Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 8

Здесь собралось немало сотрудников Дакан Медиа, и Цзян Чжэ, опасаясь, что их могут избить толпой, схватил Ся Чжиханя и собрался было бежать.

Режиссёр, сидевший в самом дальнем углу, сначала был ошеломлён возникшим конфликтом, но поспешно организовал людей, чтобы растащить обе стороны, и попутно ответил на звонок.

Что именно сказали на том конце провода, осталось неизвестным, но режиссёр, не обращая внимания на пятиполосный сигнал, закивал и засуетился: Да-да, конечно… Понимаю… Не беспокойтесь… Сейчас всё устроим…

Повесив трубку, он окликнул Цзян Чжэ, который уже успел выставить одну ногу за дверь: Стойте! Господин Ся, мы подписываем контракт! И, боясь, что будет поздно, бросился к ним, размахивая документом и протягивая его обеими руками: Господин Ся, просто поставьте здесь свою подпись. Гонорар в десять раз больше прежнего, пожалуйста, обязательно соглашайтесь на роль!

События развивались слишком стремительно, Цзян Чжэ не успевал соображать.

Не лучше обстояли дела и у Ло Цзинъюня: Эй, вы обещали мне, что не подпишете Ся Чжиханя. Что это значит? Не боитесь, что я устрою забастовку?

Как хочешь. Впрочем, даже если ты не устроишь забастовку, наша съёмочная группа всё равно расторгнет с тобой контракт. — Режиссёр мельком взглянул на него, а затем обратился к Ся Чжиханю: Роль Бессмертного Владыки Тяньюань — это второстепенный персонаж. Если у господина Ся есть желание, можете попробовать себя в главной роли. С вашим мастерством это будет проще простого. Разумеется, у главного героя больше экранного времени, так что гонорар можно будет ещё увеличить.

Цзян Чжэ был готов выхватить ручку и немедленно подписать контракт за Ся Чжиханя.

Ло Цзинъюнь в ярости бросился вперёд: На каком основании вы расторгаете со мной контракт? Я артист Дакан, и главный спонсор этого фильма пришёл вместе со мной!

Режиссёр уже давно был сыт им по горло: Твой покровитель только что звонил мне и приказал сменить тебя на господина Ся.

Этого не может быть! — Хоу И, с трудом поднявшись с пола, превозмогая боль, бросился звонить, чтобы проверить информацию, и обнаружил, что это правда.

Психика Ло Цзинъюня рухнула на месте: С чего это вдруг замена на Ся Чжиханя? Я ведь уже подписал контракт! Вы же знаете, что в таком случае придётся выплачивать неустойку? И вы должны публично извиниться передо мной!

Извиниться перед тобой? Это же уронить собственное достоинство! Давай уже, уходи, чего ты закатил этот цирк? Ведёшь себя как сварливая баба. — Цзян Чжэ, имитируя тон Хоу И, произнёс те же самые слова, испытывая невероятное наслаждение.

Наконец-то он смог постоять за себя и Ся Чжиханя!

Нет, это уже второй раз!

Двойное удовольствие!

Любовь ослепляет.

Поразмыслив, Цзян Чжэ решил, что роль Бессмертного Владыки Тяньюань больше подходит темпераменту Ся Чжиханя, и не стал просить менять ему персонажа.

Когда они, подписав новый контракт, вышли из здания, Ло Цзинъюнь всё ещё сидел в соседней переговорной и неистово звонил по телефону, никак не в силах понять, почему его заменили.

Честно говоря, Цзян Чжэ этого тоже не понимал.

Пока они ехали в лифте вдвоём, Цзян Чжэ спросил: Чжихань, скажи мне правду: тот богач с трансляции вчера вечером и человек, который сегодня помог сохранить контракт, — ты их знаешь?

Ся Чжихань кивнул.

Цзян Чжэ понизил голос: Кто это? Ты снова кому-то приглянулся?

Уголки губ Ся Чжиханя тронула улыбка: Семья.

Цзян Чжэ был поражён. Неужели Ся Чжихань — тайный представитель богатого семейства? Неудивительно, что он никогда не переживал из-за денег.

