Готовый перевод Roses for Me / Розы для меня: Неожиданная встреча: Глава 8

Мин Си не хотел обсуждать с Цюй Сыюэ дела сердечные и произнес:

— Этот проект мне не по зубам, генеральный директор Цюй, поручите его кому-нибудь другому.

Он всего лишь хотел держаться от Цюй Сыюэ как можно дальше. Почему же ничего не выходило? Он ведь даже не пытался навязываться и преследовать его, так почему же этот человек не мог оставить его в покое?

— Хорошо, — очень легко согласился Цюй Сыюэ. С улыбкой он продолжил: — Если ты пообещаешь ежедневно отвечать на мои звонки и сообщения, а когда я приглашаю тебя на свидание, хотя бы раз в неделю встречаться со мной лично, я соглашусь на то, чтобы ваш менеджер поручил этот проект кому-нибудь другому.

Мин Си снова нахмурился и замолчал. Хотя в таком виде он тоже выглядел очень мило, Цюй Сыюэ всё же больше нравилось, когда тот улыбался, особенно если эта улыбка предназначалась ему одному.

Эти воспоминания уходили в прошлое так далеко, что даже вызывали легкую тоску.

— Не можешь такое пообещать? — Цюй Сыюэ и не рассчитывал на ответ Мин Си, а просто продолжил размеренным тоном: — Каждый раз при встрече ты выглядишь так, будто стараешься избегать меня, и готов бежать куда глаза глядят, лишь бы убраться подальше. Если не пользоваться рабочим предлогом, увидеться с тобой станет еще труднее. Раз уж я заикнулся о том, чтобы ухаживать за тобой, мне, разумеется, нужно сначала создать для этого условия. Разве я не прав?

Мин Си отлично понимал, что переспорить Цюй Сыюэ невозможно. К тому же они отсутствовали в отдельной кабинке уже довольно долго, и без того двусмысленные в глазах окружающих отношения теперь стали и вовсе неопределенными.

— Как знаешь.

У него хватит сил разобраться со своими чувствами.

С этими словами Мин Си отстранил Цюй Сыюэ и вышел из уборной.

Они вернулись в кабинку друг за другом, и на их лицах не было заметно ничего необычного. Садясь на место, Цюй Сыюэ обронил:

— Только что в уборной Мин Си вырвало. Как ты, всё в порядке?

Мин Си поневоле пришлось ответить на это мягкое и вежливое проявление заботы:

— Я в порядке, спасибо за беспокойство, генеральный директор Цюй.

— Ты в порядке? — Услышав слова Цюй Сыюэ о том, что Мин Си стошнило, Сюй Сяншэнь заметно забеспокоился.

Мин Си покачал головой. На самом деле после рвоты ему стало намного легче, слегка кружилась лишь голова.

— Это я недоглядел. Мин Си, раз не умеешь пить, сказал бы нам пораньше! Давай так: после обеда я отпущу тебя на полдня, поезжай домой и как следует отдохни, — тоже проникся заботой заместитель генерального директора.

— Правда, остальным во второй половине дня все равно нужно работать, а у меня тут еще кое-какие дела накопились, не то я сам бы тебя отвез, — добавил владелец компании.

— Ничего страшного, не нужно, я могу добраться сам, — поспешно ответил Мин Си. Босс вдруг заговорил с ним так учтиво и мягко, и хотя Мин Си понимал, что по большей части это из-за Цюй Сыюэ, принимать такую заботу он не привык и чувствовал себя неуютно.

Возможность отдохнуть полдня уже была огромным подарком.

— Раз перепил, как же мы позволим тебе ехать одному? — Произнеся это, босс с некоторым смущением посмотрел на Цюй Сыюэ. — Генеральный директор Цюй, вы со старым знакомым Мин Си в хороших отношениях, не сочтите за труд подвезти его по пути?

Здесь все были тертыми калачами и разговаривали так гладко, что не подкопаешься. Мин Си с опозданием сообразил, в чем истинная подоплека этих уговоров.

Похоже, от выпитого алкоголя его мозг соображал на полтакта медленнее.

