибудь выпить... может, безалкогольный напиток?

На этот раз Сун Чжаоян думала гораздо дольше, потому что обнаружила: делать выбор она тоже совершенно не умеет.

Она долго размышляла и наконец набралась храбрости сказать:

— Можно мне обычного молока?

Чэн Цзяли опешила, но не удержалась от улыбки:

— Конечно, можно.

Она попросила бармена принести молока, и Сун Чжаоян, сделав маленький глоток, почувствовала, как у неё на душе всё начинает бурлить от радости.

Она смотрела на Чэн Цзяли, затерявшуюся в толпе — яркую, общительную, словно созданную для блистания.

Рядом с таким человеком даже зависть казалась нелепой.

Сун Чжаоян держала стакан с молоком двумя руками, и в её глазах отражалась только она.

Побудев там совсем немного, Чэн Цзяли спросила, не хочет ли Сун Чжаоян уйти, и та, разумеется, согласно кивнула.

На танцполе снаружи людей стало ещё больше: приближалась полночь — самое время для разгарных барных гуляний.

Сун Чжаоян неотступно следовала за Чэн Цзяли, пробираясь через сплошную толпу к выходу. Чэн Цзяли поймала такси, и едва они сели на заднее сиденье, как обе синхронно выдохнули.

Переглянувшись, они неожиданно рассмеялись.

Чэн Цзяли со смешком произнесла:

— Только что происходящее один в один напоминало здешние вечерние пробки на дорогах.

Поняв её шутливый намёк, Сун Чжаоян тоже улыблась, и её глаза ярко заблестели.

Чэн Цзяли вдруг замолчала, всматриваясь в эти миндалевидные глаза за очками, словно пытаясь заглянуть Сун Чжаоян в душу.

Под её взглядом Сун Чжаоян смутилась и убавила улыбку.

В такое время возвращаться в общежитие было уже поздно, поэтому Чэн Цзяли назвала водителю название отеля.

Пока такси мчалось по дороге, Чэн Цзяли опустила стекло, позволяя ласковому ветерку овеять лицо и развеять тяжёлый запах алкоголя.

— У тебя что-то в волосах, — подала голос Сун Чжаоян.

Чэн Цзяли обернулась и принялась нащупывать пряди, пытаясь найти то, о чём шла речь.

Сун Чжаоян беспомощно покачала головой, протянула руку и аккуратно вытащила из её волос ленточку, которая, судя по всему, прилипла к ним в баре.

— Завтра в мире станет на одного несчастного человека больше, — пошутила Чэн Цзяли, — ведь её ленточка теперь принадлежит мне.

Сун Чжаоян сжала губы и спустя пару секунд согласилась:

— Этот цвет тебе очень идёт.

Это была самая обыкновенная красная ленточка, ничем не примечательная, но к макияжу Чэн Цзяли она подходила идеально, дополняя образ.

Чэн Цзяли немного удивилась и попросила:

— Тогда не могла бы ты завязать мне красивый бантик?

Ладони Сун Чжаоян слегка вспотели, когда она взяла ленту. Она не смела давать обещаний, но раз её просила Чэн Цзяли, ей хотелось сделать ей приятное.

— Я постараюсь сделать всё что смогу, — осторожно ответила она.

Завязывание бантов — дело тонкое, вариантов множество, но Сун Чжаоян умела делать лишь самый простой, и когда закончила, поняла, что вышло нечто несуразное.

Почувствов себя неуверенно, она уже хотела развязать ленту, но Чэн Цзяли не позволила.

Та посмотрела в экран телефона и расплылась в улыбке:

— Очень красиво, мне нравится.

Сун Чжаоян приоткрыла рот, но так ничего и не произнесла.

Это был поистине самый обыкновенный, ничем не примечательный бантик.

Заселение в отель

— Здравствуйте, предъявите, пожалуйста, удостоверение личности.

Напомнил администратор на ресепшене.

Сун Чжаоян никогда раньше не останавливалась в таких роскошных отелях: холл был богато обставлен, в воздухе витал приятный аромат, а вокруг снували люди в строгих деловых костюмах.

Чэн Цзяли, казалось, привыкла к подобной обстановке. Заметив, что Сун Чжаоян глазеет по сторонам, она легонько подтолкнула её локтем:

— Удостоверение.

Сун Чжаоян испуганно вздрогнула, на пару секунд выпала из реальности, а затем торопливо сняла рюкзак и принялась в нём рыться. На беду, вещей внутри оказалось слишком много, а сама карточка была тонкой и маленькой, так что отыскать её сходу не получилось.

Какой-то мужчина позади них, ожидав своей очереди на заселение, не преминул выразить недовольство:

— Вы вообще можете быстрее? Пришли снимать номер, а документы заранее подготовить не догадались.

Услышав его слова, Сун Чжаоян занервничала ещё сильнее, её движения стали суетливыми, но маленькая тонкая пластиковая карточка словно играла с ней в прятки — её никак не удавалось найти.

Заметив это, Чэн Цзяли произнесла:

— Ничего страшного, ищи спокойно. Мы никуда не спешим, в отличие от некоторых, кому обязательно нужно срочно уединиться в номере.

Стоило ей это сказать, как окружающие прыснули со смеху.

Тот самый мужчина тут же умолк, опасаясь снова нарваться на колкость.

Сун Чжаоян немного расслабилась, продолжила поиски и наконец-то нащупала удостоверение.

http://bllate.org/book/33846/4164659