Готовый перевод My Boss is Dangerously Attractive / Смертельное притяжение начальницы: Офисный роман: Глава 3

Они с бывалым видом поднялись из-за столов, намереваясь выразить Су Ман почтение, но, подойдя к её месту, обнаружили, что перед ней стоит лишь стакан простой воды.

— Называть вас генеральным директором Су слишком официально, позвольте звать вас сестрой Ман, — Го Чжань, который давно уже стал прожжённым хитрёй, взял инициативу на себя и затянул сладкие речи. — Сестра Ман — самая красивая и утончённая женщина-руководитель из всех, что я встречал. Надеюсь, вы навсегда останетесь восемнадцатилетней. Я поднимаю этот бокал за сестру Ман, благодарю вас за то, что вы нашли время дать нам наставления, а я выпью до дна, вы же пейте сколько пожелаете.

С этими словами он опрокинул бокал и даже перевернул его вверх дном в знак искренности.

Су Ман кивнула, сделала маленький глоток воды, чтобы смочить горло, и произвела:

— Го Чжань, да? Ты — ветеран и заслуженный сотрудник компании, впереди долгий путь, продолжай в том же духе.

— Обязательно, сестра Ман.

Остальные, разумеется, не могли упустить такую возможность засветиться и наперебой принялись льстить, изощряясь в комплиментах: нахваливали Су Ман за красоту, молодость, привлекательность, выдающиеся способности и талант. Каждый новичок, поступающий на работу в Коммерческий отдел, получал базовый комплект учебных материалов для самостоятельного изучения профессиональных знаний, и автором этих материалов была Су Ман, так что вряд ли нашёлся бы хоть кто-то, кто не слышал её имени.

Атмосфера постепенно накалялась. Видя, что Су Ман держится просто и охотно идёт на контакт, они осмелели и принялись склонять её к выпивке. Ведь они отлично знали: только выпивший человек станет говорить многое из того, чего в обычное время никогда не произнесёт.

Су Ман вежливо ответила:

— Я за рулём, пить нельзя.

— Так можно вызвать трезвого водителя! Я оплачу поездку. Редко удается пообедать с сестрой Ман, без алкоголя праздник не удастся.

Су Ман лишь улыбнулась, сама положила в рот кусочек еды и принялась медленно пережёвывать. Один-единственный побег нежного бамбука она жевала добрую минуту, так что у стоявшего рядом с поднятым бокалом Чэнь Тао уже затекли руки.

Су Ман незаметно отвела его руку в сторону и позвала стоявшего неподалеку официанта поменять тарелку для костей. Однако в это время Шэнь Лу всё это время спокойно ела, подчищая блюда на столе; она не вступала в разговор и не шла чокаться, только её лицо выглядело несколько омрачённым, а брови были крепко сдвинуты. Очевидно, она была чем-то недовольна, хотя сама толком не понимала чем.

Тот мужчина не унимался и снова полез к Су Ман. Прозвучал холодный голос Шэнь Лу, как раз вовремя, чтобы Чэнь Тао мог её расслышать:

— Брат Тао, ты случайно не перепил? Отдохни в сторонке, закусай.

Тон Шэнь Лу был очень недружелюбным, и Чэнь Тао это уловил. Он повернулся к ней и спросил:

— Что это значит, сестрица Лу?

Шэнь Лу вовсе не горела желанием портить обстановку, но её соображалка сработала быстро, и она тут же нашлась, с непонятно то ли искренней, то ли фальшивой улыбкой на лице:

— Я имею в виду, что если хотите выразить уважение сестре Ман, сначала вам придется преодолеть меня.

— Ха-ха. — В их смехе сквозило презрение, ясно дававшее понять: да кто ты вообще такая.

Шэнь Лу приподняла уголки губ и, не выдавая ни единым движением своих истинных чувств, встала прямо перед Су Ман:

— Неужели вы даже меня перепить не сможете?

Поистине дерзко! Несколько мужчин тут же ощетинились, словно связка зажжённых петард, подняв шум и гам. Никто из них не заметил, как у стоящей за спиной у Шэнь Лу Су Ман внезапно помрачнело лицо.

Они открыли ещё несколько бутылок с тем самым сливочным вином, принесли их и заявили:

— Нас здесь четверо, и если каждый выпьет за здоровье сестры Ман по бокалу, то ничего страшного ведь не будет, если сестрица Лу сперва пропустит эти четыре рюмки, верно?

Шэнь Лу холодно усмехнулась:

— Что? Один против четырёх? А какая мне выгода?

— Раз уж тызвалась прикрывать сестру Ман от выпивки, то должна выпить эту норму, а иначе убирайся по-хорошему в сторонку.

