Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 9

Юй Цинцянь, видя, как её недуг постепенно отступает, тревожно выводила иероглифы, упражняясь в каллиграфии.

Господин Сунь вошёл, держа в руках аптечку, и увидел, как она, нахмурив брови, сосредоточенно переписывает образцы. Прядь волос упала на лоб и мягко колыхалась у белоснежной щеки; алые, словно лепестки цветка, губы были слегка сжаты — всё в ней выражало предельную собранность. Он невольно улыбнулся и намеренно ступал ещё тише.

Юй Цинцянь почувствовала присутствие чужого взгляда, подняла глаза — и, увидев господина Суня, невольно изогнула губы в улыбке. Она подошла к нему с листом бумаги и, гордо и с надеждой демонстрируя свои надписи, спросила:

— Господин Сунь, скажите, я сильно продвинулась?

Тот внимательно осмотрел её работу, затем взглянул на сияющую Юй Цинцянь и с лёгким кивком ответил:

— Да.

— Господин Сунь, — надулась она, — разве вы не хотите меня похвалить?

Она лукаво блеснула глазами и подняла один тонкий палец:

— Например, сказать, что у меня талант.

Господин Сунь улыбнулся и охотно подыграл ей:

— Чжаои, вы действительно талантливы.

Но Юй Цинцянь всё ещё не была довольна и игриво бросила на него взгляд:

— Вы меня обманываете.

— Чжаои изначально обладаете и талантом, и красотой.

Юй Цинцянь положила лист на стол:

— Раньше господин Сунь так не говорил.

— Хм… позвольте подумать, — прикусив палец и поводя глазами, она вдруг воскликнула: — Ах да! Вы называли меня вазой!

Господин Сунь, улыбаясь, ответил:

— Чжаои собираетесь обвинить нижестоящего чиновника?

— Хотя сегодня вы особенно сияете.

Лицо Юй Цинцянь слегка покраснело, и она, чтобы сменить тему, поспешно спросила:

— Господин Сунь, а знаете ли вы какой-нибудь рецепт, от которого появляется сыпь?

Улыбка на лице господина Суня исчезла. Он слегка сжал губы:

— Хотя я не знаю, зачем чжаои этот рецепт, он вреден для тела. Нижестоящий чиновник не советует вам использовать его.

Юй Цинцянь тяжело вздохнула:

— У меня нет выбора.

Лекарство господина Суня подействовало быстро: уже к вечеру всё её лицо и тело покрылись красной сыпью. Юй Цинцянь с восторгом смотрела на себя в зеркало.

Чжэньчжу, стоя рядом, горестно причитала:

— Госпожа, как вы можете радоваться, когда всё лицо в прыщах?

Юй Цинцянь похлопала служанку по плечу, успокаивая:

— Не волнуйся, господин Сунь рядом — всё будет в порядке.

Чжэньчжу, ничего не подозревая, кивнула:

— Господин Сунь такой искусный лекарь, он обязательно вас вылечит!

Юй Цинцянь, прижимая ладони к щекам, радостно думала: «Теперь осталось только добиться, чтобы император, навещая меня ночью, возненавидел меня. По крайней мере, это отсрочит переезд из Холодного дворца».

***

Как и ожидалось, едва Ли Еци переступил ногой через подоконник, как сразу отпрянул, увидев сидящую прямо на кровати Юй Цинцянь, которая явно его поджидала.

Он застыл на месте, дрожащим пальцем указывая на её лицо:

— Любимая наложница, что с тобой случилось?

Юй Цинцянь тут же закрыла лицо руками и, притворно рыдая, воскликнула:

— Ваше Величество, я обезображена!

Ли Еци взял её за руку и нежно произнёс:

— Позволь императору взглянуть на твоё лицо.

Юй Цинцянь открыла лицо и смело позволила ему как следует его рассмотреть.

Ли Еци внимательно изучил её кожу и спросил:

— Вызвали ли уже лекаря?

Юй Цинцянь кивнула:

— Лекарь сказал, что ничего страшного, просто укусы насекомых. Несколько приёмов лекарства — и всё пройдёт.

