Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Original Wife, I Ended Up with the Gong's White Moonlight / Став злобной женой, я сбежал с «белой луной» главного героя: Глава 2

Дорогу из красного шелка усыпали розовые лепестки роз трех цветов: алые, розовые и белые. В конце этого пути, на увитой цветами платформе, стояли лицом друг к другу двое невероятно красивых юношей.

Стоявший слева молодой человек с короткими серебристо-серыми волосами, взметнутыми к вискам бровями, миндалевидными глазами, прямым носом и тонкими губами был облачен в строгий черный костюм-тройку. Выпрямившись во весь рост, он зажал кончиками пальцев правой руки бриллиантовое кольцо и медленно повернулся к юноше в ослепительно-белом костюме, стоявшему рядом, словно распустившийся цветок инея.

Кожа юноши напоминала застывшее топленое сало или чистейший снег — ни единого изъяна, ни единой пылинки. Губы алели не слишком ярко, в миндалевидных глазах таился мягкий персиковый блеск, а овальное лицо было слегка опущено вниз, из-за чего густые и длинные ресницы почти касались нижних вековек.

Хо Мин вдруг поймал себя на мысли, что сегодня Сюй Юй на редкость тихоня.

Смущен? Нервничает? И всё из-за него?

Сарказм в глазах Хо Мина мелькнул и тут же исчез, а голос остался таким же низким и мягким:

— Малыш Юй… Левую руку. Доверься мне, я тебя не подведу. Я дам тебе то счастье, которого ты заслуживаешь.

— Ого-о-о-о!!!

— Клац-клац-клац!

Восторженные возгласы и аплодисменты зазвучали со всех сторон. Искреннее обещание Хо Мина и его преданный взгляд были запечатлены горами гостей и порхающими вокруг миниатюрными камерами-дронами.

В этот самый миг Сюй Юй стал предметом зависти и ревности десятков миллиардов зрителей как среди присутствующих, так и на всевозможных стриминговых платформах.

Даже несмотря на то, что этот брак был заключен под давлением влиятельных родственников и навязан им обоим, Хо Мин всё равно был намерен исполнить свой супружеский долг.

Какой прекрасный мужчина!

Хо Мин, мужчина-альфа, двадцати девяти лет от роду, старший внук Хо Лина, действующего генерала первого ранга Империи Черного Дракона, а по совместительству — нынешний генеральный директор корпорации Минчжу, ведущего предприятия империи. Молодой, талантливый и с безграничными перспективами.

По сравнению с Хо Мином Сюй Юй выглядел куда блеклее. В свои девятнадцать лет он еще не до конца завершил вторичное половое созревание в качестве омеги, в нем недоставало той привычной мягкости и нежности, что свойственна обычным омегам. Дерзкий и пылающий, он походил на языки бушующего пламени — одновременно манящие и обжигающие.

Чуть больше года назад на банкете в честь совершеннолетия Сюй Юй с первого взгляда влюбился в Хо Мина и поклялся выйти замуж только за него.

Когда признания и ухаживания не принесли результатов, он вернулся домой, где устраивал истерики, объявлял голодовки, занимался селфхармом… В конце концов Сюй Ань, бывший глава Внутреннего кабинета, много лет назад ушедший в отставку, лично встретился с Хо Лином и уладил этот вопрос, добившись заключения брака.

Хо Мин слишком хорошо помнил высокомерный, деспотичный и надменный нрав Сюй Юя, поэтому сейчас показная тишина избранника вызывала у него лишь сарказм и раздражение.

Однако он понятия не имел, что этот Сюй Юй уже вовсе не тот Сюй Юй.

Если говорить точнее, тот Сюй Юй, что сегодня утром карабкался из ванны, уже не был прежним хозяином тела.

Прежний Сюй Юй в этом мире был недоволен тем, как медленно протекает его омега-фенотип, и после утверждения даты свадьбы по совету друзей приобрел у безымянного торговца черным рынком партию контрабандных таблеток без документов и лицензии, якобы способных ускорить дифференциацию.