Но постойте, документы Ся Чжиханя он помогал оформлять лично. Цзян Чжэ знал всё о его прошлом: тот был обычным человеком, он никак не мог быть выходцем из богатой семьи.

У каждого есть свои секреты. Раз Ся Чжихань не хотел говорить, Цзян Чжэ не стал настаивать и отвёз его на Улицу Синху, к Мастерской «Му Юй».

Это была небольшая лавка деревянных изделий ручной работы, где Ся Чжихань обычно подрабатывал.

Едва переступив порог, Ся Чжихань получил тёплый приём от хозяйки лавки, Чай Сюэнин: Мой главный мастер, ты наконец-то пришёл, у нас в магазине скоро всё закончится.

Ся Чжихань окинул взглядом стеклянные витрины с деревянными украшениями; запас товаров действительно был невелик.

Материал, который ты просил, доставили, он лежит в подсобке. Сможешь сегодня приступить к работе?

Позади Мастерской «Му Юй» был дворик и склад — там Ся Чжихань обычно занимался резьбой по дереву.

Проверив материал и убедившись, что всё в порядке, он направился за циркулярной пилой.

Чай Сюэнин принесла ему стакан чая с молоком: Ты серьёзно собираешься работать по дереву в рубашке от Армани?

Ся Чжихань расстегнул манжеты и закатал рукава, обнажив светлые предплечья: Есть какие-то проблемы?

Чай Сюэнин запнулась: …В общем-то, нет.

Острые зубья пилы нарезали дерево на небольшие бруски. Уточнив форму будущих изделий, Ся Чжихань взял резец и принялся за работу. Очень скоро в его руках возник реалистичный кролик; стоило его отполировать и покрыть лаком, как он был готов к выставке на прилавок.

Сколько бы раз она ни видела это, Чай Сюэнин не переставала восхищаться талантом Ся Чжиханя: Чжихань, твои руки поистине превращают гниль в чудо. Дедушка, который научил тебя этому ремеслу, был очень дальновидным.

Ся Чжихань взял второй брусок и продолжил резьбу: Он просто хотел, чтобы у меня было ремесло, которое всегда позволит заработать на жизнь.

Чай Сюэнин искренне завидовала: Твой дедушка был так добр к тебе. Не то что мой — помешан на том, что мужчины важнее, к тому же шовинист, типичный феодальный глава семьи. Я открыла эту маленькую лавку, так он уже несколько раз пытался заставить меня закрыть её и вернуться домой на смотрины.

Бизнес в магазине идёт хорошо, не обязательно его слушать. — Ся Чжихань редко давал кому-то советы.

Я знаю. Это моё единственное увлечение, я не брошу. Просто старик говорит такие гадости, представляешь, заявил родной внучке: Женщина, которая к тридцати годам не вышла замуж, пусть лучше ударится головой и умрёт. На этой неделе он просто загоняет меня на свидания. — Чай Сюэнин злилась, вспоминая это.

Ся Чжихань не знал, что сказать, и молча продолжал резать фигурку.

Чай Сюэнин осенило: Слушай, может, выручишь сестру? Притворись моим парнем и съезди со мной на выходных домой, познакомься с родителями?

Ся Чжихань покачал головой: В среду я начинаю сниматься в кино, на выходных у нас сверхурочная работа.

Чай Сюэнин с запозданием вспомнила, что основной работой Ся Чжиханя была карьера артиста: В каком фильме? В какой компании ты подписал контракт?

Когда Ся Чжихань только начал подрабатывать у неё, Чай Сюэнин уже спрашивала о его агентстве.

Тогда Ся Чжихань не запомнил название Минсин Филмз и не смог ответить: Улица Сяньхуа, Минсин Филмз.

Чай Сюэнин была удивлена: Ты подписал контракт с Минсин? Почему не сказал раньше? Я могла бы помочь тебе, словечко замолвить. Ваш босс, Цзи Шань, — мой дядя по матери.

http://bllate.org/book/33821/4160654