Готовый перевод Roses for Me / Розы для меня: Неожиданная встреча: Глава 15

Цюй Сыюэ снова захлопнул дверцу машины, завел двигатель и довез его прямо до подъезда.

— Приехали, — сказал Цюй Сыюэ, припарковавшись и повернувшись к сидевшему на пассажирском кресле Мин Си.

Мин Си бросил взгляд в окно, а затем отвел глаза:

— Благодарю вас. Не ожидал, что господин Цюй, будучи столь занятым человеком, будет помнить местонахождение общежития своих сотрудников.

Цюй Сыюэ уловил язвительные нотки в голосе Мин Си. Он повернулся к нему, улыбнулся и кивнул:

— М-м, я просто случайно запомнил именно твой адрес.

Мин Си знал, что в красноречии ему с Цюй Сыюэ не тягаться, поэтому не стал больше тратить время на бессмысленные препирательства и протянул ему пакет с ночным перекусом:

— Я пойду. Забирайте еду обратно.

Взгляд Цюй Сыюэ упал на пакет, но он не стал его брать. В его глазах промелькнуло насмешливое выражение:

— Это я для тебя купил. Ты сегодня усердно поработал.

Мин Си замер. Он опустил голову, глядя на пакет у себя в руках, и было очевидно, что брать его он не хочет. Если бы он знал заранее, что Цюй Сыюэ купил это для него, он бы с самого начала не стал принимать еду.

— Время позднее, поторопись домой, поешь и отдохни, — напомнил Цюй Сыюэ.

Однако Мин Си больше не мог притворяться, что всё в порядке. Он посмотрел на Цюй Сыюэ и, перестав называть его господином Цюем, прямо обратился к нему по имени:

— Цюй Сыюэ, тебе не нужно этого делать. Между нами всё было кончено еще шесть лет назад. Я простил тебя за то, что ты ушел, не попрощавшись. Сейчас я не держу на тебя зла и не ненавижу тебя.

На самом деле, если вдуматься, то, учитывая статус Цюй Сыюэ, его уход был неизбежным финалом.

Мин Си произнес это совершенно искренне. Когда он только встретил Цюй Сыюэ, в его душе действительно таились обида и ненависть, но за те дни, что они провели вместе, он обнаружил, что, кажется, уже не так сильно ненавидит или винит его.

И это был недобрый знак. Мин Си хотел, чтобы их отношения закончились здесь и сейчас, он не желал дальнейшего сближения.

— Но мне этого недостаточно, Мин Си. Я уже говорил: я буду добиваться тебя снова, — Цюй Сыюэ никогда не скрывал своих намерений. Если Мин Си делал вид, что не понимает, Цюй Сыюэ подыгрывал ему, но, если Мин Си хотел честной игры, он был готов выложить все карты на стол.

— Того, что ты хочешь, я дать не могу, — отрезал Мин Си.

— Вот как? А я всегда верил, что для целеустремленного человека нет ничего невозможного.

В полумраке салона красивое лицо Цюй Сыюэ было наполовину скрыто в тени, и в этом было что-то необъяснимо притягательное.

Мин Си опешил, сбитый с толку его обликом. Он моргнул, отвел взгляд, отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Цюй Сыюэ не стал его останавливать. С улыбкой на губах он молча наблюдал за тем, как Мин Си уходит, и, судя по всему, пребывал в отличном расположении духа.

Дойдя до лифта, Мин Си наконец унял охватившее его смятение. Он опустил взгляд на пакет с едой, чувствуя, как на душе становится неспокойно.

Нажав кнопку вызова, он стал ждать. Лифт опустился, но на первом этаже не остановился, а ушел дальше вниз, на подземный уровень.

Мин Си посмотрел на время в телефоне — уже за одиннадцать. Обычно в это время в лифте никого не было.

Лифт поднялся на первый этаж и издал короткий сигнал. Мин Си поднял голову, двери медленно разъехались, и он с изумлением обнаружил внутри Цюй Сыюэ.

