Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 11

Руки госпожи Юй были по-настоящему искусны: серебряный гриб она варила до такой мягкости, что тот таял во рту, а сладость была в самый раз. Юй Цинцянь съела подряд несколько мисок.

Госпожа Юй, глядя, как дочь ест, не могла нарадоваться и всё улыбалась. Юй Цинцянь стало неловко, и она сказала:

— Мама, вы тоже ешьте.

— Матери хочется смотреть, как Цяньцянь ест, — ласково улыбнулась ей госпожа Юй, но вдруг словно что-то вспомнила и спросила стоявшую рядом служанку: — Цыюань, а где Яо-эр?

Цыюань замялась и заговорила неуверенно.

Госпожа Юй нахмурилась и вздохнула:

— Опять неизвестно где шляется эта девчонка. Сестра вернулась, а она даже не пришла проведать.

Юй Цинцянь, продолжая есть суп из серебряного гриба, лихорадочно соображала, как бы ей сбежать.

Лучше воспользоваться моментом, пока Ли Еци не рядом, и действовать сейчас.

Она покрутила глазами и сказала:

— Мама, мне нужно в уборную.

— Хорошо, мама проводит тебя.

— Не надо, пусть меня проводит эта служанка, — отказалась Юй Цинцянь и указала на самую хрупкую из прислуги.

Госпожа Юй кивнула:

— Цыюй, отведи вторую госпожу.

Значит, Юй Цинцянь — вторая госпожа, и у неё есть старшая сестра?

Странно, почему об этом никогда не слышала.

Юй Цинцянь пошла за Цыюй и по дороге ненавязчиво расспросила, где примерно находится выход, чтобы запомнить расположение усадьбы.

Подойдя к уборной, она будто невзначай спросила:

— Цыюй, здесь часто кто-то проходит?

Цыюй покачала головой и с недоумением спросила:

— Почему вы спрашиваете, вторая госпожа?

— Да так, ничего особенного, — легко ответила Юй Цинцянь.

Она внимательно осмотрелась и, убедившись, что вокруг никого нет, вдруг указала в сторону и громко вскрикнула:

— Кто вы такой?

Цыюй обернулась, и в этот момент Юй Цинцянь резко рубанула её по шее и повалила на землю, после чего быстро затащила служанку в укромное место.

Она отряхнула руки и с удовлетворением поднялась. Хотя это тело и было слишком хрупким, чтобы одолеть многих, с одной слабой служанкой справиться было несложно.

Юй Цинцянь направилась в сторону, куда Цыюй указывала ранее, и по пути встречала немало слуг и служанок, кланявшихся ей.

Сердце её тревожно колотилось: только бы не встретить Ли Еци или кого-то ещё!

К счастью, всё прошло гладко, и вскоре она добралась до ворот, у которых стоял целый отряд стражников.

Так много стражи? Она предположила, что главные ворота именно здесь, хотя смутно чувствовала, что они меньше тех, через которые она входила.

Юй Цинцянь пошла вдоль стены и вскоре нашла безлюдный участок. Осмотревшись и убедившись, что никого нет, она медленно и с трудом забралась на дерево рядом со стеной, осторожно перебралась на верх и уже собиралась спрыгнуть —

— Цяньцянь, что ты делаешь? — раздался внезапный гневный мужской голос.

От неожиданности она дрогнула всем телом.

Голос походил на голос отца.

Она машинально обернулась, но никого не увидела.

— Зачем ты оглядываешься? — раздражение в голосе усилилось.

Юй Цинцянь посмотрела вперёд и увидела Ли Еци среди группы людей. Он стоял прямо и высок, его миндалевидные глаза сверкали насмешливо. Рядом с ним стоял её отец с мрачным лицом.

Брови её дёрнулись. Вот это —

Быстро осмотревшись, она поняла, что попала в задний сад.

Ей стало не по себе: зачем столько стражи у ворот сада???

Ли Еци поднял свои игривые глаза и, усмехаясь, спросил:

— Любимая, соскучилась по императору и специально пришла взглянуть на него?

Юй Цинцянь сглотнула и лихорадочно думала, что ответить.

Вдруг раздался звонкий, немного детский голосок:

— Сестра помогала мне достать змея!

Юй Цинцянь подняла глаза и увидела приближающуюся девушку лет четырнадцати с причёской «байхуа фэньсяо», с кожей белее снега и чёрно-белыми глазами, полными озорства. Это была настоящая красавица, и черты лица у неё на шесть долей совпадали с лицом Юй Цинцянь.

Видимо, это и была та самая Яо-эр, о которой упоминала мать.

