Готовый перевод Salt-Alkali Land / Солончаки: Лаборатория чувств: Глава 3

Не забудь вычесть из зарплаты ту колу, что ты только что выпил.

Да ладно тебе, скряга. Юй Тин зыркнул на собственного босса и, прихватив стакан с кукурузным соком, удалился.

Спустя какое-то время Юй Тин обратно прибежал весь на взводе.

— Братуха! Ты что вообще ему намешал?!

Такую здоровую бадью, B-52 Bomber Plus?

Цзи Хэчу не изменился в лице:

— Цзянь-20.

Наконец распутав провода, Цзи Хэчу поднял голову и спросил:

— Напился?

— В стельку! — Юй Тин выразил на лице крайнюю степень разочарования и сунул Цзи Хэчу в руки полотенце. — Вы вообще-то теперь партнёры, сходи проверь его… Эй! Что у тебя с рукой? Где это ты порезался?

— Только что зацепил, — Цзи Хэчу увернулся от протянутой Юй Тином руки.

— Да что с тобой сегодня такое? То стаканы бьешь, то режешься. Пойду принесу… Эй, ты что, сам пластырь взял?

Цзи Хэчу бросил взгляд на пластырь, по-прежнему лежавший на стойке. Ему было лень объясняться, и он лишь равнодушно угукнул в ответ.

— Тогда быстрей залей это дело пластырем и дуй проверь его. — Опасаясь, что Цзи Хэчу начнет тянуть время, Юй Тин сам схватил пластырь, вскрыл упаковку и сунул ему в ладонь. Цзи Хэчу ничего не оставалось, кроме как прилепить его на ранку и последовать за Юй Тином из-за барной стойки.

Подойдя ближе, они увидели стакан тумблер, в котором недавно пылал огонь — теперь он сиротливо стоял на столе пустым, а выпивший мужчина уткнулся лицом вниз рядом с ним.

— И с такой-то выносливостью хватает смелости принимать выпивку от незнакомцев. — Цзи Хэчу качнул в руке пустой бокал. Он знал, что коктейль крепкий, но никак не ожидал, что Хань Чи вырубится с одного стакана.

— Он редко пьет, — оставшийся за столом парень с кукурузным соком в руке сохранял трезвость и принялся оправдывать Хань Чи. — Он говорил, что этот напиток совсем не отдает алкоголем и даже немного сладкий, поэтому пил быстро. Кто же знал, что он так сильно пьет.

Цзи Хэчу мысленно восстановил процесс приготовления и кивнул, соглашаясь с такой оценкой напитка:

— Колы перелил.

— У вас здесь нет никакой комнатки отдыха, чтобы он мог немного прилечь? — глядя на бесчувственного Хань Чи, Ци Юньсянь посмотрел на Цзи Хэчу с мольбой во взгляде.

Цзи Хэчу уже собирался отказаться, но Юй Тин опередил его, закивав:

— Есть-есть, у нашего босса на втором этаже как раз есть комната отдыха!

Цзи Хэчу тут же одарил его свирепым взглядом.

Какая еще комната отдыха, второй этаж — это его спальня!

Помещение было двухэтажным. Выкупив это место, Цзи Хэчу открыл на первом этаже «Черную жемчужину», а второй этаж превратил в жилую зону, перебравшись туда из общежития.

— Тогда я просто невероятно вам благодарен. Я пытался добудиться его, чтобы отвезти домой, но он вообще никак не реагирует. Мне нужно кое по каким делам вернуться в фотостудию «Фаньфэн», я могу забрать его чуть позже?

— Всё равно завтра вам еще приезжать на тестовую съемку, на таком холоде пусть уж лучше здесь переночует.

Произнеся это, Юй Тин подхватил Хань Чи под руки и заодно позвал на помощь Цзи Хэчу: — Не переживай, наш босс тоже здесь живет, он уж точно сможет присмотреть за этим красавчиком.

ПомоIвши дотащить Хань Чи до своей кровати, Цзи Хэчу с мрачным лицом принялся размышлять о том, кто здесь вообще начальник.

Юй Тин спустился вниз обслуживать гостей, а Цзи Хэчу постоял какое-то время на месте, щелкнул выключателем настольной лампы, присел на корточки и наклонился поближе, разглядывая вырубившегося мужчину.

По правде говоря, черты лица у этого парня были очень приятными. Сейчас его темные глаза скрывались за веками, но даже в таком виде его лицо сохраняло неотразимое очарование.

Цзи Хэчу согнул пальцы, ощущая в ладони жесткий изгиб пластыря.

