Готовый перевод A Fake Delicate Flower - The Delicate Flower is Not Delicate / Фальшивый нежный цветок — нежный цветок совсем не нежен: Глава 24

Суцин издавала бессвязные стоны. Накрывшая её с головой боль давно лишила рассудка. Выплюнув платок изо рта, она закричала хриплым, диким голосом:

— Госпожа, Суцин так больно! Умоляю, убейте меня!

Её крик был настолько пронзительным, будто готов был сорвать черепицу с крыши дворца Саньхэ.

Глаза Мэй Дуоэр наполнились слезами, но она ни за что не хотела смотреть, как Суцин умирает. Боясь, что та укусит себе язык, она поспешно подняла платок и попыталась вновь засунуть его в рот служанке, но та крепко стиснула зубы и лишь мычала сквозь них.

Из уголка рта Суцин медленно сочилась ярко-алая кровь. В отчаянии Мэй Дуоэр сунула пальцы ей в рот, пытаясь разжать челюсти.

— Суцин, ты не можешь умереть сейчас! Те злодеи, что причинили тебе боль, всё ещё живы и здравствуют! Разве ты согласна уйти, не отомстив им? — рыдала Мэй Дуоэр. Воспользовавшись мгновением замешательства служанки, она просунула руку ей в рот.

Неожиданная боль на тыльной стороне ладони заставила Мэй Дуоэр покрыться холодным потом. Сжав зубы и тихо застонав, она тут же заговорила ласково:

— Не бойся, Суцин. Скоро всё пройдёт. Как только ты пойдёшь на поправку, я буду читать тебе пьесы. Разве ты не любишь «Любовь в Западном саду»? Я буду читать тебе каждый день. А помнишь господина Ян Эра? Ты ведь постоянно восхищалась им, говорила, что он необычайно красив и благороден, настоящий джентльмен с добрым сердцем. Ты же мечтала найти себе такого же мужа! Разве ты не будешь ждать своего господина Ян Эра?

— Ууу… — Суцин всхлипнула. Её голос стал хриплым, а вскоре подушка промокла от слёз.

Мэй Дуоэр сидела рядом, вытирая ей лицо, и нежно утешала:

— Скоро всё закончится. Ещё немного, Суцин, держись.

Автор говорит: Да, последние две главы были слишком мрачными. Теперь авторша будет сыпать сахаром! Целую!

#Мысли_о_тебе#

Наступил сентябрь. Два дня стояла пасмурная погода, но дождя всё не было.

Состояние Суцин за эти дни заметно улучшилось, хотя она по-прежнему почти ничего не ела. Мэй Дуоэр переживала за её здоровье и приставила к ней маленькую служанку, чтобы та днём и ночью не отходила от постели.

Мэй Дуоэр привыкла к заботам Суцин и теперь, оставшись одна, чувствовала себя неуютно: причёска съезжала набок, одежда сидела криво. К счастью, в эти дни не было никаких дел, и она целыми днями сидела в дворце Саньхэ, не ощущая особого дискомфорта.

Вечером, как обычно, она рано поужинала и легла отдыхать.

Тучи постепенно закрыли луну. Мэй Дуоэр смотрела в окно и радовалась.

Она никогда раньше не находила тучи милыми, но сегодня, после месяцев засухи, они казались ей чудом. Сложив руки на груди, она искренне молилась небесам, прося поскорее пролить дождь.

Холодный ветерок дул в окно, и Мэй Дуоэр наслаждалась прохладой, не собираясь его закрывать. Обняв своего толстенького кота Дафэя, она медленно заснула.

Ветер усиливался, на небе прогремел глухой гром, и в окно стремительно вспрыгнул человек в ярко-жёлтом одеянии.

Вспышка молнии осветила его лицо: на голове золотая корона, на теле — императорский жёлтый халат. Усталые глаза, устремлённые на спящую девушку, вдруг засияли.

Он медленно шагал к постели и остановился рядом с ней. Правая рука потянулась, чтобы прикоснуться к любимой, но, боясь разбудить, замерла в воздухе и тут же опустилась.

На постели мирно спали девушка и кот. Сяо Янь взглянул на рыжего кота и почувствовал укол ревности. В последние дни он был поглощён заботами о засухе на северо-западе, плохо ел и спал. В сердце его жила тоска по одному-единственному человеку, но увидеться не удавалось, и душа пустела до страха.

Сегодня наконец-то нависли тучи, а к полуночи начал моросить дождик. Небеса, видимо, смилостивились — засуха, возможно, пойдёт на спад.

