Готовый перевод A Fake Delicate Flower - The Delicate Flower is Not Delicate / Фальшивый нежный цветок — нежный цветок совсем не нежен: Глава 19

— Ты так спешишь — не случилось ли чего срочного? — спросила мэйжэнь Мэй.

— Доложу Вашему Величеству, — ответила Юаньян, нервно теребя платок и поднимая на неё встревоженный взгляд. — Я сопровождала наложницу Хань на прогулке, но как-то потерялась и теперь повсюду ищу её. Не встречали ли вы, мэйжэнь, мою госпожу по дороге?

— Сестру Хань Бин? — в голове Мэй Дуоэр вдруг мелькнуло воспоминание.

Иньинь? Иньинь? Это имя звучало знакомо… Кажется, она где-то его слышала.

Точно! Она видела его — в книге, которую однажды одолжила у Хань Бин. То был путевой дневник с медицинскими заметками, и на последней странице стояла подпись: «Иньинь».

Но… Неужели Хань Бин могла влюбиться в собственного брата? Между ними наверняка скрывается какая-то тайна.

Мэй Дуоэр нахмурилась. Без доказательств и полной уверенности она не осмеливалась делать выводы.

— Не видела. Поищи в другом месте, — небрежно махнула она рукой и добавила: — У моей Суцин лицо распухло, и я спешу в Зал Янсинь за льдом. Если совсем не найдёшь госпожу, лучше возвращайся во дворец Шуанъюнь и жди там. Когда устанет гулять, сама вернётся.

— Да, благодарю за совет, мэйжэнь, — низко поклонилась Юаньян и тут же побежала туда, куда указала Мэй Дуоэр.

Автор говорит: Кажется, все, кто читает мои главы, — тихие и послушные ангелочки. Автору так одиноко… Пожалуйста, оставьте комментарий! Хоть отметку «прочитано» поставьте. Бип! Отметка сделана.

#Тайна-2#

Лунный свет был томным, чистым и ярким. Мэй Дуоэр взглянула на Зал Янсинь вдали и ускорила шаг.

Она попросила стражника у входа доложить евнуху Ли Вэньчану, что мэйжэнь желает его видеть.

Вскоре Ли Вэньчан, размахивая опахалом, выбежал наружу в явной тревоге:

— Мэйжэнь, как раз кстати! Старый слуга как раз собирался искать вас!

Мэй Дуоэр удивилась и уже собиралась объяснить цель своего визита, но её поспешно ввели внутрь Зала Янсинь.

Едкий запах вина ударил в нос, смешавшись с благовониями, — получился странный, почти тошнотворный аромат.

Сяо Янь лежал на длинном столе. Все лежавшие на нём императорские указы были разбросаны по полу, а вокруг валялись пустые кувшины. В руке он сжимал ещё один, пытаясь залить содержимое себе в рот. Но, будучи уже не в себе, промахивался — большая часть вина стекала по шее и пропитывала одежду.

— Что с Его Величеством? — не выдержала Мэй Дуоэр, прикрывая нос. От этого запаха у неё закружилась голова.

— Сегодня у Его Величества дурное настроение, — с тревогой пояснил Ли Вэньчан. — Прошу вас, поговорите с ним, развеселите. Впервые он так напивается, и я боюсь, что завтра не сможет принять утреннюю аудиенцию. Я уже пытался уговорить его — без толку. Может, вам повезёт больше.

Мэй Дуоэр не могла отказать. Она впервые видела Сяо Яня в таком плачевном состоянии.

Но она всё ещё переживала за Суцин и поспешила передать свою просьбу Ли Вэньчану.

— Не волнуйтесь, мэйжэнь, — успокоил он. — Я сам отнесу лёд Суцин. Только позаботьтесь о Его Величестве. Он… многое пережил все эти годы.

Мэй Дуоэр кивнула. Когда евнух ушёл, она осторожно подошла к императору.

— Э-э… Ваше Величество, уже поздно. Пора отдыхать, — тихо сказала она, наклоняясь и слегка тыча пальцем в его щёку.

У него и так была светлая кожа и стройная фигура, а теперь, под действием вина, щёки покраснели, словно спелый персик, и так и хотелось откусить кусочек.

Мэй Дуоэр невольно потекла слюнка. Она сердито сглотнула и снова ткнула его в щёку — приятно мягкую на ощупь.