Ха, в этот момент метод слабого звена тоже сработал. Шэнь Лу взяла один бокал и, не говоря больше ни слова, запрокинула голову и осушила его до дна. Вино оказалось кисло-сладким и на вкус действительно напоминало фруктовый сок, но едва оно стекло в горло, алкоголь тонкой ниточкой заструился по телу — это определенно было крепкое вино на травах.

Залпом опустив на дно четыре бокала, Шэнь Лу чисто поставила их на стол, а её лицо оставалось совершенно обычным. Мужчины принялись расхваливать её за крепкую голову и продолжили — ещё разов два-три, под разными предлогами — заставлять её пить, во что бы то ни стало не подпуская никого к Су Ман. После нескольких заходов это и вправду утомило их.

Тем временем кто-то вышел покурить на улицу и принялся грязно ругать Шэнь Лу за спиной, называя её лезущей не в своё дело вонючей бабой. Пока они делились сигаретами, разговоры о Шэнь Лу неизменно носили фривольный и презрительный характер.

А Шэнь Лу внутри отдельной кабинки к этому моменту уже побелела как лист бумаги, даже на губах не осталось ни капли крови. Шэнь Лу понятия не имела, каков был её собственный предел выносливости к алкоголю, но сегодня он точно перекрыл максимум любого из прошлых дней. Она сделала всё, что могла.

В руке оставался ещё недопитый бокал, пить который теперь было всё равно что воду. Она хотела осушить его залпом, но чья-то рука легла ей поверх ладони.

— Хватит, на сегодня закончим.

Голос Су Ман звучал холодно — настолько холодно, что все присутствующие вмиг притихли.

Шэнь Лу отчётливо почувствовала: прямо сейчас Су Ман была недовольна. Но Шэнь Лу уже не могла обращать на это внимания, потому что в желудке вовсю бушевало неистовое клокотание. В горле защипало, и она бросилась в туалет, находившийся в кабинке.

Шэнь Лу согнулась над унитазом и её вырвало — вырвало сильно. Желудок словно сжала чья-то рука, с усилив стиснув и отпустив, и теперь безжалостно мёла изнутри, стремясь выжать весь выпитый алкоголь.

Шэнь Лу тошнило так, что земля уходила из-под ног, пока её наконец не вывернуло начисто. Перед тем как окончательно рухнуть на пол, она не забыла нажать кнопку смыва.

Дурнота, головная боль, боль в желудке, ломота во всём теле — всё это было так сильно, что можно было подумать, будто её жестоко избили. До слуха донёсся частый стук в дверь; поначалу она не обращала на него внимания, но теперь стучали всё настойчивее, и сознание Шэнь Лу немного прояснилось.

— Шэнь Лу, ты в порядке?

Это был голос Су Ман. Шэнь Лу через силу попыталась ответить: всё хорошо, сестра Ман. Но неизвестно почему эти слова никак не слетали с губ, застряв там, словно голосовые связки чем-то запечатали.

Ей хотелось лечь на холодную плитку и провалиться в сон, но нельзя — это было слишком позорно. Превозмогая себя, она поднялась, зачерпнула пригоршню холодной воды и умылась, после чего ей наконец стало чуть легче.

Она протянула руку, стянула с волос резинку и, распахнув дверь, нос к носу столкнулась с высокой и стройной Су Ман.

— Ты как?

— Нормально.

Её волосы растрёпано падали на плечи, придавая ей довольно жалкий вид, лицо по-прежнему оставалось мертвенно-бледным, но взгляд стал гораздо яснее.

— Тогда я отвезу тебя домой, я уже велела им ехать вперёд.

Только теперь Шэнь Лу заметила, что весь банкетный зал опустел. Она подняла лицо и виновато улыбнулась:

— Простите, сестра Ман, опять доставила вам хлопоты.

Су Ман спросила её:

— Идти сможешь?

— Смогу, смогу.

Шэнь Лу закивала в ответ и попыталась сделать шаг вперёд, но как только оторвала ногу от пола, почувствовала, что конечности стали мягкими, как пластилин, и тело помимо её воли оседает вниз.

Чья-то рука обхватила её за талию, и в тот же миг к носу подступил свежий аромат, напоминающий озоновый запах после летнего дождя — это были руки Су Ман.

Глава 3

Шэнь Лу клялась и божилась, что вполне способна передвигаться сама. Она попыталась встать, но её тело непослушно сгибалось и валилось набок, выглядя до нелепости комично — точь-в-точь надувная фигура с моторчиком у входа в торговый центр.

Если раньше Су Ман поддерживала её лишь символически, то теперь ей пришлось развернуться вполоборота и взять на себя весь вес обмякшего тела Шэнь Лу. Тем не менее Шэнь Лу принялась отталкивать её, причём с неожиданно огромной силой, так что Су Ман пришлось обеими руками обхватить её за талию, чтобы девушка снова не сползла на пол.

