Готовый перевод Marrying the Farmer / Мой суровый фермер: Жизнь в глуши: Глава 3

Этот изнеженный столичный мажор и правда был слишком избалован. Сам-то он считал своё вождение великолепным, а этого сопляка укачало так, что тот теперь шатался, словно потерявшая ориентацию утка.

Лицо Цзи Яна сейчас было бледным как полотно, держась за дерево у обочины, он чувствовал, как у него дрожат ноги. Этот Вэй Мин наверняка сделал всё назло!

Немного переведя дух у дороги, Цзи Ян бросил взгляд на сидевшего в машине Вэй Мина, со всех ног рванул в противоположную сторону. Вэй Мин изначально сидел, оперевшись локтем о дверцу и наслаждаясь ветерком, но, стоило ему повернуть голову, как молодой господин у дерева пропал. В боковое зеркало он увидел, как этот паренёк вовсю дует по дороге.

Вэй Мин хмыкнул, неторопливо толкнул дверцу автомобиля и бросил:

— Беги быстрее, а не то поймаю — ремня получим!

Цзи Ян мысленно выругался и припустил ещё быстрее. Вэй Мин тем временем стянул свою кожаную куртку, оставшись в одной чёрной майке, которая туго обтягивала его мощный торс, а обе руки сплошь покрывали бугры мышц. Размяв суставы, он бросился в погоню за Цзи Яном.

Стоило Цзи Яну оглянуться, как он увидел преследователя. Бежать он стал ещё быстрее, а Вэй Мин нёсся позади, играючи выслеживая добычу:

— Молодой господин, беги быстрее, я почти догнал тебя!

Цзи Ян из последних сил улепётывал вперёд:

— И не думай тащить меня обратно овец пасти!

В этот момент его талии коснулась крепкая, сильная рука. Вэй Мин подхватил беглеца и, прижав к себе, зашагал обратно:

— Отпусти меня, отпусти!

Цзи Ян отчаянно дрыгал ногами и брыкался. Вэй Мин усмехнулся и взвалил его себе на плечо:

— Я же просил бежать быстрее, а ты не послушал.

— Ублюдок, сволочь, старый хрыч! А ну спусти меня вниз!

Цзи Ян буянил изо всех сил, тогда Вэй Мин замахнулся и отвесил ему смачный шлепок. Удар был нанесён в полную силу, так что Цзи Ян даже остолбенел от неожиданности — ему было и больно, и обидно до слёз.

За всю свою жизнь его ещё никто и никогда не бил, да ещё куда — по мягкому месту!

Вэй Мин донёс бунтаря до внедорожника и закинул на заднее сиденье. Обойдя машину спереди, он завёл мотор и бросил взгляд в зеркало заднего вида на заднего пассажира: мажорчик закусил губу, его лицо выражало крайнюю досаду и гнев, а в глазах стояли готовые сорваться с ресниц слёзы.

Вэй Мин цыкнул языком:

— Ишь ты, расплакался.

— Кто плакал? Сам ты плакал! — Цзи Ян сдержал слёзы, не позволяя им пролиться. Стыдоба-то какая, задница ужасно болела, ублюдок проклятый!

— Держи.

Рядом с ним раздался звук упавшего предмета. Цзи Ян поднял голову: этот мерзавец кинул ему бутылку со вкусом лайма.

— Сдалось мне твоё пойло!

Вэй Мин не стал с ним возиться, завёл машину и поехал домой, правда, скорость теперь сбавил значительно.

По дороге желудок Цзи Яна скрутило от тошноты — его мутило, но вырвать он не мог. Кое-как открутив крышку той самой бутылки с лаймовым соком, он сделал глоток: кислота была такой резкой, что его личико скривилось, но тошнота в желудке наконец отступила.

Цзи Ян обессиленно откинулся на спинку заднего сиденья.

Вэй Мин бросил взгляд в зеркало заднего вида: от былой спеси паренька не осталось и следа, он теперь безвольной тряпкой висел на сиденье. Уголки губ Вэй Мина приподнялись — ещё не родился тот человек, которого он не смог бы приструнить.