Сегодня утром, наглотавшись этих пилюль, он поскользнулся и захлебнулся в собственной ванне, позволив Сюй Юю, фармацевту из пустошей чужого мира, завладеть телом и начать жизнь заново.

Имя и фамилия остались прежними, но характер и повадки кардинально отличались.

Если прежний Сюй Юй был огнем, то нынешний походил на кусок древесины — укоренившийся в пустошах и изо всех сил цепляющийся за жизнь кривой обрубок, способный пойти на любые ухищрения ради выживания.

Сюй Юй не знал, радоваться ему или переживать: то, за что отчаянно боролись люди в его родном мире — выживание и элементарная сытость, — здесь оказалось чем-то само собой разумеющимся.

Такая дикая дикость, как голодовка, вообще могла служить средством давления на семью ради достижения своих целей.

Переваривая эти воспоминания, Сюй Юй искренне жалел, что не может вытащить прежнего владельца тела наружу, отлупить как следует, а потом подержать на голодном пайке еще дней пять, шесть, а то и восемь…

К сожалению, душа прежнего хозяина рассеялась в тот самый момент, когда Сюй Юй принял это тело.

Теперь же морить себя голодом он точно не собирался.

Не успел Сюй Юй вычленить из памяти прежнего владельца хотя бы парочку блюд, которые ему непременно хотелось попробовать, как его спешно нарядили, впихнули в свадебный лимузин и доставили в Резиденцию семьи Хо, где располагалось их с Хо Мином семейное гнездышко.

В назначенное благоприятное время и час старший брат Сюй Шанцзо провел его по усыпанной цветами дороге из красного шелка навстречу неподвижно стоявшему на помосте Хо Мину, чтобы завершить все положенные по протоколу свадебные процедуры.

— Малыш Юй… — снова позвал Хо Мин, и в его голосе уже прорезались нотки предупреждения.

Он переживал вовсе не из-за того, что Сюй Юй вдруг передумает жениться — заполучить национального кумира сотен миллионов граждан, о чем Сюй Юй, должно быть, даже во сне видел сны, было слишком заманчиво, чтобы добровольно отказываться от свадьбы.

Хо Мин опасался, что Сюй Юй проявит чрезмерную жадность и воспользуется случаем, чтобы выдвинуть какие-нибудь непомерные требования.

А уж он-то, Хо Мин, никому не позволил бы крутить собой с помощью какого-то договора о браке.

Сюй Юй поднял голову, и его затянутые влажной дымкой темные глаза встретились с холодным, отстраненным серо-черным взглядом Хо Мина.

Видавшему на своем веку бесчисленное множество красавцев Хо Мину даже на мгновение показалось, что он потерял дар речи.

Если отбросить невыносимый характер Сюй Юя, внешне он действительно был редкостным красавцем с весьма оригинальным стилем.

Но не успело это восхищение полностью оформиться в мыслях, как Хо Мин волевым усилием подавил лишние эмоции.

Сюй Юй слегка приподнял брови: устраивать грандиозный скандал прямо посреди церемонии он вовсе не собирался.

Не то чтобы не хотел — просто не мог.

Стоило ему это сделать, как и без того не жалующая его Семья Хо станет относиться к нему еще холоднее, а семья Сюй, окончательно разочарованная выходками прежнего хозяина, отречется от него раз и навсегда.

Оставшись в полном одиночестве и будучи покинутым всеми, он закончит куда хуже и быстрее, чем предыдущий Сюй Юй.

Вся эта жуткая сюрреалистичность происходящего уже не оставляла сомнений: он попал в роман!

А ведь когда-то старый аптекарь дорожил томом «Трактат о лекарствах» как зеницей ока и перед самой смертью строго-настрого запретил Сюй Юю заглядывать под обложку, пока тот не сдаст экзамен на старшего фармацевта.

В возрасте двадцати четырех лет Сюй Юй в перерывах между делами сдал на сертификат старшего фармацевта, в том же году вплотную приблизившись к порогу мастера-фармацевта.

