Готовый перевод The Little Ghost Cat's Scares / Мурлыка из загробного мира: Как стать самым милым призраком: Глава 1

Поведение человека при жизни — такое же, как после смерти.

Опыт пребывания Инь Хуайсюй в роли призрака оказался не из приятных: она умерла при загадочных обстоятельствах, а когда открыла глаза у моря, рядом с ней лежало раздувшееся от воды тело.

Труп принадлежал не ей, и она не находила его знакомым.

Самое странное заключалось в том, что после смерти она не только потеряла память, но и, по счастливой или не очень случайности, сменила биологический вид, превратившись в сиамского кота с черной мордой.

Обычно люди подбирают котов, а ее подобрали.

Не имея ни малейшего понятия о происходящем, она просто поплелась за другими призраками и поселилась в Новом городе Жуйдин, что примерно в пяти километрах от Университета С.

В день прибытия в квартиру напротив как раз заселился новый жилец. Стоило ей бросить на него мимолетный взгляд, как ее Душа затрепетала и завыла.

Ее смерть была теснейшим образом связана с этим жильцом. Желая отыскать ответы, она случайно наткнулась на исписанный листок дневника:

Ты умерла, но из-за этого я не могу завладеть тобой целиком.

Я хочу, чтобы ты жила.

Я хочу, чтобы ты жила, я хочу, чтобы ты жила, я хочу, чтобы ты жила, я хочу, чтобы ты жила, я хочу, чтобы ты жила, я хочу, чтобы ты жила, я хочу, чтобы ты жила!

Я хочу тебя!

Сама она уже не была живым человеком, зато Шан Чжаои оказалась настоящим призраком.

Настоящий призрак женщины против фальшивого призрака женщины.

Метки содержания: противостояние сильных характеров, сверхъестественные существа, триллер, искренняя привязанность, мистика, легкий жанр.

С точки зрения главного героя: взаимодействие Инь Хуайсюй и Шан Чжаои.

Краткое описание: настоящий призрак женщины против фальшивого призрака женщины.

Главная идея: невзгоды — это ветер и дождь, но после них всегда бывает радуга.

Глава 1

Шумный ветер веет над морем, словно тысячи барабанов грохочут.

Инь Хуайсюй машинально выкопала ямку, в ее душе зарождалось непреодолимое желание закопать какашки, но поблизости не было никаких испражнений — зато…

Наличествовал труп.

Лежавший на песке навзничь труп уже подвергся процессам разложения, превратившись в жуткое зрелище. Черты лица были стерты до неузнаваемости, но смутно угадывалось, что это женское тело.

Соленый морской ветер пронесся над берегом, разлагающийся труп бродило на палящем солнце, и она, словно получив приказ, стала грести лапами еще усерднее.

Сырость не проникала сквозь кожу, но густо оседала на каждом волоске. В полузабытьи она думала о том, что если так пойдет и дальше, то песок и грязь непременно забьют пространство между пальцами.

Между пальцами?

Пальцы имелись, но совсем не такие, какие должны быть: по сравнению с изящными и гладкими человеческими руками эти лапки были слишком короткими и слишком маленькими.

Ее лапы и руки заросли пушистой шерстью, и стоило приложить чуть больше усилий, как из них выдвигались острые, изогнутые, словно крючья, когти.

Когти легко втягивались и выпускались, полностью подчиняясь ее мыслям.

Попробовав с десяток раз, Инь Хуайсюй наконец уверилась, что это ее собственные лапы, после чего потратила немало сил, чтобы смириться с суровой реальностью:

Она не живое существо и уж тем более не человек.

Умерла... но как ее занесло в такое место?

Размышлять о другом времени не оставалось: она прекратила попытки закопать труп, задохнувшись от зловония, поспешно отступила на несколько шагов и издала горловой позыв к рвоте.

Труп, проведший в морской воде много дней, смердел невыносимо. Сама она к этому моменту уже кружилась от голода, а желудок был настолько пустым, что ее даже нечем было вырвать.

Она не помнила, кто она такая, и не понимала, зачем сюда явилась.

Наверное, потеряла память, но с чего бы ей… быть низкорослой четвероногой кошкой?

У нее не было плотской оболочки, поэтому она казалась легкой, как одуванчик: могла цепляться за землю или взмывать в воздух, улетая прочь. Кроме как призрак, она не могла придумать никакой другой роли, которая подошла бы ей лучше.

