Готовый перевод Salt-Alkali Land / Солончаки: Лаборатория чувств: Глава 13

Хань Чи что-то скрывал от него.

Вчера, когда он позвонил, стоило трубке подняться, как он сразу понял: на другом конце не Хань Чи.

— Кто ты? — насторожился Ци Юньсянь.

— Цзи Хэчу, — Цзи Хэчу бросил взгляд на лежащего в кровати Хань Чи и продолжил: — Хань Чи заболел, у него жар, сейчас он спит. Ты приедешь?

— Жар? Как он? Почему ты у него дома?

— Тридцать восемь и восемь, не умрет. Я привез ему кое-какие вещи, в благодарность за вчерашнее... — Цзи Хэчу замолчал, не желая распространяться о своем походе в больницу, и поспешно добавил: — ...за то, что он составил мне компанию в кино.

Ци Юньсянь остолбенел и молчал, не в силах понять, что происходит.

Хань Чи ни словом не обмолвился, что собирается в кино с Цзи Хэчу.

— Он принял лекарство и уснул, господин Ци. Ты приедешь?

— Оу, — голос Цзи Хэчу заставил Ци Юньсяня очнуться. — Пожалуй, я не приеду. Потрудись присмотреть за ним, ладно?

Цзи Хэчу буркнул что-то в ответ и повесил трубку. А потом, закружившись в делах, вовсе забыл об этом разговоре.

Изначально он не хотел отвечать, но Ци Юньсянь оказался невероятно настойчив — звонил раз за разом. Цзи Хэчу решил, что если не возьмет трубку сейчас, то тот еще, чего доброго, в полицию заявит.

Впрочем, по голосу Ци Юньсянь казался встревоженным, но при этом ехать и заботиться не собирался. Цзи Хэчу скривил губы.

Слишком занят, нет времени? Да уж, эти двое...

Отличный материал для его исследовательского проекта.

Ци Юньсянь сжимал телефон, пытаясь сопоставить содержание вчерашнего и сегодняшнего звонков, и его охватила небывалая тревога.

Он перебрал в памяти их недавнее общение с Цзи Хэчу — чаще всего они виделись втроем, с Хань Чи. Если между Цзи Хэчу и Хань Чи и возникла какая-то связь, о которой он не знал, то только в личных переписках в WeChat.

Составил компанию в кино? Когда это они успели стать такими близкими?

— Юнь Сянь, тут клиент, нужно обсудить детали, — кто-то постучал в дверь кабинета Ци Юньсяня.

— Хорошо, иду. — Раздумывать было некогда: Хань Чи болен, нельзя допустить, чтобы он еще и из-за дел фотостудии «Фаньфэн» переживал.

Однако Ци Юньсянь понял: если он не предпримет хоть что-то, Хань Чи может увести кто-то другой.

— Алло, Мэн Хуа, — Ци Юньсянь набрал номер друга. — Будь добр, помоги мне кое-кого пробить.

Закончив разговор с Ци Юньсянем, Хань Чи отложил телефон и начал размышлять, что же на уме у Цзи Хэчу.

Пришел проведать его, хоть и неохотно, но заботился при этом от всей души. Перед уходом спросил, можно ли его поцеловать, а следом — четко и без колебаний — перевел деньги, словно желая окончательно порвать все связи.

Хань Чи разблокировал экран, открыл диалог с Цзи Хэчу, посмотрел на него пару мгновений и снова закрыл.

Он не мог понять, о чем думает Цзи Хэчу, да и спросить не решался. Ключи от машины все еще у того, так что пускай Цзи Хэчу сам проявит инициативу.

Это ожидание закончилось очередным денежным переводом от собеседника.

Было уже час ночи, когда Цзи Хэчу закончил презентацию. Он закрыл ноутбук, проверил телефон и увидел, что Хань Чи так и не принял деньги.

Цзи Хэчу нахмурился.