К счастью, Сюй Сяншэнь поспешил прийти на помощь:

— Не стоит утруждать генерального директора Цюй, я сам отвезу Мин Си домой, а потом вернусь в офис.

Однако Цюй Сыюэ, казалось, вовсе не услышал слов Сюй Сяншэня. С легкой улыбкой кивнув, он посмотрел на Мин Си:

— Конечно, мне по пути.

И тогда давление вновь пало на Мин Си.

Ему совсем не хотелось ехать домой на машине Цюй Сыюэ, но раз Сюй Сяншэнь попытался вытащить его из неловкого положения, подставлять человека под удар Мин Си тоже не мог.

— Не нужно никого утруждать, я могу поймать такси.

— Пустяки, никакого труда. Как раз после обеда у меня нет особо дел, давай я отвезу тебя на своей машине, — мягко произнес Цюй Сыюэ.

Мин Си уже собирался отказаться, как вдруг вспомнил: если Цюй Сыюэ подвезет его, он сможет заодно вернуть тому вещь. И тогда он больше не стал сопротивляться:

— Тогда извините за беспокойство, генеральный директор Цюй.

У Цюй Сыюэ были личный водитель и секретарь, садиться за руль самому ему не требовалось, поэтому Мин Си устроился вместе с ним на заднем сиденье.

Мин Си явно чувствовал себя скованно, особенно сидя рядом в столь тесном пространстве. Сцена в уборной все еще стояла у него перед глазами, и он не решался даже взглянуть на Цюй Сыюэ.

Сам же Цюй Сыюэ хранил молчание. Бросив на Мин Си взгляд исподлобья, он заметил, что выражение лица спутника какое-то болезненное.

На дворе стояла глубокая осень, погода заметно похолодала, но Цюй Сыюэ все же велел водителю чуть приоткрыть окно.

Когда окно приоткрылось и внутрь хлынул прохладный уличный ветер, Мин Си повернулся и подсознательно посмотрел на Цюй Сыюэ — только чтобы обнаружить, что тот тоже смотрит на него. Во взгляде по-прежнему читалась нежность.

Ветер трепал выбившиеся из прически пряди. Глядя на Цюй Сыюэ, Мин Си на мгновение потерял дар речи.

Наверное, он и впрямь сильно напился: голова совсем не слушалась. Он отвел взгляд, перестав смотреть на мужчину, но даже не подозревал, сколько самых разных чувств отразилось в его глазах секунду назад.

Поэтому, когда Цюй Сыюэ заглянул Мин Си в глаза, та самая нежная улыбка, что неизменно держалась на его губах, медленно исчезла, и теперь догадаться, что у него на уме, стало совершенно невозможно.

Мин Си закрыл глаза. Машина шла очень плавно, от прохладного ветерка постепенно клонило в сон.Мин Си прислонился головой к оконному стеклу и уснул, но сон его был беспокойным: он то и дело ударялся о раму, а из окна к тому же дул сильный ветер, отчего кожа на его лице заметно покраснела.

Увидев это, Цюй Сыюэ слегка подался вперед. Он осторожно подложил ладонь под голову Мин Си и бережно, не разбудив того, переместил его так, чтобы он устроился у него на груди. Конечно, будь Мин Си в сознании, он вряд ли позволил бы себе прильнуть к нему.

Цюй Сыюэ взял свой пиджак и мягко накинул его на Мин Си. Затем он поудобнее устроился сам, обняв юношу. Голова Мин Си уткнулась ему в плечо, и теплое дыхание, проникавшее за воротник рубашки, вызывало легкое щекотное ощущение. Почувствовав знакомый запах, исходящий от Цюй Сыюэ, Мин Си даже непроизвольно придвинулся ближе, кончиком носа едва заметно потираясь о ключицу Цюй Сыюэ.

Цюй Сыюэ не удержался и погладил его по голове, наслаждаясь этой бессознательной близостью. После он приказал водителю нарезать несколько кругов по окрестностям дома Мин Си, решив подождать, пока тот проснется, прежде чем отвозить его окончательно.