Она сделала вид, будто смотрит на него с глубокой любовью и слезами на глазах:

— Ваше Величество, после того как моё лицо стало таким, вы ещё захотите меня видеть?

Когда её лицо было гладким, такое выражение казалось трогательным и вызывало сочувствие. Но теперь, с лицом, покрытым красными прыщами, эта минка выглядела особенно ужасающе. Юй Цинцянь была очень довольна эффектом: «Если повторить это несколько раз, император наверняка меня возненавидит».

Однако Ли Еци ласково погладил её по щеке и сказал:

— Любимая наложница, что ты такое говоришь? Как император может не желать тебя видеть?

Он продолжил:

— Наверное, в Холодном дворце сыро и полно насекомых. Завтра же прикажу перевести тебя в другое место.

Юй Цинцянь: …

«Как это возможно?»

Она поспешно сжала его руку и, сохраняя ужасающее выражение лица, притворно страстно сказала:

— Нет, Ваше Величество! Я боюсь, что, видя меня каждый день в таком виде, вы начнёте меня ненавидеть.

Затем она опустила голову с грустным видом:

— Да и боюсь, что моё нынешнее лицо напугает других наложниц. Лучше мне остаться здесь.

И, торжественно добавив, произнесла:

— Ваше Величество, я не хочу, чтобы вы видели меня в таком виде. Пожалуйста, не навещайте меня, пока я больна.

«Три приёма подряд — идеально!» — мысленно ухмыльнулась Юй Цинцянь.

— Нет, любимая наложница, — вдруг Ли Еци схватил её за плечи и заставил смотреть прямо в глаза. — Неужели ты думаешь, что император любит тебя только за внешность?

Юй Цинцянь чуть не подпрыгнула от удивления. «Разве… нет?»

Ли Еци с глубокой нежностью сказал:

— Император любит твою сущность.

«Сущность… да ну её!»

— Завтра же издам указ о восстановлении твоего статуса и официальном переезде.

Юй Цинцянь уже собралась что-то возразить, но Ли Еци быстро зажал ей рот ладонью:

— Любимая наложница, не нужно ничего говорить. Решение императора окончательно.

Он уложил её на кровать и сказал:

— Хорошо отдохни.

Юй Цинцянь лежала и молча сверлила его взглядом. «Перевести меня? Значит, придётся продолжать пить это лекарство, пока он не отправит меня обратно в Холодный дворец от отвращения!»

Ли Еци пристально смотрел на неё, заставляя её нервничать. Вдруг он наклонился к её уху и прошептал:

— Император доволен твоей игрой, любимая наложница. Ты довольна?

Юй Цинцянь слегка вздрогнула и лихорадочно стала искать подходящее объяснение своему нежеланию переезжать.

Но Ли Еци уже игриво добавил:

— На самом деле, любимая наложница, чтобы выйти из Холодного дворца, не нужно было так стараться.

«Я???» — Юй Цинцянь чуть не поперхнулась от возмущения.

— Нет, я… — она потянула его за рукав, пытаясь объясниться.

Ли Еци приподнял бровь:

— Нет — чего?

Юй Цинцянь сдержала рвущиеся наружу слова. Объяснять — нельзя, молчать — тоже нельзя.

В конце концов, она обмякла и тихо сказала:

— Ничего.

Ли Еци нежно поправил прядь волос на её лбу, выпрямился и, улыбаясь, произнёс:

— Императору больше нравится, когда ты остаёшься самой собой.

— Самой собой? — удивилась Юй Цинцянь.

— Как раньше, холодной и отстранённой, — засмеялся Ли Еци, слегка ущипнув её за щёчку. — Не знаю почему, но чем сильнее ты прогоняешь императора, тем больше он хочет тебя навещать.

Юй Цинцянь мысленно закатила глаза: «Неужели он мазохист?..»

Ли Еци помолчал, и в его голосе прозвучала боль:

— С тех пор как ты потеряла память, каждый раз, когда император приходит навестить тебя, ты всеми силами стараешься его прогнать и не хочешь покидать Холодный дворец.

