Готовый перевод Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод: Глава 14

А я потом ещё смогу ходить в магазин помогать? — спрашивал тогда Чжун Дунъян.

Конечно нет, теперь ты маленький начальник, будешь ходить туда только с инспекциями.

Чэн Цяо фыркнула:

— Чего это ты такой воображала.

Чэн Сюйшэн ухватил Чэн Цяо за щеки и принялся их оттягивать, из-за чего та разъяренно заколотила Чжун Дунъяна по заднице, требуя, чтобы он пришел ей на помощь.

Чжун Дунъян возвел глаза к потолку и сделал вид, что ничего не видит.

— Вам конец! Чжун Дунъян за итоговый экзамен по китайскому получил всего шестьдесят баллов! А Чэн Сюйшэн пару дней назад выбросил его резинку для волос в унитаз и соврал, будто он сам ее потерял!

— Что?! — Чэн Сюйшэн разжал руки и прищурился, глядя на перепуганного Чжун Дунъяна.

— Разве ты не написал на восемьдесят девять?

— Он сам исправил красной ручкой, — Чэн Цяо высунула язык.

— Ты ведь тоже мою резинку выбросила... — втянув голову в плечи, оправдывался Чжун Дунъян.

— Разве это один уровень?! — взревел борец за справедливость в лице Чэн-лаобаня. — А ну давай сюда бланк.

Чжун Дунъян мялся и тянул время, но в конце концов вернулся из комнаты, держа в руках помятый-перепомятый исписанный лист.

— Еще помятей, чем туалетная бумага, — прокомментировал Чэн Сюйшэн.

Чжун Дунъян протянул ему тест.

Чэн Сюйшэн взглянул на лицевую сторону — ни одного балла не снято.

Перевернул — ни одного балла не заработано.

Ноль в графе сочинения заставил Чэн Сюйшэна ощутить тревогу.

— Ну-ка, сам посмотри, какое было задание.

— Похвалить члена семьи.

— А ты что написал?

— Тебя.

— Да кто тебя об этом спрашивал? То, что ты тут нагородил про жить-быть не в моготу, отвечает нашим позитивным и созидательным ценностям?

Чэн Цяо тоже подбежала взглянуть на сочинение Чжун Дунъяна, получившее нулевую оценку.

Брат

Мой брат — хороший человек.

Как бы ни свирепствовали другие, он всегда относится к ним по-доброму. Я тоже очень плохой человек, но брат ко мне добр. Когда я разбиваю чашку, брат не корит меня за невнимательность, он собирает с пола осколки, а потом вручает мне толстые тапочки и говорит, что всё к лучшему; когда я пачкаю одежду, брат не ругает меня за неряху, он замачивает вещи в тазу и своими большими руками помогает мне все отстирать; я вечно все порчу и ломаю, но брат не брезгует мной.

Брат готовит мне еду, дарит подарки и даже берет меня с собой гулять. Вот бы брат никогда в жизни не женился! Когда я вырасту и смогу зарабатывать деньги, я сама стану содержать брата. Надеюсь, брат будет стареть медленно, а я вырасту побыстрее.

Брат очень красивый: у него двойные веки, большие глаза, длинные ресницы и тонкие губы, а рост у него просто идеальный — сто семьдесят восемь сантиметров. Я считаю, что мой брат — самый красивый человек на свете.

Мой дом подарен мне братом, и мою жизнь я тоже отдаю брату. Хочет ли брат, чтобы я была рядом или ушла — я на все согласна. Хочет ли брат, чтобы я жила или умерла — я на все согласна.

Брат, ты мое солнце, я люблю тебя!

На второй половине чистого бланка красовался огромный вопросительный знак, выведенный рукой учителя.

У Чэн Цяо в висках долго пульсировало, ей казалось, что ее сейчас снова вытошнит, и она молча, сжав зубы, скрылась в туалете.

Чэн Сюйшэн во все глаза смотрел на этот потрясающий воображение шедевр, не зная, как его охарактеризовать.

— Сколько слов требовалось написать?

— Шестьсот.

— А ты сколько написал?

— Не хватило до шестисот.

— В следующий раз сочинение должно быть написано в полном объеме, понял? — Чэн Сюйшэн не знал, с чего начать отчитывать мальчишку, поэтому пришлось зайти с количества знаков.

— Угу.