Да и ладно, всё равно наверху есть кровать.

Уходя из «Черной жемчужины», Ци Юньсянь испытывал некоторую тревогу. Хотя Юй Тин неоднократно заверял его, что босс лишь с виду кажется ненадежным, сам он никак не мог забыть то, как Цзи Хэчу указал ему сегодня на какой-то столб.

Как выяснилось, опасения Ци Юньсяня были вполне обоснованны.

Когда Хань Чи уже в третий раз с грохотом свалился с кровати от пинка Цзи Хэчу, он все еще пребывал в полной отключке, однако спустя десять минут умудрился снова заползти на кровать к Цзи Хэчу.

Кровать у Цзи Хэчу была большой, двум мужчинам на ней спалось бы вполне вольготно. Более того, укладываясь спать, Цзи Хэчу специально отвернулся, оставив между собой и Хань Чи солидное расстояние.

Проблема заключалась в том, что одеяло у них было всего одно.

А куда большая проблема заключалась в том, что Хань Чи это одеяло у него отнимал!

Причем отвоевать его обратно не получалось.

Цзи Хэчу с самого детства отличался тяжелым подъемом по утрам, а если его среди ночи еще и будили, ярость накрывала с головой. Одним пинком он сбросил Хань Чи на пол. Однако Хань Чи, словно лунатик, снова вскарабкался на постель и принялся дальше воевать за одеяло. После нескольких подобных повторений Цзи Хэчу наконец потерял терпение и, резко перевернувшись, сел.

Пьянчуга на другом краю кровати спал сладким сном. Если бы взглядом можно было убивать, Хань Чи уже давно превратился бы в фарш.

Цзи Хэчу со злостью дернул за одеяло, бо́льшую часть которого утащил спящий наглец, но вернуть удалось лишь пару дюймов — зато это заставило противника нахмуриться и невнятно пробормотать:

— Ты… подойди поближе…

За кого он его вообще принимает?!

Лицо Цзи Хэчу почернело пуще чугунного казана. Хотя он прекрасно понимал, что Хань Чи бредит спросонья, и совсем не горел желанием прижиматься к малознакомому мужчине, сейчас ему безумно хотелось спать — особенно спать в тепле и комфорте.

Поэтому он взвесил жизнеспособность бреда Хань Чи, откинул одеяло, перевернул Хань Чи на спину и свирепо сжал его подбородок, предупреждая:— Хань Чи, если ты еще раз стащишь с меня одеяло, пока я засыпаю, можешь катиться на все четыре стороны.

У Хань Чи была четко очерченная линия подбородка, поэтому схватиться за нее оказалось весьма удобно. Однако у Цзи Хэчу сейчас не было времени этим наслаждаться: высказав предупреждение, он залез под одеяло, повернулся к Хань Чи спиной и уснул.

Наконец-то наступила тишина.

Ночь выдалась не из спокойных. На следующий день, пребывая в полусонном состоянии, Цзи Хэчу почувствовал, будто провалился в наполненную горячей водой ванну, — было очень тепло.

Вот только в этой ванне что-то упиралось ему в бок.

Он заворочался под одеялом и услышал, как ванна издала приглушенный стон.

Цзи Хэчу резко распахнул глаза — Хань Чи уже в четвертый раз вылетел с кровати.

На этот раз Хань Чи не стал залезать обратно, он проснулся.

Они проспали до двух часов дня. К счастью, Юй Тин, сделав скидку на вчерашнее пьянство, заранее договорился с Ци Юньсянем и перенес пробную фотосессию на вторую половину дня. Цзи Хэчу только-только закончил утренние процедуры, как ему позвонил Юй Тин и сообщил, что они с Ци Юньсянем уже подъезжают, велев ему и Хань Чи привести себя в порядок, спуститься вниз и открыть двери.

Цзи Хэчу повесил трубку, бросил взгляд на плотно закрытую дверь ванной, из-за которой доносился шум воды, накинул куртку и спустился вниз.

Во время пробной съемки Цзи Хэчу не стал околачиваться рядом, зато Юй Тин с неподдельным интересом наблюдал за процессом добрую половину дня, пока Цзи Хэчу в конце концов не согнал его протирать бокалы.

— Босс, у тебя сегодня настроение какое-то плотное? — осторожно прощупал почву Юй Тин и, разумеется, удостоился полного игнорирования.

— Вчера плохо спал? — озадачился Юй Тин. — Фотограф Хань, кажется, тоже не выспался: под глазами два огромных синяка, а только что вообще зевал без остановки.

— Заткнись.

