Готовый перевод Galactic Spectacle: I'm Being Hooked / Галактика в прямом эфире: Моя жизнь как наживка: Глава 11

Сяо Тянь на мгновение замялся, а затем спросил:

— Брат, чем ты занимаешься? Можно мне присоединиться к вам? Я больше не хочу вечно оставаться ребенком под защитой матери. Я хочу быть как вы и, как того хотел мой отец, защищать историю Страны Ся, защищать богатства Страны Ся!

Слова Сяо Тяня глубоко тронули Линь Цзюэ. Он со смешанным чувством в душе погладил мальчика по голове.

— Ты еще слишком мал, тебе пока не нужно этим заниматься. Просто оставайся рядом с господином Джеком. Он хороший человек, и только рядом с ним вы с матерью будете в безопасности. Раз отца больше нет, ты, как настоящий мужчина, должен оберегать маму, понимаешь? Что касается защиты Национального достояния — это оставь мне.

Сяо Тянь помедлил, но все же кивнул:

— Хорошо!

— Иди, возвращайся скорее.

Линь Цзюэ провожал взглядом удаляющуюся фигуру Сяо Тяня. Он уже развернулся, чтобы уйти, как вдруг прогремел выстрел! Его зрачки сузились, он резко обернулся и увидел, что маленькое тельце Сяо Тяня уже лежит на земле.

Вслед за этим в их сторону обрушился град пуль.

— Линь Цзюэ! Бросай ребенка и отдавай сокровища, иначе мы не оставим от тебя даже живого места! Совсем страх потерял? Посмел тронуть то, что принадлежит людям из Государства У!

В ушах звенели угрозы, а Линь Цзюэ дрожащими руками обнимал залитого кровью Сяо Тяня.

— Сяо Тянь, Сяо Тянь… держись!

Пуля попала мальчику прямо в грудь. Его ясные глаза сперва растерянно смотрели в небо, но затем сфокусировались на лице встревоженного Линь Цзюэ.

— Брат… — Сяо Тянь, превозмогая боль, прошептал что-то на ухо Линь Цзюэ, а затем безвольно обмяк.

В прямом эфире творилось безумие.

«О боже! Сяо Тянь! Сяо Тянь!»

«Небеса, такой кроха, а погиб из-за этого подонка Линь Цзюэ!»

«Рыдаю, какая ужасная судьба у Сяо Тяня, ему же всего семь лет было? Как такое могло случиться?»

«Если бы не Линь Цзюэ, ничего бы этого не было!»

«Постойте, вы не слишком предвзяты? Эти люди открыли огонь, не разобравшись, неужели они не видели, что там ребенок?!»

«Раз есть заложник, нужно просто убить его, чтобы не было угрозы, так получается? Сцена кажется до боли знакомой».

«Хм, в Империи такое происходит сплошь и рядом».

«Но в любом случае, Сяо Тянь погиб невинной смертью из-за Линь Цзюэ! Все его вина, зачем он вообще потащил ребенка с собой!»

Сяо Тянь был таким милым, таким патриотичным, он всегда помнил слова отца и хотел защитить мать… Люди прониклись к нему симпатией, и никто не ожидал, что его жизнь оборвется так быстро. Зрители в чате пылали гневом, сваливая всю вину на Линь Цзюэ. Ведь если бы не он, Сяо Тянь, возможно, спокойно рос бы под защитой Джека. Глядя на Линь Цзюэ в голографической проекции, люди желали лишь одного: чтобы в следующую секунду его расстреляли преследующие его стражники.

Под прицелом множества глаз Линь Цзюэ медленно поднял голову. Его руки были в крови Сяо Тяня, и он смотрел на окруживших его людей так, словно перед ним были лишь трупы. Особенно леденящим был его взгляд, когда он заметил в последних рядах Линь Сюэминя.

Расстояние было слишком большим, чтобы Линь Сюэминь мог рассмотреть лицо Линь Цзюэ, но он отчетливо ощутил, насколько холодным был этот взгляд. Он сглотнул, стараясь подавить панику. Это все вина Линь Цзюэ — именно он связал его. Если бы Линь Сюэминь не подготовился заранее и не пригласил на ужин к себе домой начальника отряда охраны города, его бы никто не нашел.

Начальник охраны спас его, а Линь Сюэминь, скрыв неудобные подробности, заявил, что его связал какой-то приятель. Этот приятель якобы забрал все деньги и, услышав от него, что антиквариат был продан двум иностранцам, решил его украсть. Это касалось иностранцев, к тому же один из них жил в соседнем городке. Начальник охраны немедленно отправил людей, объединился с местным отрядом и прибыл к дому Джека.

И действительно, двух купленных Джеком нефритовых изделий не оказалось на месте, как и сына служанки! Значит, его точно похитили в качестве заложника! Они бросились в погоню через черный ход — единственный путь, которым можно было уйти, не привлекая внимания остальных слуг.

Завидев вдалеке Линь Цзюэ, начальник отряда помнил слова Линь Сюэминя о том, что его знакомый — маньяк-убийца, на счету которого десятки жизней, к тому же первоклассный стрелок. Они не могли подойти слишком близко, но и упустить его не имели права. Поэтому они окружили Линь Цзюэ и, заметив, что кто-то бежит в их сторону, не раздумывая открыли огонь.

То, что под пули попал маленький мальчик, их нисколько не взволновало. Подумаешь, сын какой-то служанки — выплатят немного денег, и дело с концом.

Линь Сюэминь перевел взгляд, подошел к начальнику охраны и что-то прошептал. Тот тут же громко объявил:

— Линь Цзюэ, ты, мерзавец, не имеющий ни капли совести, ты даже девятилетнего ребенка не пощадил! Ты вообще человек?!

В этот миг чат взорвался.

«Подождите, Линь Сюэминь подстрекает начальника охраны оболгать Линь Цзюэ, мол, это он убил Сяо Тяня?!»

«До чего же омерзительные люди! Разве они не должны защищать народ? Как можно убить человека по ошибке и даже не признать этого…»

«Хотя Линь Цзюэ и не заслуживает жалости, но вешать на него такие обвинения — это уж слишком».

«Стоп, Сяо Тяню девять лет?! На вид не дашь больше семи!»

«Эх, видимо, из-за недоедания. Как же коротка и трагична жизнь Сяо Тяня…»

http://bllate.org/book/33837/4163280