— Я вовсе не пьяна, — с честным видом уверяла Су Ман Шэнь Лу. — Я… просто немного хочу… спать.

Она говорила заплетающимся языком, а из-за своего южного акцента совсем не различала свистящие и шипящие звуки, так что звучала точь-в-точь как персонаж мультфильма в озвучке.

Су Ман невольно рассмеялась. Шэнь Лу уставилась на её лицо и с глупым видом спросила:

— Се… сестра Ман, вы улыбнулись? Вы сейчас… рады, да?

Су Ман прижала её к себе и направилась к выходу из кабинки, а та, охмелевшая до крайности, словно зачарованная, вновь и вновь повторяла вопрос, счастлива ли Су Ман. Заметив, как у той нахмурились брови, Шэнь Лу поспешно добавила:

— Я вовсе не в печали.

Прохладный ночной ветер ударил Шэнь Лу в лицо, и она немного протрезвела. Почувствовав надёжную поддержку ладони Су Ман на своей талии, она высвободилась из её объятий и чуть отступила назад:

— Сестра Ман, я могу идти сама, после того как меня вырвало, мне уже намного лучше.

Рука Су Ман, всё ещё державшая её за талию, разомкнулась, собираясь вернуться обратно, но опасаясь, что у той подогнутся ноги, она оставила ладонь висеть в опасной близости от её спины для подстраховки. К счастью, путь хоть и вышел шатким, но обошлся без падений: «Мерседес» уже ждал у парадного входа в отель.

— Сестра Ман… можно попросить вас отвезти меня домой?

Су Ман удивилась:

— Разумеется. Разве я могла позволить тебе возвращаться в таком виде одной?

Су Ман заметила, как в глазах Шэнь Лу блеснула тончайшая пелена влаги. Приняв её поначалу за слёзы, при ближайшем рассмотрении она поняла, что в глубине этих глаз постоянно плещется вода, и когда девушка смотрела на кого-то с сосредоточенным видом, в её взгляде неизменно читалась готовая пролиться грусть. Сейчас, перепив спиртного, она стала смелее и не стала отводить взгляд от Су Ман.

Шэнь Лу проговорила:

— Спасибо, сестра Ман, вы такая хорошая.

Су Ман открыла для неё дверь, и Шэнь Лу с трудом забралась внутрь. Когда Су Ман сама села за руль, то обнаружила, что спутница всё ещё возится с ремнем безопасности. То ли освещение было слишком тусклым, то ли у Шэнь Лу не осталось сил, но ремень никак не вытягивался, и она в одиночку молча вела с ним нешуточную борьбу.

Су Ман подалась вперёд, и тень нависла над лицом Шэнь Лу. Та застигнута врасплох подняла голову и увидела прямо над своими глазами тонкую линию нижней челюсти Су Ман — чёткую и резкую, словно меч, пролёгший перед самым её взором. Она тут же затаила дыхание и замерла в кресле соляным столбом.

Лишь когда тень отступила, Шэнь Лу пришла в себя и медленно выдохнула, возобновляя дыхание.

Су Ман знала расположение отеля, где они останавливались, завела мотор и выехала на широкий проспект, вливаясь в вечерний поток машин. Мимо Су Ман одна за другой проносились переливающиеся неоновые огни ночного города, отчего казалось, будто на её чёрную одежду вылили вёдра разноцветных красок.

Стояла самая благодатная пора года, и Шэнь Лу немного приоткрыла автомобильное окно, позволяя ночному ветру залететь внутрь и растрепать ей волосы. Пряди разметались по лицу, окутав его целиком, и только тогда её тяжёлая, гудящая голова почувствовала себя чуточку лучше.

— И чего было так напиваться, раз голова совсем не держит? — Су Ман бросила на неё взгляд и незаметно прибавила температуру кондиционера в салоне. — Зачем было геройствовать и закрывать меня от рюмок?

Шэнь Лу подперла щёку рукой и, казалось, о чём-то глубоко задумалась. Проразмыслив добрую минуту, она выдала:

— У вас больной желудок.

Су Ман изумилась. Если память ей не изменяла, она никогда и никому не упоминала при Шэнь Лу о своих проблемах с желудком.

— Разве я говорила тебе об этом?

Шэнь Лу пришла в себя и слегка заикнулась:

— А… кажется, я слышала об этом от других коллег.

Су Ман повела бровью, но допытываться не стала. Дорога длиной в пять километров была недолгой, и Су Ман заодно включила по блютузу привычную расслабляющую инструментальную музыку.

— Больше так не делай. Не стоит калечить ради этого собственный организм.

— А что тогда делать вам?

Су Ман холодно ответила:

— В компании все знают мой нрав. Если я не хочу пить, то не пригублю ни капли.

http://bllate.org/book/33832/4162655