Мин Си спал крепко и сладко. Временами он ворочался и, меняя положение, обнимал Цюй Сыюэ за талию. Тот не противился, позволяя ему это с видом снисходительного баловства.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Мин Си смутно очнулся. Какое-то мгновение он не понимал, где находится, а голову пронзила тупая боль. Он поднял руку, чтобы помассировать виски, и нахмурился. Заметив, что юноша проснулся, Цюй Сыюэ отстранился и разжал объятия. Только тогда Мин Си осознал, что спал на чужом плече. Он сел, и пиджак соскользнул с его плеч.

— Проснулся? — голос Цюй Сыюэ звучал низко и мягко.

Мин Си поднял взгляд. Видимо, ото сна он еще не до конца пришел в себя и соображал медленно, поэтому просто кивнул и машинально произнес:

— Брат Сыюэ.

— М? — Цюй Сыюэ приподнял бровь, его ответ прозвучал с ноткой удивления.

Мин Си подобрал пиджак, обернулся к окну и спросил:

— Где мы?

— В машине, везу тебя домой, — ответил Цюй Сыюэ.

Мин Си заторможенно слушал его, и лишь когда мысли прояснились, он понял, что произошло. В тот же миг его охватила неловкость, а во всем теле появилось скованное напряжение. Как он мог уснуть в объятиях Цюй Сыюэ? Пиджак в его руках словно стал обжигающе горячим, и он с неестественным выражением лица протянул его обратно:

— Я… я только что уснул.

— Угу, — отозвался Цюй Сыюэ, забирая одежду. Он видел, что Мин Си чувствует себя не в своей тарелке, и решил не подшучивать над ним.

Но то, как Мин Си машинально назвал его брат Сыюэ, действительно поразило Цюй Сыюэ. Странное чувство промелькнуло в сердце — настолько быстро, что он даже не успел распознать, что именно это было.

— Ты мог бы разбудить меня или оттолкнуть, — сказал Мин Си. Он даже не допускал мысли, что Цюй Сыюэ сам притянул его к себе.

— Ничего страшного. Так тебе было удобнее спать. К тому же, это моя вина — ведь я настоял, чтобы ты поехал на ужин и участвовал в подобных светских мероприятиях, — произнес Цюй Сыюэ.

Мин Си промолчал. В машине воцарилась тишина. Он снова выглянул наружу и понял, что это улица рядом с его домом. Взглянув на телефон, он обнаружил, что прошел почти час. От места ужина до дома, даже с учетом пробок, ехать от силы минут двадцать — времени должно было уйти гораздо меньше.

Цюй Сыюэ, словно читая его мысли, пояснил:

— Видел, что ты крепко спишь, и не хотел будить, поэтому попросил водителя проехать кругами по району.

Мин Си: ...

Вряд ли это выглядело как один круг. Он крепче сжал телефон, не осмеливаясь снова посмотреть на Цюй Сыюэ.

Водитель перестал кружить, и через несколько минут машина плавно остановилась у подъезда Мин Си. Тот отстегнул ремень безопасности, повернулся и поблагодарил:

— Спасибо, господин Цюй.

Цюй Сыюэ, сидя на месте, лишь слегка повернул голову:

— Угу, иди. С тобой свяжутся по поводу дальнейшей работы.

— Хорошо, — сухо кивнул Мин Си. Он вышел из машины, но из-за выпитого алкоголя и сна его ноги казались ватными.

Закрыв дверь, он остановился на обочине и посмотрел на Цюй Сыюэ. Тот с улыбкой сказал:

— Иди домой. Я подожду, пока ты зайдешь.

Если бы кто-то не знал правды, то, услышав их разговор, решил бы, что они влюбленная пара. Мин Си тихо ответил и направился к подъезду, но в голове крутился лишь Цюй Сыюэ. Иногда ему казалось, что он так и не смог до конца понять этого человека. Если нежность и глубокие чувства можно сыграть, то почему у него это выходит так безупречно?

Мин Си приходилось тратить все свои душевные силы, чтобы сохранять рассудок и хладнокровие рядом с Цюй Сыюэ. Вернувшись домой, он всё еще был рассеянным. Когда он толкнул дверь, в квартире было шумно: Мать Мина играла в карты с соседками.

http://bllate.org/book/33838/4163669