Сяо Янь, похоже, раздражённо отмахнулся, но вместо того чтобы отпустить её руку, крепко сжал её в своей.

Мэй Дуоэр попыталась вырваться, но он упрямо держал, даже воспользовался её рукой, чтобы подняться.

Он сел на стол, но тело его было вялым, и казалось, вот-вот рухнет обратно.

Мэй Дуоэр, увидев такое, потянулась, чтобы поддержать его.

— Наглец! Я — император! — вдруг рявкнул он.

Мэй Дуоэр вздрогнула, но всё равно попыталась помочь ему встать.

Сяо Янь повернул голову, прищурился — и вдруг его глаза широко распахнулись, будто он немного протрезвел.

Узнав Мэй Дуоэр, он растянул губы в глуповатой улыбке:

— Мэйжэнь… Ты пришла. Только ты ко мне добра.

Даже в таком состоянии он переживал за неё — боялся, что хрупкой девушке не под силу поднять его.

Он похлопал её по руке:

— Не волнуйся, я не пьян. Сам дойду.

Мэй Дуоэр с сомнением отпустила его. Сяо Янь встал, сделал два шага — и рухнул на колени.

Мэй Дуоэр бросилась к нему, проверяя, не ушибся ли.

Сяо Янь схватил её за руки и пристально уставился в глаза. Внезапно он стал серьёзным:

— Мэйжэнь, мне так тяжело на душе… Хочу рассказать тебе одну тайну.

Мэй Дуоэр замерла. Неужели он узнал что-то о генерале Хань Хао и наложнице Хань? Их отношения и правда были запутанными.

Она нахмурилась, вспомнив придворные сплетни. Говорили, будто Сяо Янь питает странные чувства и к Хань Хао, и к наложнице Хань. Неужели он влюбился в обоих, а те его отвергли? Оттого и пьёт?

— Ваше Величество, вы пьяны! Никаких тайн нет! — натянуто улыбнулась она и снова попыталась поднять его, но он резко потянул её к себе, заставив сесть напротив.

— Эту тайну я храню шесть лет… — бормотал он, словно одержимый. — Каждый раз, как вспомню, сердце разрывается от боли.

Мэй Дуоэр в ужасе зажала уши. Она не смела и не хотела слушать! Тайны императора — прямой путь к казни!

А ей ещё жить и жить! Столько вкусного впереди: пирожные, жареные лепёшки, утка по-пекински, свиные ножки в соусе… И ещё… она ждёт рождения младшего брата или сестрёнки. Жизнь ей очень дорога!

— Приказываю… убрать руки с ушей! — прохрипел Сяо Янь, сердито глядя на неё. Ему явно не нравилось, что она его не слушает, и он готов был укусить её.

Мэй Дуоэр притворилась, что ничего не слышит. Сяо Янь, потеряв терпение, схватил её за руки, но в спешке потерял равновесие и рухнул прямо на неё.

Холодный пол больно уколол спину Мэй Дуоэр. Сяо Янь лежал на ней, источая винные испарения, от которых хотелось блевать. Но в таком ракурсе он казался… удивительно милым.

Округлый подбородок, гладкий и чистый; тонкие губы, чуть приоткрытые и розовые; аккуратный носик и красные ушки — такие круглые и мягкие, что так и хотелось ущипнуть.

— Я расскажу тебе тайну, — продолжал он, прижавшись губами к её уху и прошептав сквозь винные пары: — Я… не сын императрицы.

Прошептав это, он вдруг разрыдался, как ребёнок, которому предал весь мир.

Мэй Дуоэр, чувствуя себя живой подушкой, не смела пошевелиться. Лишь изредка поглаживала его по спине, пытаясь успокоить.

— Не плачь… Наверняка это ложь, — сказала она, когда его рыдания стали оглушительными. — Мои родители тоже так говорили, когда я капризничала: мол, я подкидыш. Но я же похожа на отца глазами! Как я могу быть чужой?

— Правда? — поднял он голову, всхлипывая уже тише.

Мэй Дуоэр посмотрела в его глаза — красные, блестящие, с чуть приподнятыми уголками. Очень красивые и необычные.

Она вдруг задумалась. Она никогда не видела императрицу Миндэ, мать Сяо Яня, и не знала, какими были её глаза. Но если сравнивать… глаза Великой наложницы Шу очень похожи на его.

