Готовый перевод Transmigrated as a Scum Gong, I Found My HE with the Cannon Fodder / Злодейка в инвалидном кресле: Как я нашла любовь с тем, кого все забыли: Глава 8

Она всё испортила. Тетушка наказала её лишением ужина, а когда прошло три голодных дня, произнесла: Сиинь, отныне твоя фамилия будет Инь.

Это Инь Мао ради того, чтобы отомстить и сделать неприятно своей младшей сестре, силой спихнула её этой самой сестре — Инь Юэся. Она знала, что Инь Юэся недолюбливает её, ведь эту нежеланную девчонку подсунула ей ненавистная старшая сестра, да к тому же она была побочной дочерью.

И всё же, чем яснее она это понимала, тем отчётливее осознавала: это была лучшая судьба, на какую она вообще могла рассчитывать. Выйти замуж за Инь Юэся — даже если Инь Юэся её не любила, — по крайней мере, не придётся влачить жалкое существование. Инь Юэся была хорошим человеком: пусть она часто бросала в её адрес холодные слова и смотрела исподлобья со злостью, но никогда по-настоящему не причиняла ей вреда.

Она не била её, не оскорбляла, не запирала в клетку для диких зверей и не морила голодом.

Лю Сиинь почти не знала проявлений доброты, а Инь Юэся казалась ей сущим ангелом. И тут в памяти всплыли те чуть подрагивающие от жалости глаза: Раз уж пришла, давай вместе заглянем в Йочуань отведать новых блюд.

Она едва могла поверить, что этот взгляд принадлежал Инь Мао.

Та самая свирепая хищница, о которой судачили все вокруг, сегодня неожиданно проявила к ней доброту. В тот момент она просто не могла себя контролировать; она понимала, что броситься туда — значит, возможно, погибнуть, но ещё меньше ей хотелось гибели Инь Юэся или Инь Мао.

Хорошо, что она успела оттолкнуть их.

Как больно.

Боль подступила к самым броям. Неужели она умирает?

Впрочем, в самой жизни не было ничего особенного, просто жаль, что она так и не успела ещё раз взглянуть на Чэнь Сы, только-только почувствовав, что в этом мире кто-то может протянуть ей крупицу тепла.

Как тихо. Настолько тихо, что слышно лишь собственное дыхание.

Перед глазами стояла сплошная тьма, наполненная лишь болью и одиночеством. Наконец послышались прерывистые звуки: она безошибочно узнала перепалку Инь Юэся и Инь Мао.

В конце концов, всё развивалось строго по сюжету оригинальной книги: Лю Сиинь ослепла.

У Инь Мао тревожно защемило сердце. Она уже несколько дней подряд приходила дежурить в больничную палату. По пути Инь Наньбай и Вэнь Сы заглянули на минутку и тут же ушли; люди из семьи Лю не появлялись с самого начала и до конца. В их глазах Лю Сиинь не представляла никакой ценности, ведь раз уж зашла речь о браке по расчету, для этого подходил любой ребёнок семьи Лю.

Семья Лю не испытывала недостатка в детях.

Только она да Инь Юэся появлялись здесь так часто. Не зря их история считалась чистым глотком воды среди романов о беспринципных любовниках: у Инь Юэся всё же осталась хоть какая-то капля благодарности.

Она оставалась рядом до самого этого часа.

Инь Юэся теребила пальцы, снова и снова, пока наконец не выдержала и не выпалила: Сестра, я хочу расторгнуть помолвку, сейчас, когда она ослепла — самое подходящее время.

Зачем она говорила об этом с Инь Мао? Да потому что старейшины клана давным-давно заявили: раз этот брак заключила её старшая сестра, то даже для его расторжения необходимо получить согласие Инь Мао. Но с какой стати Инь Мао давать добро? Она же жаждала, чтобы та коротала век бок о бок с этой ничтожной в её глазах женщиной.

Инь Мао столько лет отравляла ей жизнь, и теперь, когда Лю Сиинь ослепла, Инь Юэся питала робкую надежду — надежду на то, что у Инь Мао проснётся совесть и она не посмеет обречь её на пожизненное сосуществование со слепой.

