Готовый перевод Roses for Me / Розы для меня: Неожиданная встреча: Глава 2

Мин Си поднял глаза на Сюй Шэньшэня, чувствуя благодарность за то, что тот помог ему выпутаться из неловкого положения, и кивнул:

— Хорошо.

Цюй Сыюэ смотрел на них обоих, слегка прищурив красивые глаза. Его взгляд небрежно скользнул по Сюй Шэньшэню, и хотя на лице не отразилось почти никаких эмоций, в егоневыразительном выражении лица чудилось странное, едва уловимое недовольство.

Мин Си только повернулся, собираясь уйти, как Цюй Сыюэ подал голос. Стерев с лица улыбку, он мягким, неторопливым тоном спросил:

— Сяо Си, мы ведь с таким трудом увиделись, неужели ты будешь вот так от меня прятаться? Неужели наши отношения — это то, о чем тебе настолько стыдно говорить?

Его слова заставили Мин Си замереть на месте.

Вокруг толпилось немало зевак, здесь же находились его босс и менеджер, и Мин Си по-настоящему боялся того, что Цюй Сыюэ мог сболтнуть лишнего.

Оборотившись с окостенелым телом, он посмотрел на Цюй Сыюэ.

Цюй Сыюэ встретился с ним взглядом; в его глазах мерцал мягкий, искрящийся свет, и сам он казался невероятно нежным.

Мин Си отвел глаза. Он не понимал: раз уж Цюй Сыюэ в свое время бросил его, уйдя без единого слова прощания, то почему теперь он принимает такой вид?

Заметив ускользающий взгляд Мин Си, Цюй Сыюэ изогнул губы в усмешке. Какая прелесть.

Юноша, который когда-то был влюблен в него до беспамятства, теперь бегает от него как от чумы.

Цюй Сыюэ находил это досадным и в то же время забавным. По правде говоря, тогда он согласился на эту любовную игру с Мин Си просто от скуки, и за все эти годы тот человек давно вылетел у него из головы.

Он никак не ожидал столкнуться с ним вновь при таких обстоятельствах — и тем не менее сразу же узнал его в толпе, а образ тут же слился с тем, что хранился в памяти.

Это ощущение было по-своему удивительным.

Сбросив с себя налет юношеской незрелости, молодой человек выглядел значительно более взрослым, но в его облике по-прежнему сохранялась та же кристальная чистота. Черты его лица не были поразительно прекрасными, но казались самыми приятными глазу, особенно этот его взгляд, который в одно мгновение оживил все воспоминания.

Цюй Сыюэ был вынужден признать: чутье его тогда не подвело.

И раз уж в его тоскливой и пресной жизни наконец нашелось новое развлечение, разве станет он упускать его так просто?

Вот только этот мальчишка уже не смотрел на него с прежним восторженным трепетом, готовый раствориться в нем без остатка.

Цюй Сыюэ шагнул ближе и тихо вздохнул, заговорив мягко и сокрушенно:

— Признать, что между нами что-то было — это такой позор?

* * *

Голос Цюй Сыюэ затих, а в голове у Мин Си зашумело; его и без того висевшее на волоске сердце окончательно сорвалось в пропасть.

Он не мог подобрать ни единого оправдания и не смел поднять глаза ни на кого из окружающих.

Он никогда и никому не рассказывал о своей ориентации, а теперь другой человек так легко вывалил это напоказ в подобной обстановке.

Хотя вокруг собрались в основном незнакомцы, для которых всё это было лишь забавой, и он вряд ли услышит сплетни за спиной, здесь присутствовали его босс и непосредственное руководство.

Мин Си не знал, какими глазами они теперь на него посмотрят.

Лишь спустя долгое время он смог вернуть себе голос и выдавил из себя с натянутым видом:

— Директор Цюй мастер шутить.

Увидев это, Цюй Сыюэ легко усмехнулся и, похоже, не собираясь больше мучить Мин Си, понимающе кивнул:

— Ладно, будем считать, что я пошутил. Кто же виноват, что ты, не видевшись со мной столько лет, при встрече сразу притворился незнакомцем.

Хотя было очевидно, что в такое объяснение никто до конца не поверит, Мин Си все равно почувствовал слабое облегчение.