В канун Нового года, разбирая вещи покойного наставника, он наконец вспомнил про ту книгу.

И тогда он открыл этот межзвездный гаремный роман в жанре ABO, полный всеобщих любимчиков.

Ха-ха, чему тут удивляться.

Старик явно не догадывался, что его образ в мыслях Сюй Юя уже давно разрушен до основания, так что пара сотен фальшивых медицинских трактатов погоды бы не сделали.

Если вернуться к содержанию романа.

Прежний Сюй Юй был злодейским законным супругом главного героя-альфы — властного генерального директора и всенародного любимца Хо Мина, — именно он погубил белого лунного света Хо Мина и то и дело чинил козни, пытаясь рассорить Хо Мина с омегой-заместителем, который являлся общим любимчиком публики.

После падения Семьи Сюй Хо Мин упрятал его в психиатрическую больницу.

Классический конец для злодейского омеги.

Сюй Юй заскрипел зубами: у старика явно не все дома, раз он наградил его именем в точности как у этого пакостного персонажа.

При этих мыслях Сюй Юй вздрогнул от внезапной догадки: он вспомнил про запутанные любовные сети между омегой-заместителем и многочисленными главными героями-альфами.

Пожалуй, стоило сказать спасибо старику за то, что тот не додумался назвать его именем главного героя-заместителя?

Омежья физиология, предрасположенная к течкам и легкой зачатиям, и без того вызывала у Сюй Юя приступы тошноты и суеверный ужас, а появись вокруг толпа жаждущих зачать от него альф — как мужчин, так и женщин, — ему, пожалуй, захотелось бы уничтожить этот мир.

На раздумья у доли секунды едва ли ушло.

Сюй Юй выдавил из себя чуть натянутую, но спокойную улыбку и протянул Хо Мину свою белую, словно нефрит, левую руку.

— Господин Хо, рассчитываю на ваше покровительство.

Сюй Юй понятия не имел, насколько высокомерным и раздражающим выглядело его холодное и отстраненное выражение лица в глазах Хо Мина и окружавших их зрителей.

Получилось так, будто он с помощью дешевых уловок охмурил национального кумира, а теперь бессовестно этим хвастается!

До чего же вредный!

Среди стоявших у помоста гостей по левую руку от Хо Мина молодой человек в красном берете гневно надул щеки.

Его взгляд сначала скользнул по Сюй Юю, а затем переметнулся на Хо Мина.

После той до безумия безумной ночи… он встретил его вновь лишь в тот момент, когда тот женился на другом.

Поначалу Линь Байлан испытывал лишь горькую обиду и гнев, но при виде этой улыбки Сюй Юя в его сердце к Хо Мину вновь всколыхнулось смутное, не поддающееся описанию чувство жалости.

Пока Линь Байлан разрывался между мучительной ревностью, тоской и жалостью, Хо Мин и Сюй Юй завершили ритуал обмена кольцами.

Впрочем, традиционный момент, когда после обмена кольцами гости обычно начинали шумно требовать от новобрачных поцелуя, в этот раз из-за ледяной улыбки Сюй Юя был дружно и молчаливо пропущен всеми присутствующими.

Сам Сюй Юй об этом даже не догадывался, иначе он бы от души поблагодарил этих людей.

Прежний владелец тела ради того, чтобы предстать на свадьбе в наилучшем виде, не только пичкал себя лошадиными дозами таблеток, но и морил себя голодом несколько дней подряд.

Сюй Юй вновь ощутил неприятное жжение в желудке от сосущего под ложечкой голода, сопровождаемое слабостью в руках и ногах. Если бы он продолжил сопровождать Хо Мина на банкете в таком состоянии, это означало бы намеренно укорачивать себе жизнь.

Он едва прожил на четыре-пять лет больше прежнего хозяина тела, и умирать в его планы совсем не входило.

К тому же его ни капли не привлекали альфы вроде Хо Мина, способные заставить его забеременеть.

А уж роль супруги старшего внука семьи Хо и вовсе не вызывала у него никакого трепета.