Юй Цинъяо подбежала к ним, немного запыхалась и, указав на дерево рядом с Юй Цинцянь, весело сказала:

— Мой змей зацепился за дерево, и сестра помогла мне его достать, поэтому она и залезла туда.

Отец сурово посмотрел на Юй Цинъяо:

— Перед императором ведёшь себя как попало! Неужели не знаешь, как надлежит приветствовать государя?

Юй Цинъяо надула губы, но весело крикнула Ли Еци:

— Здравствуйте, зять!

Отец нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Ли Еци остановил его:

— Третья госпожа права, господин Юй, зачем же её упрекать?

Отец, услышав это, не мог больше отчитывать дочь и лишь неловко пробормотал:

— Прошу прощения, ваше величество, мы вас посрамили.

Ли Еци покачал головой с улыбкой:

— Ничего страшного.

Юй Цинцянь, сидя на стене, нахмурилась. С тех пор как появилась Юй Цинъяо, взгляд Ли Еци ни на миг не покидал её.

Неужели он любит всех, кто похож на Шуфэй?

Спустившись со стены, Юй Цинцянь последовала за Ли Еци и другими обратно в гостиную, где уже накрывали обед.

Увидев, что дочь вернулась вместе с императором и свитой, госпожа Юй удивилась:

— Цяньцянь, а где Цыюй?

Юй Цинцянь вспомнила об этой проблеме и сделала вид, будто ничего не знает:

— После того как я вышла из уборной, Цыюй исчезла. Я подумала, она куда-то срочно ушла. Разве она ещё не вернулась?

Госпожа Юй покачала головой:

— Ладно, не будем её искать. В усадьбе Юй ей всё равно некуда деться. Давайте лучше обедать.

Юй Цинцянь кивнула с лёгким чувством вины.

За столом звенели бокалы, но Юй Цинцянь не слышала ни слова из разговоров. Она думала лишь о том, как глупо перепутать главные ворота с садовыми и упустить шанс на побег.

Зачем вообще столько стражи у садовых ворот? Она сердито взглянула на Ли Еци, сидевшего рядом.

Ли Еци почувствовал её взгляд и повернулся:

— Любимая, что случилось?

Юй Цинцянь мгновенно сменила выражение лица на мечтательное:

— Государь, сегодня пятнадцатое. Говорят, на улицах будет фонарный праздник. Я хочу пойти посмотреть.

Ли Еци сразу же отказал:

— Нет. Сегодня слишком много народа. Ты же потеряла память — вдруг заблудишься?

…Именно этого она и добивалась.

Она потянула его за рукав и капризно сказала:

— Государь, пойдёмте со мной, пожалуйста.

Ли Еци улыбнулся, но снова отказал, ссылаясь на её безопасность.

Значит, сбежать во время праздника невозможно.

Юй Цинцянь обмякла и раздражённо перемешивала еду в тарелке палочками.

Невольно она почувствовала горячий взгляд и подняла глаза. За спиной отца стоял молодой человек в зелёной одежде с приятной внешностью и пристально смотрел на неё.

Она сердито нахмурилась, но он не обиделся, лишь улыбнулся и продолжил смотреть на неё с тем же жаром.

Юй Цинцянь закатила глаза и отвела взгляд.

Однако её всё ещё беспокоила судьба Цыюй. Если та очнётся и обвинит Юй Цинцянь в том, что та её оглушила, то, хоть Ли Еци и поверит ей, связь с попыткой перелезть через стену может вызвать подозрения.

Решившись, она потерла виски и, сделав вид, будто чувствует слабость, сказала Ли Еци:

— Государь, мне немного нехорошо, я хочу отдохнуть.

Ли Еци взял её за запястье:

— Тогда я пойду с тобой.

— Нет, не нужно. Я немного полежу и всё пройдёт. Вам сейчас уходить неудобно, — мягко отказалась она.

Ли Еци подумал и согласился. Он приказал одному из стражников сопровождать её.

Госпожа Юй, увидев, что дочь покидает стол, хотела пойти с ней, но Юй Цинцянь вежливо отказалась.

Она направилась в сторону уборной, думая, как избавиться от стражника.

Пройдя половину пути, стражник вдруг сказал:

— Госпожа Чжаои, это не путь к вашим покоям.

— Я иду в уборную.

Лицо стражника слегка покраснело.

Юй Цинцянь приподняла бровь. Такой стеснительный?

Она заметила его форму и спросила с любопытством:

— Ты же не стражник усадьбы Юй. Откуда ты знаешь, где мои покои?