Прислонившись к сиденью, Цзи Ян заметил, как машина проехала мимо указателя с надписью поселок Цинлу, немного проехала вперед и остановилась.

— Приехали, вылазь.

Вэй Мин открыл багажник, чтобы достать вещи молодого господина. Цзи Ян выбрался из машины и послушно поплелся следом за Вэй Мином. Они оказались у ворот небольшого двора на полпути к горе; сколько хватало глаз, вокруг зеленели горные вершины, и казалось, что этот дом здесь вообще единственный.

У входа во двор пролегла асфальтированная дорожка, вдоль которой на расстоянии сотни метров аккуратно тянулись кусты чайной розы. На воротах вились незнакомые ему плетистые растения, а на ровной площадке у входа зеленели различные овощные грядки.

Шагнув во двор, он увидел, что вся территория выложена цементом и тщательно вычищена. Во дворе возвышался симпатичный двухэтажный особнячок с мраморными колоннами, высоким небольшим балконом, а под карнизом крыши покачивались два праздничных красных фонаря.

От этого на душе у Цзи Яна немного отлегло. Выглядит вроде бы сносно, куда лучше той продуваемой всеми ветрами развалюхи, что он себе воображал — у старшего братца всё же осталось хоть какое-то сострадание.

— На втором этаже выбирай любую комнату, кроме хозяйской. Если что-то понадобится — скажи мне, — Вэй Мин указал ему на лестницу. — Разбирай вещи, и садимся обедать.

Сказав это, Вэй Мин куда-то ушёл по своим делам, и Цзи Яну пришлось самому тащить чемодан на второй этаж.

Посреди второго этажа располагалась просторная гостиная и три спальни. Он выбрал комнату с окнами на юг и решил поселиться в ней — судя по всему, она находилась как раз напротив комнаты этого Вэй Мина.

Бросив чемодан у входа в комнату и даже не пытаясь ничего распаковывать, Цзи Ян плашмя рухнул на кровать и принялся тяжело вздыхать.

Местечко, которое братец ему подобрал, оказалось вполне сносным, но это никак не отменяло того факта, что здесь не было привычного бурного столичного веселья!

Привыкший к бурной жизни Цзи Ян считал, что пробыть здесь полмесяца — уже предел. А этот его бессердечный старший брат умудрился забросить его в глушь на целых полгода! Черт побери, есть ли у этого человека хоть капля совести?

Повалявшись наверху какое-то время, Цзи Ян услышал, как его кто-то зовёт:

— Цзи Ян, иди есть!

Только после этого Цзи Ян неохотно сполз с кровати. Хандра хандрой, а обед по расписанию.

Спустившись вниз, Цзи Ян обнаружил рядом со двором полуоткрытую кухню с красной черепичной крышей. Вэй Мин вовсю хлопотал там, расставляя тарелки, в воздухе ещё витал острый запах перца, от которого Цзи Ян у входа тут же громко чихнул.

Вэй Мин окликнул его:

— Заходи давай, сейчас перестанет перчить.

Цзи Ян поморщился и только после этого примостился за столом. Погода всё еще была прохладной, но мужчина на кухне орудовал в одной чёрной майке.

В руке он держал лопатку и продолжал готовить. Мощные бугры мышц, широкие плечи и узкая талия создавали впечатление, что одним ударом он мог бы прикончить кого угодно, и с кухонной утварью в руке он выглядел не как повар, а скорее как забияка, вышедший на разборку.

Цзи Ян опустил взгляд на стол: там уже красовались баклажаны с фаршем, побеги бамбука с вяленым мясом и тушёный тофу с зеленью.

— В шкафу миски, возьми сам.

Цзи Ян поднялся, чтобы взять себе пиалу и палочки. Вэй Мин тем временем снял с очага закопчённый дочерна алюминиевый котелок и половником зачерпнул молочно-белого куриного бульона.

Трёх блюд и супа было вполне достаточно на двоих здоровых мужчин.

Управившись со всем, Вэй Мин сел напротив Цзи Яна:

— Мелкий, а чего ты миску только себе взял?

http://bllate.org/book/33817/4160055