Ну что за человек, вечно тянет кота за хвост, как же это раздражает.

Он напечатал два символа и отправил:

J.: Прими платеж.

«Фаньфэн»-Хань Чи: Принято.

J.: Ты что, зубная паста?

«Фаньфэн»-Хань Чи: Что?

J.: Выдавливаешься по капле.

Цзи Хэчу не стал больше отвечать, отшвырнул телефон и отправился в ванную.

На следующий день, в пятницу, Хань Чи сначала заехал в фотостудию «Фаньфэн», а около четырех часов вечера добрался до «Черной жемчужины», чтобы забрать ключи у Юй Тина.

Сев за руль, Хань Чи мельком глянул на коробку салфеток рядом с ручным тормозом и направил машину к магазину оптики у ворот Университета С.

Через десять минут Хань Чи уже шел по кампусу, сжимая в кармане пустой футляр для очков.

Он не знал точно, в какой аудитории сейчас Цзи Хэчу, поэтому отправил сообщение:

«Фаньфэн»-Хань Чи: Ты еще в университете? Есть кое-что для тебя.

Цзи Хэчу долго не отвечал. Хань Чи предположил, что тот из тех прилежных студентов, что не сидят в телефоне на парах, и, не торопясь, принялся бродить по территории.

В кампусе росло много старых деревьев с густыми кронами, которые зеленели круглый год. Основные дорожки почти полностью скрывались в тени, и среди листвы пробивались солнечные лучи, пятнами ложась на проходящих мимо студентов.

Хань Чи вспомнил годы своей учебы в Университете С. Тогда он был молод и горяч, еще будучи второкурсником, основал вместе с Ци Юньсянем фотостудию «Фаньфэн». Не потратив ни юаня родительских денег, он, движимый лишь чистым энтузиазмом и бесстрашием, получил свой первый коммерческий заказ — так начался их тернистый путь, полный взлетов и падений.

Из-за отсутствия опыта студия сталкивалась с пренебрежением и трудностями. Им с Ци Юньсянем не раз указывали на дверь, называя «зелеными юнцами», которые не знают жизни и непременно расшибутся о стену. И они расшибались — годами. Но продолжали снимать, участвовать в конкурсах, хватаясь за любую возможность поучиться у мэтров индустрии. В конце концов, их усилия увенчались успехом: в прошлом году у фотостудии «Фаньфэн» появился собственный офис, они набрали новых сотрудников, расширили команду и стали известной молодой студией в кругах фотографов Цзянху.

Это было бесценное время — он словно губка впитывал знания, жадно читал ночи напролет в библиотеке, чтобы в итоге выйти из ее дверей с легким сердцем и багажом знаний за плечами.

Издалека Хань Чи увидел, как из дверей библиотеки вышел Цзи Хэчу.

На нем все еще были очки, и выглядел он так, словно только что «прожевал» десяток учебников.

Хань Чи сжал в кармане футляр и ускорил шаг.

— Цзи Хэчу.

Цзи Хэчу поднял голову и увидел идущего к нему Хань Чи. Свободные брюки подчеркивали длину его ног и стройную талию — отличная фигура.

— Что такое? — видя, что Цзи Хэчу остановился и пристально смотрит на него, Хань Чи невольно опустил взгляд на себя.

— У тебя довольно длинные ноги.

От такой внезапной похвалы Хань Чи чуть не поперхнулся. Его пальцы, спрятанные в кармане куртки, наткнулись на футляр, и он тут же вытащил его, меняя тему:

— Проходил мимо оптики, купил заодно футляр.

Футляр из коричневой искусственной кожи выглядел дорого — цилиндрической формы, при открытии он напоминал свиток древнего пергамента.

«На книжной полке на втором этаже смотрелся бы неплохо», — мелькнуло в голове у Цзи Хэчу.