Побережье в разгар лета заливало палящее солнце, а в полдень жара стояла такая, будто на сковородке.

Под воздействием солнца и морской воды с трупом происходили незаметные глазу микроскопические изменения — уловить разницу мог лишь невероятно острый нюх.

Обоняние Инь Хуайсюй обострилось до предела: самые разные запахи настойчиво лезли в нос, сплетаясь в тугой жгут и яростно терзая ее остатки рассудка.

Ух...

Мимо проходили туристы под зонтами. Напуганные разлагающимся трупом, они громко вопили, перекрикивая друг друга, но никто не мог связать и двух слов, и над пляжем разносились лишь звуки разной высоты.

А-а-а!

Уа-а-а-а!

К счастью, одна из девушек взяла себя в руки и, отвернувшись, с дрожью в голосе принялась звонить в полицию:

— Здесь... на пляже труп. Мы проходили мимо и увидели... Похоже... его столько дней носило по волнам, он уже совсем распух.

В телефон отчетливо доносились звуки рвоты ее спутника.

Девушка говорила сквозь слезы, насмерть перепуганная:

— Восточная часть Звездного пляжа, ближе к скале Курящего Дыма... Да-да, труп! Пожалуйста, приезжайте скорее!

Крики привлекли множество зевак. Толпа останавливалась издалека, никто не осмеливался подойти ближе из страха оказаться замешанным в каком-нибудь деле.

Живых людей становилось все больше, и Инь Хуайсюй невольно выгнула спину, шерсть у нее встала дыбом. Впрочем, туристы замечали лишь труп, но не кошку.

Ее поза выглядела слишком странно — разве может кто-то вести себя в точности как кот? При этой мысли выгнутая спина тут же опала.

— Его выбросило волной?

— Наверное, утонул где-то поблизости, здесь каждый год гибнут люди.

Кто-то даже с явным любопытством достал телефон, демонстрируя равнодушное отношение ко всему происходящему:

— В новостях пару дней назад говорили, что кто-то сорвался в море, упал с круизного лайнера.

— Точно она! Посмотрите на ее одежду, очень похожа на ту, что была на утонувшей на фотографиях!

— Разве спасатели не искали ее несколько дней и ничего не нашли? Думали, ее рыбы съели, а оказывается, выбросило на берег. Наверное, это даже можно назвать удачей...

Инь Хуайсюй смутно слышала гудки круизных лайнеров и вдруг отчетливо захотела узнать, как выглядела покойница при жизни. Подавшись вперед, она бесцеремонно протиснулась сквозь толпу зевак, чтобы заглянуть в экраны их телефонов.

Фотография сопровождалась грозными и убедительными вопросами журналистов: на снимке девушка была одета в ладно сидящее синее платье в цветочек, волосы заплетены в косу на один бок, улыбка открытая и непринужденная — судя по всему, обладательница отличалась бойким и жизнерадостным характером.

Лицо полное и белолицее, кончик носа округлый, что придавало ей некий шаловливый и милый вид. У нее была самая что ни на есть счастливая внешность, так почему же она погибла в море при столь странных обстоятельствах?

В самый расцвет юности внезапно увянуть посреди яркого и знойного июльского дня.

Инь Хуайсюй не испытывала ни малейшего узнавания при виде этого лица, на душе у нее царило полное спокойствие. Эта странная отчужденность была точь-в-точь такой же, как и при осознании того, что она теперь кошка.

Кто-то в толпе озвучил ее собственные мысли:

— Что случилось с кораблем? Почему она упала за борт?

Кто-то добавил:

— Я видел видео с камер наблюдения, которое опубликовала круизная компания. Это просто жуть какая-то: девушка выглядела так, будто сошла с ума, и вдруг сама бросилась в воду.

— У нее были психические расстройства?

— Родные и друзья говорят, что ее психическое состояние всегда было в полном порядке, никаких наследственных болезней. К тому же она только что заново сдала экзамены и поступила в университет мечты, у нее просто не было причин сводить счеты с жизнью.

— Семья погибшей до сих пор требует ответов, но прошло уже столько дней, а внятных объяснений нет. И тело куда-то пропало... Многие пользователи сети вообще говорят, что это...

— Что?

Говоривший понизил голос:

— На круизном лайнере завелись призраки!

— Призраки среди бела дня? И кто в это поверит?

Прижатая к телам живых людей, приглушенная речь пронеслась сквозь голову Инь Хуайсюй, словно сквозняк.

