Готовый перевод Marrying the Farmer / Мой суровый фермер: Жизнь в глуши: Глава 7

— Рука соскользнула.

Цзи Ян скрежетал зубами. На этот раз он действительно не хотел пакостить — просто взял милку, а она возьми да и выскользни из рук.

— Ещё бы ей не соскользнуть, когда ты туда едва ли не полбутылки моющего средства влил.

Под пристальным взглядом Вэй Мина этот избалованный молодой господин наконец усвоил, что посуду нужно омывать трижды, чтобы смыть всю пену. Глядя на чистые тарелки, Цзи Ян выглядел так, будто перед ним стоял злейший враг.

После нескольких вымытых мисок его рукава насквозь промокли, а с волос капала вода.

Вэй Мин заметил, что этот молодой господин, когда молчал, выглядел донельзя послушным и невероятно обманчивым — его личико в капельках воды напоминало цветки груши в утренней росе на его ферме.

Тьфу ты, с чего бы у этого ледяного айсберга Цзи Лина вырос такой симпатичный младший брат? Вот только характер у него — хуже некуда.

Наконец закончив возиться, Цзи Ян решил, что теперь-то он сможет отдохнуть, и широким шагом направился наверх, намереваясь поиграть.

— Стоять.

— Чего тебе?

— Это твоя утренняя работа, но и в обед придется потрудиться. Пошли, нарвем свиного корма.

— Не пойду! Лучше дай мне сдохнуть с голоду!

Цзи Ян решительно зашагал к лестнице, и звук его тяжелых шагов был таким громким, будто он собирался разломать ступени в доме. Видя, что молодой господин упрямится, Вэй Мин просто сел на мотоцикл и уехал.

На ферме всегда полно дел, к тому же каждый день сюда приезжают туристы. Раньше Вэй Мин служил в спецназе, где и познакомился с Цзи Лином. После демобилизации он взял в аренду целый холм и обустроил там ферму. За несколько лет поселок Цинлу превратился в туристический городок, и на его ферму потянулись отдыхающие.

Цзи Ян один сидел в комнате и играл в видеоигры, даже не думая звать своих приятелей — рубился в одиночку. Так прошло время до полудня, а следов этого мерзавца Вэй Мина всё не было.

Он спустился вниз, обошел дом, но в кухне не нашлось ни единой съедобной вещицы. Разъяренный, похожий на рассерженную рыбу-фугу Цзи Ян поднялся наверх и лег спать.

Проснувшись, он уселся на веранде. Во дворе крутилась залетная бордер-колли. Она прижалась к земле у самых ворот, и сколько Цзи Ян ни подзывал ее — цыпа-цыпа-цыпа, — пес даже не удостоился взглянуть на него.

— Тц, каков хозяин, такова и собака. Сразу видно — псина этого ублюдка Вэй Мина.

То ли услышав имя Вэй Мина, то ли еще почему, но бордер-колли в ответ громко рявкнула на него пару раз.

Было уже за три часа дня. Цзи Ян умирал от голода. Перевернув вверх дном весь дом от второго этажа до первого, где находилась гостиная и три спальни, он не смог отыскать ни крошки печенья.

Как раз когда он в поисков еды рылся во всяком хламье, со двора дорвался рокот мотора — Вэй Мин вернулся на черном мотоцикле Suzuki.

Цзи Ян с завистью покосился на мотоцикл: как же здорово было бы прокатиться на нем! Но сейчас он думал совсем о другом.

— Эй, я жрать хочу.

Вэй Мин перекинул длинную ногу и соскочил с мотоцикла.

— Поучтительнее.

Цзи Ян стоял на ступеньках и свысока смотрел на Вэй Мина. В его упрямом взгляде читалось такое выражение, будто это он здесь хозяин дома.

Вэй Мина чуть не распирало от смеха — ну и малый же этот молодой господин.

Достав из навеса во дворе бамбуковую корзину высотой по пояс взрослому человеку, он чуть приподнял подбородок, глядя на парня:

— Иди нарви корзину свиной травы — в обмен на ужин.