Он взял подарок, поднял руку, чтобы снять очки и примерить футляр, как вдруг налетел сильный порыв ветра, и стоящий рядом рекламный стенд одного из студенческих клубов начал заваливаться прямо на него.

Услышав сзади скрежет, Цзи Хэчу первым делом обернулся — прямо на него летела тяжелая конструкция.

— Осторожно!

Хань Чи рывком притянул Цзи Хэчу к себе, и стенд рухнул на землю, лишь слегка задев край его одежды.

— Ты в порядке? — Хань Чи взглянул на Цзи Хэчу и только сейчас осознал, как неприлично близко они стоят друг к другу.

Он поспешно отступил.

Цзи Хэчу молча тер глаза.

Растер один глаз, зажмурился, снова растер.

— Ударился или пыль попала?

Хань Чи склонился к нему, но Цзи Хэчу оттолкнул его руку.

— Не три, руки грязные, только хуже сделаешь. — Видя, что глаза Цзи Хэчу покраснели, Хань Чи попытался вразумить его.

Но тот не мог остановиться: глаза доставляли дискомфорт, стоило их открыть, как сразу наворачивались слезы.

Видя, что Цзи Хэчу мучается, Хань Чи перехватил его руки. Оглянувшись на соседний учебный корпус, он сказал:

— Сначала давай в умывальник, промоем. Если не полегчает — поедем в университетскую больницу.

Он поднял рекламный стенд и повел Цзи Хэчу к туалету в конце коридора.

После промывания чистой водой стало значительно лучше.

— Прошло? — спросил Хань Чи.

— Угу.

Цзи Хэчу вытер лицо бумажной салфеткой, увидел, что Хань Чи держит его очки и футляр, и протянул руку.

— Красивый. Сколько стоил?

— Да не нужно...

— Староста Цзи!

В узком пространстве умывальника голос прозвучал так громко, что перекрыл слова Хань Чи.

В дверях появился парень и направился к Цзи Хэчу.

— Староста Цзи, вы оставили свою карту на стойке регистрации. — Парень протянул студенческий билет, выглядя при этом очень взволнованным. — Староста Цзи, меня зовут Сян Вэйцзэ, я на третьем курсе. Сегодня днем я слушал вашу презентацию, она меня невероятно вдохновила! У меня осталось еще много вопросов, не могли бы вы дать свой WeChat?

Глава 10. Языком молоть — не мешки ворочать

Цзи Хэчу взял билет, задумчиво посмотрел на него, а затем на парня.

Сегодня на первой паре он выступал с докладом. Профессор Ли заранее ознакомился с материалом, остался очень доволен и пригласил нескольких одаренных студентов бакалавриата послушать выступление, надеясь, что презентация Цзи Хэчу послужит для них введением в тему.

Лицо Сян Вэйцзэ показалось ему знакомым, но он не помнил, чтобы тот был среди слушателей.

— Староста, можно? — спросил Сян Вэйцзэ еще раз, не дождавшись ответа.

Хань Чи прищурился.

Этот первокурсник совсем не был похож на того, кто искренне хочет задать вопрос. Его расчетливость была видна за версту — неужели Цзи Хэчу этого не замечает?

— Пытаешься приударить за мной? — прямо спросил Цзи Хэчу.

Хань Чи мысленно одобрительно хмыкнул — Цзи Хэчу оказался еще жестче, чем он предполагал.

— А? Нет, что вы, староста, вы не так поняли, я...

— Эта карта — старая, я потерял её у Корпуса Ифу несколько дней назад. Сегодня я просто зашел в библиотеку позаниматься, на стойку регистрации я не подходил.

Цзи Хэчу повертел карту двумя пальцами:

— Как долго ты за мной следишь?

Разоблаченный Сян Вэйцзэ занервничал:

— Староста, у меня не было дурных мыслей, я просто... просто считаю, что вы особенный! Вы меня очень привлекаете! Я...

http://bllate.org/book/33841/4163949