Стражник ответил:

— Госпожа Чжаои, три дня назад господин Юй передал императору план всей усадьбы.

Юй Цинцянь заинтересовалась:

— Есть карта?

Стражник кивнул.

— Можно мне её посмотреть?

Он покачал головой.

— Почему?

— Она у императора.

Юй Цинцянь сразу же отказалась от этой мысли.

В разговоре она узнала, что зовут стражника У Дун, и он командует тринадцатой императорской стражей.

Когда они приблизились к уборной, она издалека заметила уголок, где спрятала Цыюй.

Боясь, что У Дун увидит, она резко повернулась к нему, загораживая обзор:

— Мне нужно в уборную. Тебе больше не нужно следовать за мной.

Лицо У Дуна снова покраснело, но он настаивал:

— Нет, государь приказал мне хорошо заботиться о вас.

Зная его застенчивость, Юй Цинцянь лукаво улыбнулась:

— О? Значит, капитан У хочет смотреть, как я хожу в уборную?

Лицо У Дуна мгновенно стало пунцовым, он запнулся и замахал руками:

— Н-нет, к-конечно нет!

— Тогда отойди подальше.

У Дун неохотно кивнул. Юй Цинцянь уже хотела выдохнуть с облегчением, но вдруг он указал за её спину:

— Госпожа, там —

Юй Цинцянь посмотрела в ту сторону — именно туда, где она спрятала Цыюй.

Она сделала вид, будто ничего не знает:

— Что такое?

— Там кто-то есть.

— Ты, наверное, ошибаешься.

У Дун покачал головой:

— У меня отличное зрение.

Юй Цинцянь окинула взглядом высокого и крепкого У Дуна и мысленно завыла: чёрт, не одолею.

Пришлось медленно идти за ним проверять.

Подойдя ближе, У Дун увидел служанку, лежащую в углу, осторожно проверил пульс и тихо позвал:

— Девушка.

Юй Цинцянь сделала вид, будто удивлена, подошла и «разбудила» Цыюй:

— Цыюй, как ты здесь оказалась?

Цыюй медленно пришла в себя, потёрла шею и растерянно спросила:

— Разве я не сопровождала госпожу Чжаои в уборную?

Юй Цинцянь опередила её и сердито сказала:

— Я вышла из уборной, а тебя уже не было! Пришлось искать тебя повсюду, а ты тут спишь!

Цыюй испуганно упала на колени и дрожащим голосом сказала:

— Простите, госпожа, я не хотела! Прошу наказать меня!

Юй Цинцянь изобразила великодушие:

— В первый раз прощаю.

Цыюй с благодарностью поклонилась:

— Спасибо, госпожа!

Юй Цинцянь удовлетворённо кивнула, думая, что опасность миновала.

Но Цыюй потёрла шею и с недоумением спросила:

— Я помню, будто госпожа указала за мою спину, а потом я потеряла сознание. Госпожа, вы помните?

Юй Цинцянь твёрдо заявила:

— Тебе это приснилось.

Цыюй растерянно кивнула.

Юй Цинцянь встретилась взглядом с подозрительным У Дуном и почувствовала тревогу: эта версия может обмануть Цыюй, но вряд ли убедит У Дуна.

Она вдруг указала за спину У Дуна и испуганно вскрикнула:

— За тобой кто-то есть!

У Дун спокойно ответил:

— Госпожа, один и тот же трюк дважды не сработает. Я —

Внезапно он рухнул на землю с глухим «бух».

Юй Цинцянь мысленно застонала: я же сказала, за тобой кто-то!

Она посмотрела на Цыюй рядом — та побледнела, задрожала и закатила глаза, тоже потеряв сознание.

Отлично, теперь никто не поможет.

Юй Цинцянь сглотнула и посмотрела на человека в чёрном перед собой:

— Что тебе нужно?

Человек в чёрном медленно приближался. Юй Цинцянь отступала назад и закричала:

— Не подходи! Что тебе нужно?

Внезапно она вспомнила о драгоценностях на себе, и в глазах её загорелась надежда:

— Тебе нужны деньги?

Человек в чёрном остановился.

Юй Цинцянь почувствовала, что у неё есть шанс выжить, и быстро сняла с головы шпильки, серьги и ожерелье, бросив их к его ногам.

Он даже не пошевелился, чтобы поднять.

— Ну всё, братан, перебор! — она чуть не заплакала от отчаяния.

Сняв туфли, она вытащила оттуда ещё несколько цепочек и швырнула их в его сторону.

http://bllate.org/book/3384/372623