Готовый перевод The Straight Guy Who Didn't Mean to Conquer the Cold Ice King / Я не планировал покорять ледяную легенду киберспорта: Глава 5

Получив заверения, Чэнь Цзыхао выдохнул с облегчением и поспешил перевести разговор на тему, которая могла бы порадовать друга: Ты снова встретился в матче со своим кумиром?

В прошлый раз, заметив, что Чу Цяоюй проявляет необычный интерес к новостям об Always, он вскользь спросил, не фанат ли тот. Чу Цяоюй тогда издал странный смешок, но в конце концов всё же признал это.

Хотя тон, которым он сказал это «да», был таким, словно слова выдавливались сквозь зубы, но ведь это же Always! Талантливый лесник, который начал профессиональную карьеру в шестнадцать и ушел в отставку в двадцать; сколько лет он выступал, столько лет забирал чемпионские титулы и звания самого ценного игрока. Неудивительно, что он стал кумиром Чу Цяоюя, верно?

Чэнь Цзыхао подумал об этом с некоторой неуверенностью.

Чу Цяоюй замер.

Не то чтобы он был заносчив, но при его-то мастерстве в этой игре, кто еще достоин был стать его кумиром? Не нужно было хвастаться — как бы по-юношески это ни звучало, но именно его различные игровые медиа и толпы геймеров наградили приставкой «Бог». Не становиться же ему кумиром самому себе?

Внезапно в памяти всплыл идентификатор «Always1111» — ник того самого союзника по недавнему матчу, а по совместительству и главного героя оригинального романа.

Он спросил: Always?

Чэнь Цзыхао вздохнул: В тысяче лучших игроков Турнира Пика не так уж много людей, но и не так уж мало. То, что ты постоянно сталкиваешься с Always — это просто злая ирония судьбы… Хотя нет, это самая настоящая связь с кумиром.

Главная проблема заключалась в том, что совместные матчи Чу Цяоюя и Always были настолько яркими, что врезались в память, — яркими в своей катастрофичности.

Нашлись даже любители, которые смонтировали подборку их столкновений. Вчера вечером Чэнь Цзыхао видел её в рекомендациях на главной странице Bilibili. В комментариях куча фанатов Always наперебой ругала Чу Цяоюя за то, что тот якобы намеренно «сливает» матчи, сталкиваясь с Always.

Чэнь Цзыхао хотел было заступиться за друга, написав, что тот просто слишком разнервничался при встрече с кумиром и не смог показать себя, но фраза, набранная в поле комментария, так и не была отправлена: он раз за разом стирал её.

Уж больно это было похоже на жалкие оправдания! Как человек, знающий подноготную, он понимал: во время стримов Чу Цяоюй терял самообладание, а при встрече с Always начинал нервничать еще сильнее, совершая ошибки из-за излишней поспешности.

Однако такое безумное стремление выделиться перед кумиром напоминало не попытку сыграть достойно, а скорее брачные игры самца птицы, демонстрирующего роскошное оперение перед соперником.

Прямолинейный Чэнь Цзыхао, в голове которого внезапно возникло это сравнение, даже замер, а затем мысленно извинился за свою разыгравшуюся фантазию.

Если бы Чу Цяоюй узнал, о чем он думает, то обязательно похвалил бы его за то, что тот нечаянно наткнулся на истину.

Always, или Ю Лань — разве он не был безответным соперником в любви для оригинального владельца тела?

Мо Фэн неоднократно заявлял, что Always — его любимый профессиональный игрок, и утверждал, что именно под его влиянием решил играть за лесника. В сюжете оригинального романа, о котором не знал оригинал, Мо Фэн в конце концов остался с Ю Ланем.

Поболтав с Чэнь Цзыхао еще о том о сем, они закончили разговор: Чэнь Цзыхао сослался на то, что ему пора стримить.

Вскоре после того, как звонок в WeChat завершился, позвонил курьер. Чу Цяоюй в тапочках дошел до двери, поблагодарил доставщика, взял лекарство от похмелья, налил стакан теплой воды и, не торопясь, вернулся на свое место.

Он медленно запил лекарство, после чего прокрутил страницу раздела до самого верха.

Большинство топовых стримеров начинали трансляции после семи вечера — это было «золотое время», когда аудитория была максимальной. Always, вероятно, не был исключением.

Действительно, Чу Цяоюю даже не пришлось вводить имя в строку поиска: трансляция Always висела первой в разделе Бесконечная битва. Популярность стрима приближалась к сотне миллионов, с огромным отрывом подавляя остальные эфиры в списке.

Название стрима было максимально простым — Поднятие рейтинга. На фоне заголовков вроде «Национальный статус, топ-10 Турнира Пика» или «Национальный статус, разнос в каждом Рейтинговом матче» это выглядело как глоток свежего воздуха.

Такова была причуда топового стримера. В конце концов, вне зависимости от того, какое название он придумает, люди все равно придут смотреть на него из-за его имени и мастерства.

Накрутка популярности — общеизвестный секрет всех крупных платформ, поэтому цифры были лишь ориентиром. Однако обилие разноцветных сообщений, летящих в чате, доказывало, что популярность этого стримера отнюдь не дутая. Зрители с низким уровнем близости к стримеру могли писать только белым шрифтом, а цветные сообщения были доступны лишь «преданным» фанатам — их количество в чате зашкаливало.

Компьютер Чу Цяоюя уже давно устарел, поэтому в Бесконечную битву он играл только на низких настройках. Как только он зашел на стрим Always, его едва не «выкинуло» от перегрузки: экран был забит полупрозрачными спецэффектами дорогих подарков, а картинка превратилась в слайд-шоу.

Чу Цяоюй с трудом сменил сервер внутри стрима и отключил отображение визуальных эффектов. Чат всё равно перекрывал интерфейс игры, поэтому он выставил максимальный уровень фильтрации и снизил качество видео.

Экран моментально стал чище, а лаги прекратились. Будучи ценителем красоты, он задержал взгляд на веб-камере в нижнем углу экрана и с уверенностью подумал: возможно, часть аудитории приходит к Always просто ради его лица.

У молодого человека были ясные глаза и тонкие брови, а кожа — неестественно бледная от постоянного нахождения в помещении. Сейчас его взгляд был опущен, а в позе чувствовалась небрежная расслабленность.

И неудивительно: счет 15-2-3, тотальное доминирование, победа близка — нет нужды особо напрягаться, матч стал откровенно скучным.

На экране у Always оставалась лишь одна полоска здоровья, а за ним в погоню бросились трое врагов. Казалось, спасения нет. Чат разделился: одни переживали за него, другие гадали, когда счет смертей изменится на три.

Даже когда вражеский маг, отчаянно пытаясь догнать его, агрессивно использовал заклинание скачка в попытке законтролить его, выражение лица Always не изменилось ни на йоту.

Его изящная героиня невозмутимо совершила рывок сквозь стену, словно заранее предвидела атаку противника, и без суеты уклонилась от нескольких заклинаний.

Не поднимая головы, он равнодушно произнес: Две секунды.

Едва слова сорвались с губ, перезарядка ультимативного навыка завершилась. Мгновение — и охотник поменялся местами с добычей: вражеский мидер с полным здоровьем пал от урона способностей, усиленных дорогими предметами.

http://bllate.org/book/33844/4164384