Готовый перевод I Am Accomplice / Соучастник: Игры теней и мести: Глава 11

— Чжу-лаобань, дело не в том, что мне не хочется подписывать контракт, просто произошло столько всего. Акционеры недовольны, да и я сам чувствовал угрозу. Жизнь у человека всё-таки одна, и если объявится еще один Чэнь Чжимин, то и я, и Шэнши этого уже не вынесем, — уклонившись от сути, произнес Пэй Шуюй. Он не сказал ни да, ни нет. Именно эта его двусмысленная позиция и заставила Чжу Сюньи запаниковать. Стоит напомнить, что изначально они подписали лишь протокол о намерениях, а окончательный договор еще не заключен. Если Шэнши действительно решит свернуть этот проект из-за случившегося, для компании убытки окажутся невелики, но вот для самого Чжу Сюньи это станет настоящим ударом судьбы. Через силу выдавив из себя улыбку, он заговорил:

— Генеральный директор Пэй, вы же знаете, я руковожу своим легкопромышленным машиностроительным заводом почти тридцать лет. Многие из тех, кто трудится там, начинали со мной плечом к плечу: они отдали предприятию десять, двадцать лет, а то и всю жизнь. И теперь одно слово Шэнши оставляет их всех без работы — естественно, что люди испытывают некоторое недовольство.

— Чжу-лаобань, мы с вами — деловые люди. В бизнесе говорят о деле, а не о сантиментах. Если Шэнши не выкупит Бэйюань, единственное, что их ждет, — это всё равно увольнение, так что наши условия нельзя назвать суровыми. В конце концов, вам стоит вспомнить, почему этот легкопромышленный машиностроительный завод вообще скатился до сегодняшнего состояния? — Как предприятие, едва не ставшее флагманом промышленности Цзинцзяна, дошло до жизни такой? Да всё из-за кучки гнилых червей внутри. Чжу Сюньи сам не справлялся с управлением и понаставил на ключевые посты своих родственников. В итоге они набили собственные карманы, а весь завод пошел прахом. Теперь же эти люди, нагрев руки, все еще зариться чужое добро — с какой стати им перепадать такие блага? Шэнши — не благотворительный фонд, и взваливать на себя эту рухлядь никто не собирается. Что же до того, остались ли там те, кто действительно готов честно работать... У генерального директора Пэй столько дел, откуда у него свободное время разбираться, кто годится для дела, а кто нет? Так что лучшее решение — сменить всех подчистую и влить новую кровь. Это и есть самая надежная мера.

Лицо Чжу Сюньи покривилось. Когда всё было сказано столь прямо, разве мог он чего-то не понимать? В Шэнши не жалуют людей с его завода и уж точно не допустят появления второго Чжу Сюньи. Сокращений не избежать. К чему ни придерись — всё обоснованно. Только вот он никак не ожитал, что Пэй Шуюй при всей своей молодости окажется настолько жестким. Даже прыжок Чэнь Чжимина с крыши не вызвал у него ни капли сочувствия.

— Я знаю, что Чэнь Чжимин вел дела нечестно и доставил немало хлопот генеральному директору Пэй и Шэнши. Мне больше нечего сказать: раз нужно сокращать, значит, сокращайте. Я сам за это отвечу и не стану портить нервы Шэнши. Что насчет контракта?

Приехав сюда, Чжу Сюньи уже заранее всё обдумал. Если договориться не удастся, он больше не станет терять деньги ради тех сотрудников. Этот контракт он подпишет непременно, а с остальным... Уж за столько-то лет в этих кругах он как-нибудь уладит подобные вопросы. Он думал, что после таких слов Пэй Шуюй смягчится, но никак не ожидал, что тот резко сменит тему:

— Чжу-лаобань, если я правильно помню, мы подписали лишь предварительное соглашение?

Чжу Сюньи замер и машинально переспросил:

— Что вы имеете в виду?

— Ничего особенного. Просто поймите: случившееся действительно доставило немало хлопот и Шэнши, и мне лично. Вчера несколько акционеров приходили ко мне обсудить, стоит ли вообще продолжать покупку Легкопромышленного машиностроительного завода Бэйюань. В конце концов, вся эта история выглядит крайне неприглядно.

Пэй Шуюй покрутил в пальцах кольцо и тихо добавил:

— Чжу Сюньи едва не вскочил со стула. Он недоверчиво уставился на Пэй Шуюя и, поняв, что тот вовсе не шутит, окончательно запаниковал. Это был худший исход из всех, какие он мог вообразить. Криво усмехнувшись, он произнес:

— Говорите прямо, чего вы хотите?

Пока оставалось хоть какое-то пространство для маневра, он еще мог на что-то согласиться. Но бесконечные уступки не означают, что собеседнику дозволено наглеть дальше.

— Скандал вокруг Бэйюаня разгорелся настолько громко, что сейчас, кроме Шэнши, вряд ли кто-то возьмется за это дело в ближайшее время. А Шэнши из-за этого понесло серьезный урон: мы еще не получили ни гроша прибыли, а проблем огребли столько, что просто обидно. Поэтому цену сегодняшней сделки Шэнши намеревается снизить еще на десять процентов.

Едва Пэй Шуюй закончил говорить, как Чжу Сюньи вскинулся:

— Генеральный директор Пэй, вы...

— Чжу-лаобань, не сердитесь. Это лишь предложение от Шэнши, у вас есть время на раздумья. Принимать его или нет — решайте сами.

Пэй Шуюй говорил спокойно и веско, но лицо Чжу Сюньи больше не могло сдерживать эмоций. Скинь они еще десять процентов — и он лишится чуть ли не половины своего состояния. Мужчина в упор смотрел на Пэй Шуюя, надеясь вымолить хоть крошечную уступку. Но Пэй Шуюй не только не смягчился, а наоборот, произнес:

— И всё же я лично советую вам согласиться. Каждый день промедления — это убытки. К тому же, я слышал, у вашего бизнеса в Фаньяне тоже начались какие-то проблемы.

— Можете подумать, мы не спешим. Как надумаете — позвоните, и мы подпишем контракт.

Досказав последние слова, Пэй Шуюй выдержал паузу и прямо встретился взглядом с Чжу Сюньи.

Чжу Сюньи горько улыбнулся:

— Я понял. Извините, что побеспокоил вас сегодня.

С этими словами он поднялся и вышел. Лишь когда дверь закрылась, маска спокойствия спала с лица Пэй Шуюя, и он незаметно потер прихвативший живот.

— Генеральный директор Пэй, вам нездоровится? — с тревогой спросил Чжоу Юань.

— Наверное, не успел позавтракать, — тихо отозвался Пэй Шуюй.

— Принести вам чего-нибудь поесть?

— Не нужно, я схожу в столовую.

В компании была своя столовая, но в этот час она, скорее всего, уже закрыта. Чжоу Юань, уже было открывший рот, проглотил слова обратно. Проводив взглядом уходящего Пэй Шуюя, он поспешно схватил телефон и позвонил на пищеблок, велев срочно приготовить еще одну порцию завтрака.

Желудок болезненно скрутило — это была старая болячка, заработанная в прошлые годы бесконечной чередой деловых застолий и встреч. Когда Пэй Шуюй добрался до столовой, там еще не успели всё убрать, и ему сразу же подали рисовую кашу и паровые булочки. Заставив себя сделать пару гейков, он приглушил тупую боль в животе. На обратном пути из столовой он как раз проходил мимо конференц-зала на третьем этаже и сквозь стеклянную перегородку заметил внутри множество людей. Он невольно остановился, и его взгляд задержался на одном юноше.

http://bllate.org/book/33829/4162064