Юй Цинцянь слегка замерла. Её отговорки были слишком прозрачны, и Ли Еци, конечно, всё понял.

Она осторожно ответила:

— Я боюсь вас.

— Ты боишься императора? — приподнял он бровь. — В этом дворце только ты осмелилась приставить к горлу императора шпильку.

— Это потому, что я ещё не знала, что вы император, — оправдывалась она.

У Юй Цинцянь возникло смутное, но тревожное предчувствие: император слишком привязан к прежней обладательнице этого тела. Даже несмотря на её резкую смену характера, он остаётся верен. Пока он навещает её только ночью, обмануть его легко, но стоит ей выйти из Холодного дворца и начать жить с ним бок о бок — он обязательно заметит, что внутри этой оболочки совсем другой человек.

Ли Еци наклонился и поцеловал её в лоб:

— Не бойся императора.

— Спи. Завтра переезд.

Ли Еци ушёл, явно довольный собой.

«Выходит, все мои старания лишь ускорили переезд?!»

Юй Цинцянь не могла уснуть и с досадой уставилась в потолок. «Я специально сделала себя такой уродиной, а получилось прямо противоположное!»

***

На следующий день начался переезд в Цинъюйсянь — покои, расположенные ближе всего к императору. Многие наложницы, желавшие поздравить и подольститься, были остановлены указом императора у ворот. Тем не менее, слуги непрерывным потоком несли в Цинъюйсянь подарки — не только от наложниц, но и от придворных чиновников.

Юй Цинцянь, подперев щёку ладонью, скучала, слушая, как евнух Сяо Юйцзы перечисляет подарки.

— От всего персонала Императорской аптеки — нефритовая рука удачи.

Услышав «Императорская аптека», она оживилась:

— Этот подарок — от всех вместе?

Сяо Юйцзы кивнул:

— Да, госпожа.

— А господин Сунь? Он что-нибудь прислал?

Сяо Юйцзы покачал головой, недоумевая:

— Госпожа, господин Сунь ведь из Императорской аптеки. Его подарок входит в эту нефритовую руку.

Юй Цинцянь обмякла и махнула рукой:

— Ладно, продолжай.

«Этот господин Сунь! Говорит, что дарил мне всё ради лести, а теперь, когда я снова в милости, и следа от него нет!»

Она сидела, совершенно упав духом, и в голове крутились мысли о побеге из дворца и о том, как выживать на свободе.

Её чёрные, как смоль, глаза блуждали по подаркам, и в них вспыхивал интерес: «Если продать хотя бы одну из этих вещей, хватит на несколько лет!»

Наконец Сяо Юйцзы закончил перечисление. Она отослала всех слуг и заперлась в комнате, чтобы тщательно пересчитать подарки.

Она обошла комнату, достала простыню и расстелила её рядом.

Потерев ладони, она с восторгом принялась за дело.

Жемчужина ночи от императрицы — отлично, положила на простыню.

Картина с пейзажем от наложницы Юань — дешёвка, отложила в сторону.

Античный керамический сосуд от наложницы Цзи — слишком тяжёлый, не унести, тоже в сторону.

Золотая шпилька от наложницы Цянь — золото, прекрасно, аккуратно положила на простыню.

Нефритовый браслет цвета фиолетовой орхидеи от левого канцлера — она не могла нарадоваться, поднесла его к свету: цвет нежный, прозрачный, настоящий шедевр. Она уже собиралась с радостью положить его на простыню, как вдруг её напугал низкий, бархатистый мужской голос:

— Любимая наложница, чем это ты занимаешься?

— А?! — Юй Цинцянь вздрогнула и растерялась, не зная, что ответить. Она лишь моргнула и попыталась сменить тему: — Ваше Величество, вы что, ходите совсем бесшумно?

Ли Еци ласково постучал ей по лбу:

— Это потому, что любимая наложница слишком увлечена подарками.

Юй Цинцянь неловко хихикнула.

— С чего вдруг любимая наложница так заинтересовалась сокровищами? Ведь с детства ты была окружена драгоценностями и давно к ним привыкла.

http://bllate.org/book/3384/372621