Свободен от страстей — значит, непоколебим.

Игнорируя предостерегающие и сердитые взгляды Хо Мина, Сюй Юй остановился прямо перед длинным столом, где горой громоздились пирожные.

Его взгляд непроизвольно заострился, нацелившись на лакомства, словно арбалетный болт опытного охотника.

Если только Хо Мин не решит уронить достоинство народного кумира и не попытается оттащить его силой, увести Сюй Юй от горы еды не удастся никому.

— Ты… — Хо Мин ушел, не выдержав выходок Сюй Юя.

Уходя, он прихватил с собой и целую стаю порхающих вокруг них камер.

Под изумленными взглядами множества людей Сюй Юй в один присест отправил в рот целое пирожное с зеленым чаем, тщательно пережевал и проглотил.

Со вторым пирожном он уже осознанно сбавил темп, расправляясь с ним за три-четыре укуса.

Сюй Юю доводилось встречать немало людей, которые после долгого голодания наедались до разрыва желудка.

Вскоре после ухода Хо Мина к нему широким шагом направился старший брат Сюй Шанцзо, хмурясь так, что между бровями легко могло застрять насекомое.

Зажав в зубах кусочек дурианового печенья с начинкой, Сюй Юй окинул Сюй Шанцзо влажным взглядом темных глаз и заговорил раньше, чем тот успел открыть рот:

— Старший брат, я так голоден.

Он не стал скрывать перед Сюй Шанцзо свою слабость: влажные черные глаза, обессиленный голос — его жалкий вид выглядел пугающе правдоподобно.

Если Сюй Юй и смог выделиться среди многочисленных учеников старого аптекаря и по-настоящему унаследовать его ремесло, то помимо таланта и упорного труда причиной тому была его бесстыдность. Он умел ластиться, мастерски разыгрывать драмы и всегда вовремя подыгрывать внезапным представлениям наставника.

Сюй Шанцзо мгновенно забыл, зачем вообще сюда шел. По одному взгляду на Сюй Юя он понял, что тот и впрямь до смерти проголодался, а цвет лица у него был хуже некуда.

Брови по-прежнему были сдвинуты, но волна жалости напрочь лишила его способности читать нотации.

— Не запихивайся одними сладостями, попей воды.

Сюй Юй искренне полагал, что три-четыре укуса — это маленькие порции, не подозревая, что омеги-аристократы из его круга растягивали одно пирожное едва ли не на полдня, откусывая крошечные кусочки по тридцать-сорок раз.

То, чем он занимался, больше походило на трапезу какого-нибудь ненасытного зверя!

— Спасибо, старший брат.

Сюй Юй кивнул, проглотил остатки печенья и повернулся к Сюй Шанцзо, который был старше этого тела ровно на пятнадцать лет.

Его выражение лица и тон сразу стали серьезными и искренними:

— Братец, прости меня! В последнее время я вел себя глупо и заставлял папу, отца, дедушку и тебя переживать.

У Сюй Юя было два отца: один — альфа, второй — омега. Поговаривали, что их союз в свое время тоже столкнулся со множеством трудностей.

Из-за этого здоровье папы-омеги пошатнулось, и после рождения Сюй Шанцзо, сколько бы они ни старались в последующие годы, зачать второго ребенка так и не смогли.

Появление Сюй Юя стало абсолютной неожиданностью, и с того дня все — от дедушки Сюй Аня до старшего брата Сюй Шанцзо — окружили его всевозможной заботой и баловали без меры.

В конце концов Сюй Юя избаловали настолько, что он потерял всякие берега и решил, будто всё на свете принадлежит ему по праву.

Он даже вообразил свою безответную страсть к Хо Мину великой любовью, из-за чего, не слушая никого, увязался за ним в эту пропасть, слепо и отчаянно затягивая туда же всю свою семью.

Раз уж Сюй Юй занял это тело, ему придется взять на себя ответственность за его поступки.

И в первую очередь — сделать так, чтобы семья Сюй больше не страдала из-за него.

http://bllate.org/book/33819/4160351