— Кхе, — Чэн Сюйшэн закрыл лицо руками, и его приглушенный голос донесся откуда-то из-за ладоней: — Способность выражать свои мысли у тебя просто ужасная. Я куплю тебе пару сборников сочинений, поучись как следует, больше нельзя так дурить.

— Хорошо. — Чжун Дунъян прикусил губу.

— Впредь, как только я стану брать вас куда-нибудь погулять, по возвращении будешь писать мне отзыв о поездке. Посмотрел фильм — тоже пиши рецензию, понял?

— Хорошо.

— Сочинение о поездке в парк развлечений. — Раздав поручения, Чэн Сюйшэн снова с головой ушел в кухонные хлопоты.

Чжун Дунъян серьезно подозревал, что в последнее время Чэн Сюйшэн так часто устраивает вылазки на природу исключительно для того, чтобы заставить его писать сочинения.

Тем не менее он со скрипом в сердце довел дело до конца, после чего заново вымыл весь дом и полил цветы.

— Ой-ой, а вот и маленький Чэн Сюйшэн пожаловал, — протянула Чэн Цяо, посасывая чупа-чупс и греясь на солнышке на балконе.

— Подними ногу.

Чэн Цяо приподняла ногу, и Чжун Дунъян просунул под ней швабру.

— Он ведь в свое время сам писал сочинения точь-в-точь как какашки, а теперь еще и тебя берется поучать. Дело мастера боится, традиция какашечных сочинений передана по наследству, — хрустя зубами, Чэн Цяо разгрызла леденец. — Вы двое и правда так похожи.

— Правда? — Чжун Дунъян поднял голову.

— Ага, ты что, не замечал, как сильно он к тебе привязывается? Получает выгоду, да еще и притворяется недовольным.

— Ничего подобного! Я просто спрашивал у него, действительно ли он тоже плохо писал сочинения...

— Да неужели? Хм-м-м, кто ж знает. — Чэн Цяо швырнула палочку от конфеты в совок.

Благодаря Чэн Сюйшэну последний год в начальной школе Чжун Дунъян проучился в полном спокойствии.

Новый классный руководитель, наслышанный о делах в этом классе, боялся выказывать фаворитизм кому-либо из детей, и Чжун Дунъяну наконец-то не приходилось вести позиционные войны с учителями. Зато теперь, помимо сражений с сочинениями, ему приходилось отбиваться от докучливых приставаний Курносого и его приятеля Конана.

Мерзлый Фрукт силами отца был переведен в другую школу, тамошние мини-группировки распались под ударом судьбы, и школьные банды рассеялись кто куда.

Когда Курносый и Конан уже в девяносто девятый раз подбежали к парте Чжун Дунъяна, пытаясь завязать разговор, тот окончательно сорвался.

— Вы когда-нибудь отстанете?

— Чжун Дунъян, чего ты такой бука, мы же хотим с тобой дружить, — Курносый закинул руку на плечо Конана.

— А я не хочу.

— Эй, да ладно тебе сердиться на нас, — Курносый подался ближе к парте Чжун Дунъяна. — Я сейчас и правда проникся к тебе уважением, настоящий мужик.

Конан закивал в такт его словам, словно клюющий зерна цыпленок.

— Что-то вы не были столь высокого мнения обо мне, когда устраивали мне тут веселую жизнь.

— Так ты тогда ходил с длинными волосами, вылитый неформал, — Курносый смущенно отвернулся.

Чжун Дунъян даже не поднял глаз:

— Я и сейчас с длинными.

— Разве ж это одно и то же! Мы смотрим в корень явлений: сквозь твою маскировку разглядели саму суть твоей души.

— Конан.

— ...Ась? — Конан отчаянно жаждал объяснить, что его вообще-то зовут совсем иначе.

— Уведи его, и я больше никогда не вспомню о том, что было раньше.

Конан стремглав поволок за собой бесстыдно цепляющегося за него Курносого.

В мире наконец воцарился покой, и Чжун Дунъян извлек купленный ему Чэн Сюйшэном сборник сочинений, принявшись вчитываться страница за страницей.

Он дал Чэн Сюйшэну слово, что поступит в элитный класс.

Стоило прочесть пару текстов, как у Чжун Дунъяна начали слипаться глаза.

Да ничего особенного. Он и сам пишет прекрасно — тут тебе и возвышенный слог, и искренние чувства.