Радость наполнила его. К тому же пришли хорошие вести от господина Мэя из Цзяннани: некий купец по фамилии Е готов продавать зерно по справедливой цене при условии, что вся торговля фарфором и чаем придворной кухни перейдёт в его руки. Предложение было выгодным, и Сяо Янь, подумав полдня, отправил ответное письмо, соглашаясь на сделку.

— После стольких трудных дней наконец-то наметился поворот, — устало улыбнулся он, но в уголках глаз уже играла радость.

Он медленно провёл тыльной стороной ладони по волосам Мэй Дуоэр — нежно, осторожно, с невероятной заботой.

Кот Дафэй мгновенно раскрыл глаза. Узнав императора, он не испугался, а лишь лениво перекатился к Мэй Дуоэр и уютно устроился у неё на груди. Зевнув, он облизал лапку, а потом с хулиганской ухмылкой лизнул подбородок своей хозяйки.

Увидев это, Сяо Янь взбесился. Больше не церемонясь, он грубо вытащил кота из объятий девушки и швырнул его на диван во внешнем покое.

Шум разбудил Мэй Дуоэр. Она открыла глаза и увидела перед кроватью силуэт.

Испугавшись, она пнула ногой, но её лодыжку тут же схватили.

Вспышка молнии осветила комнату, словно днём, и Мэй Дуоэр наконец разглядела юношу у кровати: ясные глаза, белоснежные зубы, золотая корона на голове. Несмотря на измождение, он оставался необычайно красив.

— Им… император? — запнулась она, хлопая себя по щекам, чтобы убедиться, что не спит.

Лодыжка Мэй Дуоэр была белой и нежной, в руке ощущалась мягкой и гладкой. Сяо Янь невольно покраснел и с сожалением отпустил её.

— Я пришёл проведать тебя. Ли Вэньчан сказал, что ты несколько дней назад приходила ко мне в Зал Янсинь, — слегка кашлянув, произнёс он. Он никогда не умел врать женщинам, поэтому опустил глаза и тихо добавил: — В те дни я был слишком занят. Сегодня нашёл время и решил заглянуть.

Мэй Дуоэр всё ещё пребывала в растерянности. Она действительно ходила к нему — в тот день, когда Суцин получила раны, но император был погружён в дела и не смог принять её.

— Благодарю вас, ваше величество, за то, что удостоили своим визитом дворец Саньхэ. Суцин уже чувствует себя намного лучше, — сонно пробормотала она, зевнула и только тогда заметила шелест дождя за окном.

— Идёт дождь? — радостно вскрикнула она и босиком побежала к окну.

Протянув руку, она поймала капли дождя и сияла от счастья:

— Ваше величество, идёт дождь! Народу Сяо теперь не грозит голод!

Сяо Янь не мог оторвать взгляда от её улыбки. Его сердце, сжатое тревогой много дней, вдруг забилось радостно. Увидев её счастливое лицо, он невольно улыбнулся в ответ.

Девушка смотрела на него с болью в сердце: перед ней стоял измученный юноша с тёмными кругами под глазами, но он всё равно пришёл сюда, переживая за неё. Он — добрый, заботливый, сам того не осознавая.

— Поздно уже, ваше величество. Пора отдыхать, — тихо сказала она, чувствуя к нему глубокую жалость. Ему действительно нужно было выспаться.

— Хм, — кивнул он и, взглянув на усиливающийся дождь, осторожно спросил: — Дождь льёт всё сильнее, а я забыл зонт. Можно ли мне остаться у вас на ночь?

Ему так не хватало её запаха. Рядом с ней он всегда спал спокойнее, чем с самыми лучшими благовониями для сна.

— Хорошо, — кивнула Мэй Дуоэр, вернулась в постель и прижалась к стене, оставив ему почти всю кровать.

— Я люблю спать у стены, — сказал Сяо Янь, увидев, как она жмётся к холодной стене, и побоялся, что она простудится.

— Ах, — послушно кивнула она и перекатилась к краю кровати, оставив ему просторное место.

Сяо Янь усмехнулся, снял верхнюю одежду и обувь и забрался под одеяло.

Они лежали рядом, молча. Прошло немало времени, прежде чем Мэй Дуоэр вспомнила что-то и тихо спросила:

— А мой отец уже вернулся из Цзяннани?

Ответа не последовало — только ровное дыхание юноши.

Мэй Дуоэр открыла глаза и повернулась к нему. Опершись на локоть, она внимательно разглядывала спящего императора: длинные ресницы, брови, строгие даже во сне, высокий нос, крылья которого слегка дрожали от дыхания, и тонкие губы, словно два лепестка алой камелии.