Ее конечности слегка оцепенели: если там и водились призраки, то точно не она.

Она всего лишь принялась зарывать мертвеца прямо на месте, потому что от вони у нее автоматически сработал рестинк закопать какашки — разве кошачьи привычки имеют хоть какое-то отношение к злым умыслам?

Впрочем, сейчас она даже себя не знала, поэтому не стоило бросаться словами понапрасну — а вдруг она какая-нибудь выдающаяся злая кошка?

Температура стояла невыносимая. После того как она стала призраком, солнце ощущалось не иначе как нагревательный прибор в зимней ванной комнате — стоило коже чуть коснуться лучей, как казалось, что она обугливается.

Живым людям тоже приходилось несладко. Кто-то, плотно зажав нос и рот рукой, бросил:

— Пойдемте, спрячемся где-нибудь в тени от солнца, а полиция приедет — тогда и посмотрим.

Одинокий труп лежал на самом берегу, омываемый то набегающими, то отступающими волнами.

Укрывшиеся в тени туристы окликали всех проходящих мимо, предупреждая, чтобы те не приближались к кромке воды, иначе последствия будут на их совести.

Это, напротив, лишь разжигало всеобщее любопытство: новость передавалась из уст в уста, и людей вокруг собиралось все больше.

К счастью, полиция работала предельно оперативно: вскоре раздался пронзительный вой сирен, и на берег в спешке прибыли стражи порядка в форме, в два счета натянув предупредительную ленту.

Превозмогая обжигающее живое дыхание, Инь Хуайсюй в нерешительности осталась неподалеку от тела.

— Полиция пришла, а ты все еще здесь?

Ледяной вопрос прозвучал прямо над ухом. Неподалеку суетились полицейские, никто из них не поднимал головы, и голос явно исходил не изо рта живого человека.

Услышав его, Инь Хуайсюй обернулась и от испуга при виде стоящего позади призрака снова вздыбила шерсть. Мысли спутались в один сплошной ком, растерянность достигла такой степени, что она даже не понимала, стоит ли ей испытывать страх.

Красное платье, черные волосы, мертвенно-бледное лицо — хрестоматийный злой дух.

К счастью, Призрак женщины выглядела миловидно, на лице не было следов крови, а глазные яблоки не вылезали наружу.

— Уходи отсюда, малышка, нечего тебе околачиваться на пляже, этот кошачий туалет тебе не по зубам, — махнув рукой, мягко предостерег призрак.

Как бы ни была напугана Инь Хуайсюй, она продолжала топтаться на пляже. В душе она недоумевала: убила-то человека не она, с какой стати ей уходить? К тому же земная полиция вряд ли станет ловить потусторонних духов.

Видя, что прогнать кошку не удается, Призрак женщины махнула на нее рукой. Похоже, она повидала на своем веку немало, а ее голос звучал безмятежно, как стоячая вода.

— Тело еще относительно свежее, судя по всему, прошло всего несколько дней с момента смерти, и душа вряд ли успела рассеяться, — на мгновение замолчав, она пробормотала себе под нос: — Куда же делась свежая душа?

Что за новые духи, что за старые — Инь Хуайсюй ничего в этом не смыслила. Она молча передвинулась так, чтобы оказаться подальше от призрака и поближе к трупу.

— К тому же породистая, очень даже симпатичная. Если не удалось заполучить душу, подобрать кошку тоже неплохо — сойдет за доброе дело.

На лице призрака не отразилось никакой радости от благодеяния, брови были густо затенены глубокой тоской и полным отсутствием интереса к жизни.

Инь Хуайсюй вовсе не желала подчиняться какому-то призраку, однако противостоять силе, с которой та ее подхватила, не смогла.

Маленький котенок оказался совершенно…

Бессильным к сопротивлению.

— Не дергайся. От полицейских исходит слишком сильная энергия ян, а для такого свежего маленького призрака-кошки, как ты, чем ближе к ним находишься, тем быстрее растаешь, — понизив голос, Призрак женщины перевела взгляд на разлагающийся труп неподалеку: — Охраняешь тело своей хозяйки?

Хозяйки? Инь Хуайсюй так не считала: она не ощущала никакой эмоциональной связи с погибшей. Ее сердце представляло собой безмолвное море — бескрайняя тоска и полная неизвестность.

Призрак женщины озадаченно опустила голову:

— Ты что, мяукать не умеешь? От страха рассудок потеряла?

http://bllate.org/book/33818/4160179