Но откуда у Инь Мао взяться совести? Бесстрастно она произнесла: Но ведь она ослепла, спасая тебя.

Инь Юэся не справилась с эмоциями и сорвалась на крик: Она и тебя спасла!

Инь Юэся, неужели тебе настолько претит этот брак?

Инь Мао, ты что, забыла! — сдерживаемые годами эмоции Инь Юэся наконец выплеснулись наружу. — Лю Сиинь вообще-то изначально собирались сосватать тебе! Это ты презрела её и насильно спихнула мне!

Инь Мао наконец кое-что припомнила.

В оригинальной книге это воспоминание не описывалось подробно, поскольку места второстепенному персонажу Лю Сиинь уделялось до обидного мало — даже предыстория помолвки не была раскрыта. Лишь опираясь на память прежней хозяйки тела, Инь Мао сумела сложить картину воедино.

В свое время тетушка привела Лю Сиинь к ним. Сперва целью был Инь Чжэ, но тот в ту пору находился за границей, поэтому взор обратился на Инь Мао. Глядя на стоявшую перед ней изящную, цветущую юную красавицу, на её белые, нежные и стройные ноги, Инь Мао захлестнула зависть: Побочная дочь, гадость какая.

Прежняя хозяйка тела выразилась слишком жестоко. Слухи быстро разнеслись по всему их кругу, и вскоре все уже знали, что старшая барышня презирает незаконнорожденную, а потому охотно подхватывали её тон и поливали Лю Сиинь грязью. Старшая госпожа тогда просто сдуру брякнула это и сплавила Лю Сиинь Инь Юэся: Для меня она явно не ровня, но разве в нашем доме нет некой Инь Юэся? Побочная к побочной — самое то.

Прежняя хозяйка слишком хорошо знала гордость Инь Юэся и её жажду свободы, поэтому разрушала её жизнь без малейшего сожаления.

Из-за всего этого многие наотмашь клеймили Инь Юэся незаконнорожденной вслед за главной зачинщицей. Именно по этой причине Инь Юэся до болезненного трепета относилась к своему происхождению.

И виной всему снова оказалась она сама.

Инь Мао горько усмехнулась: она действительно переселилась в тело законченной безумницы.

Инь Юэся, казалось, уже не могла остановиться — вся накопившаяся обида и тоска просились наружу: С какого перепугу с самого детства всё было так, как ты скажешь? Даже моя личная жизнь должна решаться по твоей указке! С чего вдруг тебя за то, что ты заперла меня на три дня с собаками, лишь легонько пожурили парой слов, стоило же мне случайно задеть твою куклу, как меня подвешивали и избивали?

Всё, что мне нравилось, отнимали, а то, что было противно тебе, сплавляли мне. Раз ты считаешь Лю Сиинь грязной, почему я не могу считать так же? Ты сама не хочешь жениться на побочной дочери, с какой стати мне соглашаться!

Я всё равно разорву помолвку с Лю Сиинь. Она мне не нравится, почему я должна на ней жениться? Это моё будущее, я хочу, чтобы рядом был любимый человек, неужели я не права?

Слушая этот непрерывный поток обвинений, Инь Мао даже прониклась некоторым сочувствием: главная героиня и впрямь прожила девятнадцать лет в тени прежней хозяйки этого тела. Она сделала глоток воды.

Её взгляд упал на лежащую на больничной койке Лю Сиинь. Раны девушки уже обработали: во многих местах тело покрывали толстые слои марли, на правую ногу наложили гипс, а глаза тоже были плотно забинтованы. Перед внутренним взором вновь возникли те прекрасные глаза, в которых чуть плескалась вода.

Как красиво. И как жаль.

Инь Юэся всё еще кричала, и Инь Мао зажала уши руками: Больница, потише.

Инь Юэся наконец успокоилась и процедила: Эту помолвку я расторгну при любых обстоятельствах. Если ты не согласишься, я сама пойду и договорюсь с семьей Лю.

Инь Мао немного помолчала и ответила: Если ты расторгнешь помолвку, она может умереть.

http://bllate.org/book/33816/4159901