Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 11

Услышав это, она согласилась почти без колебаний.

Они вышли друг за другом, покинув чайную. Стоило вдохнуть свежий воздух снаружи, как на душе у Сун Чжаоян стало намного спокойнее.

Сегодня ей еще предстояло идти на подработку, так что тратить больше времени было нельзя.

Именно в этот момент Чэн Цзяли спросила:

— Какие у тебя планы на вечер?

Солнце клонилось к закату, и лучи озаряли девушку мягким оранжевым светом, придавая ее выразительным чертам лица теплое сияние. На мгновение она показалась ослепительно прекрасной, словно живой пейзаж.

Глядя на это лицо, Сун Чжаоян вдруг потеряла дар речи.

Ей внезапно вспомнилась шутка из интернета: «Вообще-то, по плану, когда я вырасту, я должна была выглядеть именно так».

Такая раскованная, такая уверенная в себе, словно сияющая звезда.

Сун Чжаоян прикусила губу, и на душе у нее стало смутно.

Сама того не зная, она ощутила некое отторжение при мысли о продолжении общения.

Хотя, пожалуй, это был просто страх.

Страх того, что она уже не сможет смириться со своим нынешним положением.

— Вечером я иду на подработку, — глядя под ноги, чеканя каждое слово, произнесла Сун Чжаоян. — В тот самый супермаркет, где ты вчера покупала выпивку.

Сказав это, она тут же почувствовала раскаяние и досаду.

Разум, подвластный эмоциям, вечно говорит необдуманные вещи — дерзкие и бестактные, особенно после того, как она только что выпила угощение.

Чэн Цзяли не обиделась на скрытую колючку в ее словах. Подумав пару секунд, она произнесла:

— Я пойду с тобой, одной передвигаться по вечерам небезопасно.

Выражение лица Сун Чжаоян растерянно замерло, она не знала, что и ответить.

Чэн Цзяли была подобна морю — она принимала ее дурное настроение, спокойно и по-доброму заботясь о ней.

Сун Чжаоян покраснела до корней волос от стыда и торопливо замахала руками:

— Не нужно, занимайся своими делами, я справлюсь сама.

Столько ночей и дней до этого она провела именно так.

Видя это, Чэн Цзяли не стала настаивать.

Убравшись в комнате общежития, Сун Чжаоян закинула рюкзак за плечи и собралась уходить. Скользнув взглядом по соседке, которая лежала на кровати и играла на планшете, она немного подумала и всё же решила с ней попрощаться.

Чэн Цзяли подперла щеку рукой, рисуя на планшете, а в голове у нее мелькали всевозможные формулы.

В следующий мгновение кто-то тихо позвал ее по имени.

Она повернулась и увидела Сун Чжаоян с рюкзаком за плечами, похожую на послушную школьницу.

Та снова произнесла ее имя:

— Я ухожу... Сегодня вечером я, скорее всего, не вернусь, не забудь запереть дверь.

Уголки губ Чэн Цзяли слегка опустились — соседка уходила, и вместе с ней исчезало всё ее развлечение.

Она рассеянно угукнула в ответ и отвернулась обратно к чертежу.

Раздался звук закрывающейся двери, Чэн Цзяли с раздражением взъерошила волосы и швырнула стилус в сторону.

Что за проклятая задачка, даже чертеж такой сложный.

Проведя карточкой через турникет, Сун Чжаоян покинула территорию кампуса и по привычке пошла пешком.

Правда, сегодня было одно отличие: у дороги стояло несколько мотоциклов, а парни с крашеными в желтый цвет волосами сбились в кучку и курили. Их крики, смех и перебранка звучали на редкость шумно.

Сун Чжаоян сжала лямки рюкзака — ей не хотелось неприятностей, поэтому она, глядя прямо перед собой, зашагала быстрее.

Но кому-то вечно не сиделось на месте, и обязательно нужно было придраться.

— Эй, стоишь, подожди-ка!Один из парней с крашеными волосами подал голос, пытаясь окликнуть Сун Чжаоян.

Сун Чжаоян сделала вид, что не расслышала, но в следующую секунду её схватили за лямку рюкзака.

— Какого хрена бежишь? Братья что, похожи на тех, кто может тебя сожрать? — выругался тот самый желтоволосый парень и вдобавок толкнул её.

Сун Чжаоян чуть не потеряла равновесие. Её качнуло, и она инстинктивно огляделась по сторонам.

Все парни с крашеными волосами уставились на неё, или, если быть точнее, на её грудь.

— В прошлый раз брат У говорил, что фигура у этой девчонки что надо, я ещё не верил, а сейчас глянул — и правда есть на что посмотреть.

— Ещё бы, ты подумай, сколько баб у брата У перебывало! Настоящая ли это красотка, он с одного взгляда определяет.

— Всё-таки хорош брат У, иначе у нас, братьев, и шанса бы не было так глаза порадовать.

— …

Низкие, грязные ругательства, нескрымо откровенные жадные взгляды и отвратительный запах сигаретного дыма смешались воедино, вызывая у Сун Чжаоян приступ тошноты.

Не к месту вспомнились школьные годы: тогда мальчишки-одноклассники точно так же разглядывали её с недобрым умыслом, пялились на её рано сформировавшиеся прелести и шептались за углом.

Стояла жара, на лбу Сун Чжаоян выступили капли пота.

Грудь сдавило от удушья, казалось, ещё мгновение — и она потеряет сознание.

Бандиты с ухмылками закончили свои подлизывания, и тогда их главарь, которого они окружили со всевозможным почтением, слез с мотоцикла. Скрестив руки на груди и стоя неподалёку, он с ног до головы окинул взглядом побледневшую девушку.

Он уже давно приметил эту девчонку: почти каждый день она ходила по этой дороге на подработку в один и тот же супермаркет — то в полуденный час, то ближе к вечеру.Хотя этот человек был одет заурядно, судя по богатому боевому опыту этого парня, белая рубашка и джинсы обтягивали поистине умопомрачительную, безупречную фигуру.

Как назло, в последнее время ему не попадалось достойной добычи, от которой могло бы замереть сердце, а тут еще подчиненные стали хвастаться, что никогда не видели красоток подобного уровня. Вот он и вспомнил об этой девушке, решив привести братву посмотреть на живое чудо.

— Я могу дать вам денег, — голос девушки звучал очень слабо, в тональности сквозила мольба. — Во мне нет ничего особенного, вы можете взять деньги и пойти к профессионалкам, я могу перевести вам эту сумму.

У-гэ прищурился и широким шагом подошел к ней.

Между его пальцами все еще тлела сигарета. Он поднес ее к губам, затянулся, а затем выдохнул дым прямо в лицо, скрытое челкой и очками.

От удушливого смрада Сун Чжаоян задержала дыхание и напряглась всем телом.

— Ты думаешь, — заговорил тот человек хриплым голосом, — будто мы, братья, нуждаемся в каких-то грошах?

Сердце Сун Чжаоян колотилось как безумное, тошнота становилась все сильнее.

Не выдержав, она несколько раз задохнулась от позывов к рвоте, отвернулась и их вырвало прямо на обочину.

Она еще не ужинала, в желудке был лишь недавно выпитый молочный чай, но даже от этого желудок скрутило до кислой отрыжки, а во рту остался отвратительный привкус.

Стоявший ближе остальных хулиган испугался и, ругаясь, хотел уже броситься к ней.

У-гэ бросил на него предупреждающий взгляд, и тот с досадой отступил.

http://bllate.org/book/33846/4164656