Мэй Дуоэр покачала головой. Нет, невозможно!

— Мяу… — раздался мягкий кошачий голос.

Она подняла глаза и увидела, как рыжий кот перепрыгнул через подоконник и приземлился неподалёку.

Он склонил голову, с любопытством глядя на пару, лежащую на полу в довольно двусмысленной позе.

— Не смей так смотреть! — крикнула Мэй Дуоэр коту и попыталась оттолкнуть Сяо Яня, но тот вдруг резко вскочил и, пошатываясь, пошёл к коту.

— Маньфу, ты вернулся, негодник! — всхлипывая, воскликнул он и бросился обнимать кота.

Кот завизжал, и Мэй Дуоэр, обеспокоенная, бросилась на помощь. Но Сяо Янь уклонился и крепко прижал к себе Маньфу, даже прижался щекой к его шерсти.

Кот, упрямый по натуре, цапнул его лапой.

Сяо Янь вскрикнул от боли и отпустил кота. Тот тут же пулей выскочил за дверь.

Мэй Дуоэр подбежала и увидела на шее императора пять кровавых царапин, которые быстро наливались краснотой.

— Подождите, я позову лекаря! — сказала она, уже направляясь к двери, но Сяо Янь схватил её за руку.

— Не надо лекаря! Узнают, что меня кот поцарапал, — будут смеяться.

Он словно сошёл с ума: поднял упавший кувшин и снова начал пить. Вино стекало по шее, смывая кровь с царапин. Он морщился от боли, но продолжал глотать.

Мэй Дуоэр не выдержала. Вырвала у него кувшин, обхватила его за талию и, собрав все силы, подняла на руки, унося в спальню.

Сяо Янь, почувствовав, что ноги оторвались от пола, с изумлением уставился на неё. А когда очнулся, уже лежал на постели.

Он попытался сопротивляться, но Мэй Дуоэр накинула на него тонкое одеяло и прижала его края, не давая пошевелиться.

— Молчи и спи, — приказала она.

Сяо Янь приоткрыл рот, но ничего не сказал и послушно закрыл глаза. Действительно, он устал.

Мэй Дуоэр облегчённо вздохнула. Она хотела дождаться возвращения Ли Вэньчана, но сама незаметно уснула.

...

Когда Ли Вэньчан вернулся с льдом, в Зале Янсинь царила тишина. В спальне на постели мирно спали двое, обнявшись. Он не захотел нарушать эту тишину и тихо удалился.

Автор говорит: Бывало ли у вас в детстве, что родители говорили, будто вы подкидыш? У автора это был настоящий кошмар — тогда он плакал до изнеможения…

#Ложь наложницы+немного сладости#

Мэй Дуоэр спала крепко. Как обычно, она обнимала «Дафэя», прижав подбородок к его голове. Во сне ей показалось странным, что голова «Дафэя» стала такой большой.

Она открыла глаза и постепенно осознала, что обнимает не кота, а человека. Его лицо было бледным, щёки румяными, губы плотно сжаты и прижаты к её подбородку. Сердце её чуть не остановилось. Она медленно села и, преодолевая онемение в правой руке, вытащила её из-под его шеи.

Стоя у кровати, Мэй Дуоэр прижимала ладонь ко рту, глядя на спящего Сяо Яня и пытаясь успокоиться.

На нём был императорский жёлтый халат, ворот расстёгнут, две пуговицы раскрыты, обнажая крепкую грудь. На шее — пять свежих царапин, ещё ярче на фоне белой кожи.

Он наверняка разозлится, проснувшись! Может, даже прикажет отрубить ей или «Дафэю» головы! От этой мысли её бросило в дрожь. Она в ужасе натянула туфли и босиком бросилась прочь.

Ли Вэньчан ждал в передней. Услышав шорох, он уже собирался войти, но Мэй Дуоэр остановила его у двери:

— Господин евнух, не входите пока. Его Величество заснул поздно и хочет ещё отдохнуть.

Она плохо врала: глаза метались, она не смотрела ему в лицо и, натягивая туфли, поспешно добавила:

— Его Величество вчера перебрал с вином и случайно поцарапал себе шею. Но это несерьёзно, и он запретил звать лекаря.

http://bllate.org/book/3382/372530