Не выспался он? Спал как убитый!

— Вы что, вчера подрались?

Цзи Хэчу холодно фыркнул.

Если дракой можно назвать то, что некий товарищ приобнял его сзади, уперся в него своим младшим братом, а в итоге получил под зад и проснулся с пинка, то да, они определенно подрались.

— Босс? — Юй Тин толкнул Цзи Хэчу локтями в бок.

— Если еще раз подкинешь мне проблем, я пожертвую тебя в медицинский институт в качестве наглядного пособия.

Цзи Хэчу вспомнил прошлый вечер, и у него снова закипела кровь. Он выхватил у Юй Тин тряпку для протирки посуды и сунул ему в руки нож для колки льда:

— Три алмаза, руби.

Невзгода пришла откуда не ждали, и Юй Тин издал вопль, от которого кровь стыла в жилах.

Нарубить три кубика льда в форме алмазов означало, что в ближайшие несколько часов его руки будут подчиняться ледяному ножу, пока вовсе не потеряют чувствительность.

Пробная фотосессия в фотостудии «Фаньфэн» прошла гладко. «Черная жемчужина» полностью оправдывала свое название: ее внутреннее убранство напоминало настоящий пиратский корабль Черной жемчужины. Декоративные светильники на пеньковых веревках висели вразнобой прямо в воздухе, потолок украшал состаренный бежевый брезент, шторы были выполнены из темно-красного бархата с высокой степенью светонепроницаемости, а столы, стулья, барная стойка и пол — все было выдержано в ретро-стиле из дерева. Каждая деталь выглядела так, будто ее тщательно обустроили на съемочной площадке приключенческого фильма про пиратов.

Самым чудесным было то, что Цзи Хэчу установил в таверне несколько вращающихся проекторов: они проецировали во все стороны бушующие волны, которые в сочетании с тихим шумом прибоя из колонок заставляли любого оказавшегося здесь человека чувствовать себя так, словно он действительно стоял на палубе карибского исследовательского корабля.

Подобное оформление как нельзя лучше сочеталось с тематикой съемки в винтажном стиле, да и реквизиторам облегчило задачу. Ци Юньсянь, будучи профессиональной моделью, быстро освоился с обстановкой, и пробные кадры получились исключительно эффектными.

— Ну вот, теперь можно наконец выдохнуть.

Посмотрев фотографии, Ци Юньсянь почувствовал, как камень, давивший на него все это время, наконец отпал с души. Однако на лице Хань Чи не было и тени облегчения, и Ци Юньсянь не удержался от вопроса:

— В чем дело? Не слишком доволен?

— Нет.

Еще во время пробной съемки, глядя в видоискатель, Хань Чи уже мысленно утвердил эту локацию. Больше всего его тяготила та неловкая ситуация, которая произошла сегодня утром после пробуждения.

Строго говоря, в том, чтобы у мужчины возникла естественная утренняя реакция, не было ничего сверхъестественного. Но вот осознавать, что он сидит на полу в таком возбужденном состоянии, в то время как на кровати сидит закутавшийся в одеяло мужчина и смотрит на него ледяным взглядом, — это выглядело уже несколько абсурдно.

— Вчерашний вечер... — начать этот разговор было не менее неловко.

— Напился. Ванная в конце коридора, — лаконично бросил тогда Цзи Хэчу и снова завернулся в одеяло.

Дальше всё было просто: они умылись каждый в своей комнате, а когда он вышел, Цзи Хэчу уже спустился вниз, и сам он тоже включился в рабочий процесс студии.

Вот только время от времени от собственного тела до него доносился легкий аромат, который ему вовсе не принадлежал, отчего на душе становилось тревожно и неспокойно.

Он ничего не мог вспомнить. Вроде бы вчера не делал ничего из ряда вон выходящего?

— Хань Чи? У тебя лицо какое-то бледное.

— Ничего страшного. Наверное, алкоголь еще полностью не вывелся.

— Виноват, нужно было отправить тебя домой, ты ведь толком не отдохнул, — Ци Юньсянь протянул ему стакан воды. — Кстати, больше никогда не пей в одиночку на людях. Если напьешься, тебя потом добудиться невозможно.

— Больше не буду, — с улыбкой похлопал Ци Юньсяня по плечу Хань Чи.

Пробная съемка подошла к концу как раз перед ужином. Ци Юньсянь оставил всю команду поужинать в «Черной жемчужине». Они заказали доставку еды, а заодно накупили целую гору алкоголя и закусок в знак благодарности за предоставленное для съемок помещение.

http://bllate.org/book/33841/4163939