В разгар лета учеба в начальной школе подошла к концу. Чэн Сюйшэн с букетом цветов поджидал его у выхода из экзаменационного зала, Чэн Цяо щелкал затвором фотоаппарата, а Чжун Дунъян смущенно скалил зубы в улыбке.

Сразу по окончании экзаменов у Чжун Дунъяна начались каникулы, чем Чэн Цяо остался крайне недоволен, ведь ему предстояло отбыть еще две недели за партой. Бизнес Чэн Сюйшэна шел все успешнее, в последнее время он откладывал деньги, планируя к концу года открыть еще одну торговую точку. Помимо того что Чжун Дунъян провожал и встречал Чэн Цяо со школы, он теперь то и дело забегал помогать в магазин. Продавщица там работала совсем молоденькая, бойкая, жизнерадостная и легкая на подъем: не прошло и часа с их знакомства, как она стала звать его не иначе как наш Чжуан-Чжуан. Чэн Сюйшэн тоже посмеивался, приговаривая, что прозвище Чжуан-Чжуан больше подходит какому-нибудь щенку. Переспорить их Чжун Дунъян не мог, оставалось лишь спасаться от подколок с раскрасневшимися ушами, делая вид, что он занят развешиванием одежды.

Чжун Дунъян отчетливо чувствовал, как улучшаются условия в их доме, и втайне загадывал, чтобы Чэн Сюйшэн сказочно разбогател — тогда он и сам сможет ходить на учебу с куда большей легкостью на душе.

Шестнадцатого июля, ранним утром, Чэн Сюйшэн с загадочным видом разбудил одного лишь Чжун Дунъяна, и оба они на цыпочках выскользнули из дома.

У Чэн Цяо сегодня день рождения, пойдем купим ему сюрприз.

Они побродили по торговому центру совсем недолго, как вдруг зазвонил телефон.

— Вы где оба? — голос Чэн Цяо на том конце провода звучал так, будто он проснулся всего минуту назад.

— Ой, тут на точке внезапно срочные дела объявились, я притащил его с собой помогать. Давай ты пока дома телевизор посмотри, а?

— А... ладно, только возвращайтесь побыстрее. — В голосе Чэн Цяо послышалось разочарование, но расспрашивать дальше он не стал и повесил трубку.

— Чэн Цяо что, не знает, когда у него день рождения? Почему он даже не заикнулся об этом? — удивленно спросил Чжун Дунъян.

Чэн Сюйшэн тяжело вздохнул:

— Знает, разве такое забудешь? Просто он не смеет говорить. Моя мама умерла в родах, когда он появлялся на свет, и сегодня же годовщина ее смерти. В прежние годы у нас не было возможности праздновать, а теперь возможности появились, но он все равно не решается заикнуться о дне рождении, боится сделать мне больно.

— А тебе больно? — Чжун Дунъян вскинул голову и вгляделся в глаза Чэн Сюйшэна.

Тот замер, с минуту молчал, а потом уголки его губ приподнялись в улыбке.

— Ничего страшного.

Ответ невпопад означал, что да — больно.

Тогда Чжун Дунъян сжал его руку, вглядываясь в его карие зрачки:

— Не грусти. У меня ведь тоже нет мамы.

У Чэн Сюйшэна слегка защипало в глазах. Он отвел взгляд, чтобы переключить внимание, и крепко сжал маленькую ладошку Чжун Дунъяна.

— Угу, все в порядке. Я у тебя есть, ты у меня — какая разница.

— Угу, никакой разницы.

Закупив подарки в универмаге, они возвращались домой обвешанные пакетами и свертками.

В левой руке Чжун Дунъян держал торт, в правой — игровую приставку и набор конструктора.

Чэн Сюйшэн нес огромного плюшевого медведя и охапку подсолнухов.

Когда Чэн Цяо открыл дверь, он уселся на корточках прямо на пороге, зажав лицо руками, и проплакал добрых пять минут, прежде чем впустить их внутрь.

— Мы тут чуть не сварились от жары, — смеясь, Чэн Сюйшэн подхватил брата на руки.

Чэн Цяо обвился руками вокруг шеи брата и чмокнул его в щеку.

— Зачем вы столько всего накупили, я же унести не смогу!

Чэн Сюйшэн покачал младшего на руках:

— Тогда поставим в твоей комнате. А подсолнух потом посадим в землю, подрастет — будем семечки лузгать.

http://bllate.org/book/33833/4162739