Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 3

Ци Нин приняла у консультанта пакет и облегченно выдохнула. Чэнь Чужань не совсем понимала, почему подруга купила одежду не своего размера.

— Я-то думала, ты себе ничего не возьмешь.

— Это в подарок, — улыбнулась Ци Нин. Чу Юньцзин купила ей пижаму, так что это платье станет отличным ответным жестом.

— Опять для той самой подруги? — выражение лица Чэнь Чужань почти не изменилось. Она уже несколько раз ходила с Ци Нин по магазинам, и та постоянно присматривала интересные мелочи, чтобы отправить их своей близкой подруге, о которой все только слышали, но никто никогда не видел.

Ци Нин кивнула. Чэнь Чужань погладила подбородок, снедаемая любопытством, и не удержалась:

— У вас правда такие близкие отношения! Когда уже познакомишь нас?

Она подумала, что раз уж Ци Нин — такая светская львица, то и её подруга наверняка под стать.

Но Ци Нин вдруг прыснула со смеху. Представив холодный, как лед, нрав Чу Юньцзин, которая, скорее всего, распугала бы всех вокруг, она быстро взяла себя в руки и небрежно ответила:

— Хорошо, как-нибудь при случае.

Они шли и разговаривали. Проходя мимо флагманского магазина косметики, Чэнь Чужань внезапно остановилась. Она взяла с витрины у входа упаковку масок, и на её лице отразилось приятное удивление:

— О, маски этого бренда отлично увлажняют! Не хочешь взять пару коробок на пробу? Говорят, тут только растительные компоненты. У меня кожа после других марок постоянно выдает аллергию, так что найти что-то подходящее — та еще задача.

Она внимательно осмотрела упаковку, убеждаясь, что это оригинал:

— Похоже, бренд новый. Думала, они только онлайн торгуют, не ожидала увидеть реальный магазин.

Ци Нин взглянула на логотип на коробке и невозмутимо произнесла:

— Ver? Разве в Сиюэчэн нет их филиала?

— А? Правда? А я не видела.

— Есть. На четвертом этаже, в 19-м павильоне.

Чэнь Чужань кивнула, но тут же что-то заподозрила:

— Откуда ты так хорошо осведомлена? — подозрительно прищурилась она, ведь Ци Нин даже номер павильона помнила.

Ци Нин ослепительно улыбнулась, указала на логотип и сказала:

— Потому что владелица — это та самая подруга, с которой ты так хочешь познакомиться.

Когда Чу Юньцзин только начинала свое дело, этот логотип она разработала сама: объединила название бренда Ver с изящной короной — выглядело очень необычно. Даже сейчас, при создании новой упаковки, Чу Юньцзин часто спрашивала совета у Ци Нин.

Благодаря такой подруге Ци Нин почти не тратилась на уход за кожей. Каждый раз, когда выходила новинка, Чу Юньцзин первым делом приносила ей пару флаконов. Как она сама шутила, Ци Нин была их подопытным кроликом. Но той это даже нравилось: вокруг столько дорогих брендов, от которых лицо может пойти пятнами, а тут она знала состав до мельчайших деталей. Что бы Чу Юньцзин ей ни давала, она пользовалась без опаски.

Помимо того, что Чу Юньцзин постоянно снабжала её косметикой, она еще и вручила Ци Нин особую VIP-карту: скидка ноль процентов, то есть всё бесплатно. Но Ци Нин ни разу не удалось использовать всё, что ей дарили, поэтому и карта лежала без дела. Да и если бы пришлось что-то покупать, она бы предпочла заплатить из своего кармана.

Конкуренция в индустрии красоты огромна. Каждый год появляются тысячи безымянных брендов, и столько же исчезает, не выдержав борьбы. Чу Юньцзин пять лет пробивалась на рынок, и только в последние пару лет компания начала приносить стабильную прибыль. Конечно, Ци Нин хотела поддержать бизнес близкой подруги, а не пользоваться всем на халяву.

Знакомые Ци Нин — женщины крайне привередливые: они не смотрят на качество, выбирают только самое дорогое. Сама Ци Нин никогда не навязывала им свои предпочтения, но раз уж Чэнь Чужань сама проявила интерес, она не могла упустить шанс помочь подруге с продажами.

— Для чувствительной кожи советую попробовать успокаивающую серию.

Чэнь Чужань: «...» У неё возникло странное ощущение, будто она — овечка, которую ведут на заклание.

— А точно можно? — Чэнь Чужань все еще сомневалась. Чувствительная кожа довела её до ручки, и она до смерти боялась менять уходовые средства. Эти маски ей сначала подарила подруга, и она долго не решалась ими воспользоваться. И только когда привычные средства закончились, рискнула попробовать.

Результат был... потрясающим.

Никакой аллергии, а после использования лицо стало таким увлажненным.

— Конечно, можно! — подоспела консультант, закончив с другими покупателями, и умело вклинилась в разговор с дежурной улыбкой: — Успокаивающая серия — наш хит! Она отлично восстанавливает чувствительную кожу. Особенно сейчас, когда жарко и кожа легко раздражается, краснеет и горит... Впрочем, у вас не все так плохо. Если сомневаетесь, возьмите несколько пробников, у нас много постоянных клиентов.