Цюй Сыюэ уловил каждое малейшее изменение на его лице, затем достал телефон, непринужденно протянул его вперед и продолжил:

— Я слышал, сегодняшний банкет организовывала ваша компания. Оставь свои контакты, возможно, в будущем нам представится шанс поработать вместе.

— Не стоит... — Мин Си только собрался отказаться, как босс опередил его:

— Конечно, с удовольствием! Для нас это огромная честь, мы с нетерпением ждем возможности поработать с Группой компаний Юаньцзинь.

Для руководителя выгода всегда стояла на первом месте. Его совершенно не волновало, какие отношения связывали сотрудника с Цюй Сыюэ за закрытыми дверями и что там происходило в их личной жизни — заполучить связь с Кланом Цюй мечтали многие, локтями прокладывая себе путь, и не факт, что кому-то это удавалось.

И теперь, когда столь крупная корпорация сама протягивает им оливковую ветвь, глупцом было бы ее не принять.

Он недвусмысленно скосил глаза на Мин Си.

Мин Си:

— ...

Как бы сильно он ни противился, ему пришлось поднять руку и на глазах у всех принять телефон из рук Цюй Сыюэ, ввести свои контакты и вернуть аппарат владельцу.

Цюй Сыюэ смотрел на него, и когда тянулся за телефоном, даже не пытаясь скрывать свои намерения, прямо на глазах у изумленной публики крепко сжал его руку.

Сухая и теплая ладонь полностью накрыла его пальцы, а большой палец многозначительно заскользил по тыльной стороне ладони. Как ни посмотри, этот жест выглядел до предела двусмысленно.

Мин Си инстинктивно попытался отдернуть руку, но обнаружил, что пальцы зажаты мертвой хваткой. Застыв на месте, он приложил больше усилий, однако вытащить руку так и не смог — лишь почувствовал, как хватка стала еще крепче, словно немое предупреждение: не смей сопротивляться.

Ему пришлось поднять глаза на Цюй Сыюэ.

И только после этого вредный парень небрежно разжал пальцы, забрал свой телефон, опустил взгляд на экран и сразу же набрал только что сохраненный номер.

Услышав мелодию вызова из собственного кармана, Цюй Сыюэ с довольным видом сбросил звонок и убрал телефон.

— Столько лет не виделись, не пообщаться ли нам наедине? — голос Цюй Сыюэ звучал низко и приятно, в его интонациях проскользнула мягкость, а в самом тоне больше не было прежней насмешки — напротив, он говорил предельно серьезно.

Мин Си молчал, спрятав руки за спину — на коже словно все еще горел след чужого тепла, от которого никак не получалось избавиться.

Своим молчанием он выражал отказ. Если бы у него был выбор, он предпочел бы никогда больше не пересекаться с этим человеком.

Тот, кто когда-то вероломно бросил его, теперь с умилением в голосе предлагает старой дружбы поболтать — пожалуй, это была самая смешная шутка из всех, что он слышал за этот год.

Только вот Цюй Сыюэ говорил вовсе не для того, чтобы услышать его мнение, да и выбора у Мин Си не оставалось: те, кто еще мгновение назад глазел на них со стороны, услышав эти слова, предусмотрительно разошлись, включая его собственного босса. Лишь Сюй Шэньшэнь бросил на него исполненный беспокойства взгляд, но его тут же позвал начальник.

В одно мгновение вокруг них образовалось уединенное пространство.

— Думаю, нам не о чем с тобой разговаривать, — после ухода зевак Мин Си не почувствовал облегчения, напротив, черты его лица лишь сильнее натянулись от напряжения.

Он не хотел оставаться с Цюй Сыюэ наедине.

— Сколько лет прошло, а ты стал таким бессердечным, — в голосе Цюй Сыюэ прозвучала легкая обида. Хотя в прошлом именно он ушел первым, сейчас он смотрел на собеседника с упреком, перекладывая вину за черствость на него.

Мин Си искренне не понимал, к чему тот клонит, и решил выложить всё напрямую:

— Ушел тогда ты. Не надо выставлять всё так, будто я перед тобой в долгу. Если ты боишься, что я воспользуюсь моментом и попытаюсь выбить из тебя какую-то выгоду, то можешь расслабиться: у меня есть чувство собственного достоинства, а наши отношения остались в далеком прошлом.