Их взгляды встретились. Мин Си промолчал.

Цюй Сыюэ, напротив, не проявил особого удивления. Увидев, что Мин Си стоит снаружи и не спешит заходить, он не преминул напомнить:

— Не поедешь?

Мин Си молча вошел в кабину, а затем взглянул на панель этажей и обнаружил, что Цюй Сыюэ выбрал этаж прямо над его собственным.

— Ты тоже здесь живешь? — на самом деле Мин Си уже обо всем догадался, но всё же не удержался от лишнего вопроса.

— Я же сказал, что по пути. У меня здесь есть квартира, я изредка заезжаю сюда, особенно когда задерживаюсь в компании до поздна, — ответил Цюй Сыюэ.

— И мое общежитие тоже ты устроил? — спросил Мин Си, глядя на Цюй Сыюэ.

Хотя вопрос прозвучал как догадка, в его голосе звучала уверенность. Цюй Сыюэ не стал юлить и просто кивнул:

— М-м, я распорядился об этом.

Мин Си: ...

— Хотя, подселяя тебя сюда, я, признаю, руководствовался собственными интересами, но отсюда ближе до офиса, тебе действительно удобнее добираться. Если бы сегодня не было так поздно и я не подвез тебя, ты бы вряд ли часто встречал меня здесь. К тому же я редко здесь бываю, пустующая квартира — это просто расточительство. Мин Си, я просто хотел, чтобы тебе было комфортнее.

В воздухе повисла гнетущая тишина.

— А ты спрашивал, хочу ли я этого? — неожиданно выпалил Мин Си. Он посмотрел на Цюй Сыюэ, чувствуя, как внутри всё сжимается от необъяснимого удушья. Вероятно, эмоции, копившиеся слишком долго, вырвались наружу, и он не сдержался: — Почему всё должно быть так, как ты хочешь? Ты можешь приходить и уходить, когда вздумается, вести себя так, будто ничего не произошло, а у меня нет права отказаться или сказать нет? Цюй Сыюэ, да кто ты такой?

Под конец Мин Си уже просто давал волю чувствам. Он сам не понимал, на что злится — может, на свою слабость, из-за которой пара слов другого человека так легко выбивает его из колеи? И от этого осознания становилось только больнее.

Ведь он уже всё отпустил, с таким трудом отпустил, так почему же Цюй Сыюэ снова появился в его жизни, нарушая её покой?

Цюй Сыюэ смотрел на Мин Си. Глаза того покраснели, грудь тяжело вздымалась, а во взгляде читались только укор и горькая обида.

С момента их встречи Мин Си еще ни разу не позволял себе проявить подобные чувства при нём.

В лифте раздался лишь тихий вздох Цюй Сыюэ. Затем он поднял руку, осторожно обнял Мин Си и, поглаживая его по затылку, прошептал низким, мягким голосом:

— Я знаю, как тебе обидно. Я всё знаю. Прости меня.

Эти слова — я знаю — заставили глаза Мин Си мгновенно налиться кровью. В носу защипало, а мир вокруг расплылся в тумане.

Он уткнулся лицом в плечо Цюй Сыюэ, и через тонкую ткань рубашки тот почувствовал обжигающую влагу.

Цюй Сыюэ едва заметно нахмурился, в душе шевельнулось непонятное беспокойство, доставлявшее дискомфорт, но он машинально прижал голову Мин Си к себе.

В полумраке его лицо было не разглядеть, но под опущенными веками совсем не читалось той теплоты, что была секунду назад, — в нём сквозило лишь холодное отстранение.

Лифт вскоре прибыл на нужный этаж. Мин Си опомнился и отстранился, Цюй Сыюэ послушно разжал руки.

У Мин Си были красные глаза, он отвел взгляд и вышел. Вслед ему раздалось:

— Справишься один? Хочешь, я посижу с тобой?