Консультант тут же ловко сняла с полки флакон сыворотки:

— Эта восстанавливающая сыворотка — звезда успокаивающей серии, эффект просто чудо!

Чэнь Чужань поддалась на уговоры, и прежде чем осознала, что происходит, уже держала в руках несколько продуктов.

— ??

— Не бери так много, — Ци Нин притормозила её. Хотя она и хотела помочь подруге с выручкой, но, в отличие от консультанта, который гнался за планом, она не могла позволить себе подставить бренд, если средство вдруг не подойдет. — Возьми сначала тоник на пробу.

Улыбка консультанта слегка дрогнула.

— В сыворотке слишком много питательных веществ, кожа их сейчас не усвоит. Не покупай.

Чэнь Чужань спорить не стала. Она быстро оплатила тоник и несколько упаковок масок, а потом спросила:

— А ты ничего не берешь?

Вскоре она пожалела, что задала этот вопрос.

— У меня дома еще полно...

— Ладно, ладно, не продолжай!

Когда они вышли из магазина, Чэнь Чужань наконец смогла задать мучавший её вопрос:

— Я вообще-то хотела попробовать сыворотку. Почему ты сказала, что кожа её не усвоит? — в её голове уже начали роиться мысли о «темных тайнах» индустрии.

Ци Нин взглянула на неё, сразу поняв, о чем та думает:

— Дело не в том, что сыворотка плохая, а в том, что твоя кожа сейчас её не примет. Даже если бы ты её купила, консультант после оплаты сказала бы тебе, через сколько дней её можно начинать использовать. Ты же боишься аллергии? Сначала попользуйся тоником, поймешь реакцию, а потом решишь, стоит ли брать остальное.

У каждого бренда свой состав и свои особенности применения. Ци Нин не назовешь экспертом, но, постоянно слушая рассказы Чу Юньцзин, она кое-что усвоила. Женщине полезно разбираться в таких вещах.

Чэнь Чужань взлохматила волосы:

— Оу... Я раньше с таким не сталкивалась. Обычно просто скупала все подряд.

— Все зависит от состояния кожи. Иногда она не в силах усвоить столько питательных веществ — это просто перевод денег. Ну и, конечно, смотря что ты используешь.

Чэнь Чужань замерла и долго смотрела на лицо Ци Нин. Та машинально коснулась щеки: неужели что-то не так?

Наконец Чэнь Чужань вздохнула:

— Неудивительно, что у тебя такая кожа.

Она ожидала, что Ци Нин проявит скромность, но та лишь отмахнулась:

— Эх, повезло мне, что у меня такая подруга.

— ...Ну и хвастунья!

Они обошли еще пару магазинов, и к моменту, когда подошла их очередь в ресторан, в руках у них уже было полно пакетов.

— Прошу сюда, — официант провел их в самый дальний зал.

Им повезло — как раз освободился отдельный кабинет. Ресторан был оформлен в традиционном китайском стиле: у входа небольшой пруд, внутри — сруб из цельного дерева, кабинки отделены друг от друга резными ширмами, создающими уютное пространство для бесед. Правда, из-за ажурных перегородок голоса все равно были слышны.

Как только они сели и сделали заказ, Чэнь Чужань уткнулась в телефон. Ци Нин не обратила на это внимания и занялась своими сообщениями в WeChat.

Не успела она закончить, как услышала восклицание:

— О боже!

Ци Нин подняла взгляд:

— Что случилось?

Любопытная Чэнь Чужань только что нашла информацию о бренде Ver и открыла статью в энциклопедии. Кликнув по синей ссылке в графе «основатель», она увидела личное досье Чу Юньцзин.

Там были указаны возраст, пол, образование и список наград, которые можно было найти на университетских форумах.

— Это твоя подруга? — Чэнь Чужань развернула экран. Ци Нин увидела имя и кивнула.

— Ничего себе! Такая молодая, а уже в энциклопедии. Вау, рост 172, высокая! И сколько наград за время учебы!

Ци Нин с трудом сдержала смех. Она-то знала, что в такие энциклопедии может попасть кто угодно, стоит лишь немного постараться.

Многие потребители, опасаясь менять уходовую косметику, первым делом проверяют историю бренда. Увидев подробное досье, они успокаиваются. Конечно, информация в статье была правдивой — Чу Юньцзин обладала идеальной модельной внешностью, о которой Ци Нин только мечтала. Разница в росте между ними была всего четыре сантиметра!

— Ага, — сухо ответила Ци Нин.

— Слушай, а твоя подруга красивая? — внезапно спросила Чэнь Чужань, с интересом глядя на неё. В статье были только факты, никаких фотографий.

Ци Нин замолчала. Она посмотрела на собеседницу: челка Чэнь Чужань немного отросла, скрывая большие любопытные глаза. Девушка смахнула мешающие пряди. Короткая стрижка в японском стиле делала её моложе, а детское выражение лица придавало сходство с недавней выпускницей, полной солнечной энергии.

Казалось, Чэнь Чужань проявляла интерес к девушкам, но они никогда не обсуждали это напрямую. Вопрос о внешности Чу Юньцзин заставил Ци Нин испытать странные чувства.

— Ну... довольно красивая, — она подперла подбородок рукой и, загадочно улыбнувшись, тихо добавила: — Только не вздумай на неё заглядываться.

http://bllate.org/book/33824/4161252