Никаких других причин для того, чтобы Цюй Сыюэ целенаправленно измывался над ним в такой обстановке, Мин Си придумать не мог. Не верить же в самом деле, будто этот человек до сих пор хранит к нему какие-то чувства.

Год за годом, в те дни, когда он еще на что-то надеялся, он каждый день ждал, что тот внезапно появится на пороге и скажет: «Я вернулся», — он был готов простить его даже без всяких объяснений.

Но прошло шесть лет, и Цюй Сыюэ растворился в воздухе, словно испарился из этого мира, а сам Мин Си давно перестал быть наивным студентом и окунулся во взрослую жизнь.

Если даже это не разрушило все его иллюзии, то он был бы просто безнадежен.

— Значит, ты готов признать наше прошлое?

После стольких слов, сказанных Мин Си, Цюй Сыюэ вычленил из монолога лишь эту фразу, прозвучавшую так, будто он пылал вечной любовью.

Однако Мин Си больше не желал слушать от него ни единого слова. Он знал, на что способен Цюй Сыюэ — иначе разве попался бы тогда на его удочку столь глупым образом и не потратил бы несколько лет на то, чтобы залечить раны?

— Да. Признать, что меня просто надули — это не такой уж позор, — произнес Мин Си.

Цюй Сыюэ посмотрел на него и с забавной усмешкой вздохнул:

— Это всё, что ты хотел мне сказать?

Мин Си:

— ...

Сильно нахмурив брови, он хранил молчание с окаменевшим лицом.

Но Цюй Сыюэ находил это умилительным.

Особенно то, с каким видом тот смотрел на него — словно перед ним стоял смертельный враг. И как он мог бросить такое очаровательное создание? Разве не чудесно было бы держать его рядом с собой?

Выражение его лица стало серьезным, а взгляд глубоких глаз наполнился нежностью и преданностью.

— Мин Си, я так сильно скучал по тебе все эти годы.

Короткая фраза вместила в себя целое море нерастраченной тоски.

Услышав это, Мин Си с силой сжал кулаки. Опустив глаза и слегка подрагивая всем телом, он чуть не рассмеялся от злости.

Вероятно, от осознания того, скольких слез стоили ему эти годы. Сделав глубокий вдох, он поднял взгляд прямо на Цюй Сыюэ и парировал вопросом:

— Правда? Мое интернет-кафе всегда работало по тому же адресу. Если ты так сильно скучал по мне, почему за шесть лет не заглянул туда ни разу?

Все эти шесть лет лишь он один вел себя как дурак, посвятив самые прекрасные годы юности попыткам выкинуть этого человека из головы.

Цюй Сыюэ молчал. Когда он не говорил, его бездонные глаза казались непроницаемыми. Лишь спустя долгое время он тихо произвел:

— Ты винишь меня?

В его тоне сквозило то ли сдерживаемое терпение, то ли бесконечное бессилие.

Мин Си:

— ...

Он отвел глаза.

Лжец!

— Веришь ты или нет, но я хочу сказать тебе: у меня были причины, поступить иначе я не мог. Ты все еще готов выслушать мое объяснение?

Столь искренне звучавшие слова не позволяли понять, правда это или ложь.

Мин Си снова умолк. Прошло много времени, прежде чем он покачал головой — к этому моменту его вид ясно давал понять, что он полностью успокоился.

— Наверное, в этом уже нет смысла. Прошло шесть лет, то, что следовало забыть, уже почти стерлось из памяти. Пусть всё останется как есть.

Разбираться, где правда, а где ложь, ему больше не хотелось. Он потратил четыре или пять лет, чтобы с таким трудом отпустить этого человека, и больше не позволит себе наступить на те же грабли.

— Вот как? А что делать, если я помню? Мин Си, мое сердце все еще любит тебя, — Цюй Сыюэ приложил руку к груди и прошептал эти слова прямо перед лицом Мин Си, глядя на него открытым, обжигающим взглядом.

http://bllate.org/book/33838/4163663