— Какая еще свиная трава?

— Которую свиньи едят. Давай топай. — Вэй Мин подтолкнул ногой корзину.

Цзи Ян с кислым видом подошел, подхватил корзину и поплелся прочь. Приходится гнуть спину, раз уж находишься под чужой крышей. Просто невыносимо! Про себя Цзи Ян в самых ласковых выражениях вспомнил и своего старшего брата, и этого мерзавца Вэй Мина.

Уходить далеко он не смел, так как совсем не знал здешних мест. Прямо у порога дома Вэй Мина вилась извилистая бетонная дорога, и, пройдя немного, Цзи Ян свернул на узкую тропинку, чтобы накосить травы.

Подумаешь, трава, что тут сложного? Цзи Ян присел на корточки и уже через пару минут наполовину заполнил корзину. Разве в горах мало дикой травы? Она растет повсюду.

Кряхтя и отдуваясь, Цзи Ян провозился с травой добрую половину дня, мечтая поскорее закончить и вернуться к ужину. Он был готов сдохнуть от голода.

Когда Вэй Мин подошел вместе со своей бордер-колли и увидел, что именно нарезает молодой господин, у него дернулся угол рта.

— Эй, господин! Это же рисовая рассада, а не трава!

Цзи Ян, перемазав руки в грязи, озадачено поднялся на ноги.

— Разве это не трава? Такая же, как в парке.

— Да это же еще не выросшая рассада!

Вэй Мин едва не хлопнул себя ладонью по лбу. Этот молодой господин действительно не умел отличать ни злаки от плевел, ни рук от ног, не говоря уже о сорняках и рассаде. Ну просто великолепно! Вместо того чтобы нарвать свиного корма, он выкосил целое поле молодой рассады.

— А ну, вылезай.

Цзи Ян вылез из зарослей, в одной руке сжимая серп, а в другой волоча большую корзину. Лицо его по-прежнему выражало крайнее недовольство.

— Ты же не предупреждал.

— Ладно-ладно, я не предупреждал, доволен? — Вэй Мина едва не разобрал смех от выходок этого молодого господина. Уж в чем-чем, а в собственных ошибках тот никогда бы не признался — виноват всегда кто-то другой.

— За мной, я покажу, где надо.

Цзи Ян потащил корзину волоком по земле, и Вэй Мин, услышав скрежетелющий звук, остановился.

— Господин, неужели тяжело ее на спину надеть?

— Не буду, она грязная. Моя одежда стоит несколько тысяч.

— Ладно, ладно.

Вэй Мин привел Цзи Яна к зарослям кукурузы в человеческий рост.

— Вот видишь траву под стеблями? Рви именно ее.

Цзи Ян решил, что Вэй Мин намеренно издевается над ним. Разве сорняки растут не везде? Зачем непременно заставлять его косить прямо в кукурузном поле?

Тут Цзи Ян заблуждался насчет Вэй Мина. Хоть трава и росла повсюду, но раз уж все равно нужно было ее косить, почему бы не сделать это здесь, заодно прополов культурные посадки?

Вэй Мин поторопил его:

— Шевелись давай.

Только тогда Цзи Ян полез внутрь. Стоило ему войти в гущу стеблей, как жесткие листья тут же больно полоснули его по рукам. Только сейчас, в свои годы, Цзи Ян узнал, что кукурузные листья способны резать кожу.

Стоял полуденный зной, а он был одет лишь в футболку и шорты, так что теперь, стоило ему оказаться в кукурузном поле, руки и ноги тут же запылали от боли.

— Быстрее режь, закончим — пойдем ужинать.

Молодой господин Цзи, уже было собравшийся бросить всё к чертям, услышал заветное слово ужин и стерпел. Нагнувшись, он неуклюже принялся дергать и срезать траву у земли.

В гуще кукурузных зарослей стояла духота, а листья и сорняки безжалостно царапали руки и ноги. Переполнившись обидой, Цзи Ян швырнул серп куда подальше, выбрался из кукурузы и, не разбирая дороги, прямиком зашагал вперед.

http://bllate.org/book/33817/4160059