Она смотрела так пристально, что, осознав, как лежит рядом с таким красавцем, снова покраснела.

— Ваше величество, вы так устали в эти дни, — прошептала она с сочувствием и благодарностью.

Закрыв глаза, она улыбнулась и вскоре ровно задышала.

Сяо Янь вдруг открыл глаза и повернулся к ней. Вся усталость исчезла, словно её и не было.

Он осторожно просунул правую руку под её шею, левой обнял за плечи и прижался лицом к её шее.

Вдыхая её аромат, он наконец уснул.

Автор говорит: Маленькие ангелы, вы почувствовали сладость? Если нет — авторша добавит ещё больше сахара!

#Причёска#

Ночью лил дождь без перерыва. Утром Мэй Дуоэр проснулась и не обнаружила Сяо Яня в постели. Слушая шум дождя за окном, она засомневалась: не приснилось ли ей всё?

Позавтракав, она обняла Дафэя и устроилась на диване в гостиной, зевая от сонливости. В такую погоду прохлада была в самый раз для дневного сна.

— Дафэй, тебе не хочется поспать? Пойдём досыпать, — прошептала она, поглаживая кота по голове, и направилась к спальне.

Внезапно за дверью послышались поспешные шаги — быстрее, чем капли дождя за окном.

Мэй Дуоэр, держа кота на руках, удивлённо посмотрела в дверь и увидела входящего Сяо Яня в жёлтом императорском халате. На лице его сияла радость.

За ним следовал Ли Вэньчан с синим зонтом в руках. Закрыв зонт у двери, он принялся стряхивать капли с плеч императора.

— Ваше величество, — поспешила Мэй Дуоэр, кланяясь, — да пребудет с вами долголетие и благополучие.

— Встань, — легко ответил Сяо Янь.

Бросив взгляд на кота в её руках, он нахмурился, шагнул вперёд, вырвал Дафэя из её объятий и швырнул обратно на диван.

— Мяу… — обиженно пискнул кот.

Мэй Дуоэр хотела утешить питомца, но Сяо Янь схватил её за руку и повёл к столу восьми бессмертных.

— Я хочу пить, — сказал он, глядя на неё с улыбкой. — Ли Вэньчан утверждает, что у тебя самый вкусный чай. Завари мне новый, и я расскажу тебе одну хорошую новость.

Хорошая новость? Мэй Дуоэр удивилась. Она же целыми днями сидела во дворце — какая может быть новость?

Но она не осмелилась медлить. Быстро достав свежий чай этого года, она разожгла чайник и заварила напиток.

Сяо Янь молча наблюдал за ней. На ней было коричневое платье, в волосах — нефритовая заколка, которую он подарил ей несколько дней назад. Причёска была кривовата и растрёпана, и ему захотелось самому поправить её. Движения её при заваривании чая были спокойными и уверенными.

— Ваше величество, чай готов. Осторожно, горячий, — сказала она, подавая ему чашку.

Сяо Янь вдохнул аромат и одобрительно кивнул. Подув на чай, он сделал глоток и тихо произнёс:

— Только что пришла весть: господин Мэй и купец из Цзяннани уже сегодня утром прибыли в столицу.

— Зерновая сделка состоялась? — Мэй Дуоэр сжала руки, её лицо озарила радость. Она знала: её отец слишком умён, чтобы дать себя обмануть торговцам.

— Да. Я хочу щедро наградить господина Мэя. Как ты думаешь, Мэй Фэй? — спросил он, делая ещё один глоток. Он искренне восхищался её отцом: тот, едва прибыв в Цзяннань и натолкнувшись на сопротивление, сумел использовать недоверие между купцами и заключил сделку по самой низкой цене.

— Я думаю… — Мэй Дуоэр прикусила губу, подумала и решительно сказала: — Если вы хотите наградить моего отца, лучше дайте ему отдохнуть несколько дней. Он так устал от дороги между Цзяннанем и столицей, да и моей матери сейчас нужна его поддержка — она в положении.

Сяо Янь кивнул. Мэй Дуоэр действительно заботилась о своём отце.

— Пусть господин Мэй отдыхает целых семь дней, — распорядился он, обращаясь к Ли Вэньчану.

— Слушаюсь, сейчас передам указ, — кивнул старик и, взяв зонт у двери, вышел.

Дождь за окном лил всё сильнее. Сяо Янь пил чай чашку за чашкой, но дождь не прекращался.

— У меня нет зонта, — с лукавым блеском в глазах сказал он. — Можно ли мне остаться у тебя на обед?

http://bllate.org/book/3382/372535