— Не нужно, — глухо ответил Мин Си.

— Хорошо. Тогда отдохни как следует. Если что-то случится, сразу звони — я буду этажом выше.

Мин Си ничего не ответил и, развернувшись, пошел прочь. Цюй Сыюэ проводил взглядом его спину, посмотрел на влажное пятно на своем плече, а затем поднял руку и закрыл двери лифта.

Глава 15

Вернувшись в комнату, Мин Си начал корить себя. Он всегда так хорошо контролировал свои эмоции, почему же сегодня вечером перед Цюй Сыюэ он вдруг сорвался?

Он положил пакет с едой и сел на диван, глядя в одну точку. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он присел на корточки и открыл остывающий перекус.

Внутри оказался суп с пельменями. Вкус был до боли знакомым.

На углу улицы, где находилось интернет-кафе его семьи, была пельменная. Раньше он обожал тамошний суп с пельменями и даже несколько раз водил туда Цюй Сыюэ.

Цюй Сыюэ тогда ел мало, всё больше смотрел на него. Однажды Мать Мина, разговорившись с Цюй Сыюэ, пожаловалась, что дома всегда есть еда, а Мин Си вечно бегает в ту пельменную, будто там готовят что-то невероятное.

Мин Си не решался спорить с Матерью Мина, зато Цюй Сыюэ тогда с улыбкой спросил:

— Тебе так нравится эта еда? Мне кажется, у тетушки получается гораздо вкуснее.

Мать Мина всегда хвалила Цюй Сыюэ за то, что он умеет красиво говорить, а Мин Си, видя, что настроение матери улучшилось, поспешно кивал, поддерживая Цюй Сыюэ.

Он любил мучные изделия, и в семье только он их жаловал. Мать Мина пробовала готовить сама, но у неё не лежала душа, поэтому она просто отпускала его есть на стороне, лишь иногда ворча для вида.

Мин Си любил сначала выпить пару ложек бульона — кисленький вкус отлично возбуждал аппетит. Внутри было немного пельменей, штук десять. Обычно он заказывал большую порцию, но на ночь переедать не стоило, так что такой объем был в самый раз.

Кто бы мог подумать, что поблизости найдется такое же заведение.

Но еще больше его поразило то, что Цюй Сыюэ всё это запомнил.

То, что произошло в лифте, было ужасно неловко. Мин Си понятия не имел, как в следующий раз смотреть Цюй Сыюэ в глаза.

Эмоциональный срыв случился всего на мгновение, но из-за этого их отношения стали до неприличия двусмысленными. А это совсем не то, чего хотел Мин Си.

Даже если он признавал, что не может оставаться равнодушным рядом с Цюй Сыюэ, это вовсе не значило, что он хочет быть с ним снова.

Некоторые чувства должны иметь предел.

Он подумал, что не стоило браться за этот проект. Если бы он знал заранее, он лучше бы уволился, чем приехал сюда. Он недооценил влияние Цюй Сыюэ на свою жизнь.

Но теперь, когда работа уже наполовину сделана, бросить всё было бы проявлением безответственности, на которое Мин Си не мог пойти.

Поев и умывшись, он лег в постель, терзаемый беспокойными мыслями, но сон не шел. Стоило закрыть глаза, как перед ними снова всплывала сцена в лифте, где Цюй Сыюэ обнимал его.

Ворочаясь в постели, он так и не смог уснуть. Взяв в руки телефон, он увидел, что уже за два часа ночи.

Мин Си отложил телефон, испытывая еще большую досаду.

Засыпая в полузабытьи, он решил, что завтра на день вернется домой.

На следующее утро его разбудил звонок мобильного.

Проснувшись, он не мог даже открыть глаза. Нащупав телефон и поднеся его к уху, он пробормотал невнятное:

— Алло...

— Господин Мин, здравствуйте. Вас беспокоит Чжан Шао, секретарь господина Цюя.

http://bllate.org/book/33838/4163676