Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 15

— Что такое? — Ли Чжао заметил, что Янь Тин пристально смотрит на него, но не берет предложенный шашлык и молчит. Юноша озадаченно коснулся своего лица: — У меня на лице что-то странное?

— Есть. — Янь Тин принял шашлык и отвел взгляд.

— Что именно? — Ли Чжао еще несколько раз провел рукой по лицу, а потом даже достал телефон, чтобы посмотреться в камеру, но там явно ничего не было. — Тин-тин, не ожидал, что с такой-то честной внешностью ты тоже умеешь обманывать.

Янь Тин опустил голову и принялся за еду, промолчав.

— У тебя на лице — твоя красота. — Чжан Сяоюань отвесил Ли Чжао подзатыльник, а затем поднял со стола напиток: — Господин Янь, мы видимся впервые. Перед приходом Чжаочжао предупредил меня, что вам нельзя пить алкоголь, поэтому я подниму тост чаем вместо вина. У этого ребенка прямой характер и не слишком сложный склад ума. Если в будущем во время общения он чем-то вас обидит, пожалуйста, будьте снисходительны.

Янь Тин поднял баночку дешевого травяного чая и чокнулся с Чжан Сяоюанем: — Ли Чжао замечательный.

Чжан Сяоюань улыбнулся: — Хотя я его агент, но всегда растил его как младшего брата. К сожалению, за эти годы я не добился особых успехов, но если вам когда-нибудь понадобится помощь, просто дайте знать. Чем смогу, обязательно помогу.

— Спасибо. — Травяной чай был приторно-сладким, Янь Тин сделал лишь маленький глоток.

— Раз уж мы свои люди, не будем церемониться. — Чжан Сяоюань отставил чай и потер руки: — Ну что… приступим!

Едва он договорил, волосы у виска Янь Тина слегка шевельнулись от ветра, поднятого рукой Ли Чжао. В мгновение ока все приготовленные шашлыки и бараньи шашлычки со стола перекочевали в руки Ли Чжао. Он держал в левой руке креветки, в правой — баранину и торжествующе посмотрел на оставшегося ни с чем Чжан Сяоюаня: — Знал же, что ты это устроишь, я заранее подготовился.

— Тин-тин, держи. — Ли Чжао положил добычу в одноразовый контейнер перед Янь Тином: — Давай поедим спокойно.

— Мелкий, я для тебя больше не самый любимый старший брат? — Чжан Сяоюань жалобно взял последний ломтик жареного картофеля и развернулся к владельцу заведения: — Босс, еще две порции баранины и две порции свиной грудинки!

— Будет сделано! — В холодный зимний вечер владелец кафе работал, обливаясь потом. Он обернулся, широко улыбнулся Ли Чжао и остальным и ловко выложил ингредиенты на гриль.

— Еще десять порций креветок, десять порций грибов эноки и одну порцию креветок в остром соусе. — Ли Чжао тихо спросил Янь Тина: — Хочешь еще чего-нибудь?

Янь Тин помолчал мгновение: — Решай сам.

— Тогда давай еще десять порций ароматной свинины. — Ли Чжао шлепнул по руке Чжан Сяоюаня, которая тайком тянулась к тарелке Янь Тина: — Говорю тебе, у этого хозяина ароматная свинина — просто объедение, нежная, нежирная и оставляет долгое послевкусие.

Посетители в тесном помещении громко смеялись и обсуждали дела, но при этом не мешали друг другу, создавая некую гармонию. Вернулась хозяйка, которая отлучалась по делам, достала из ящика пульт и включила покрытый тонким слоем пыли телевизор, после чего поспешила помогать мужу.

Телевизор, проработавший бог знает сколько лет, подергался и, наконец, выдал четкое изображение — как раз на канале телеканала Сянго. Ли Чжао прикинул время: шоу «Идем с тобой», в записи которого он участвовал, должно было выйти в эфир как раз сегодня вечером.

— Не считай, это точно сегодня. — Чжан Сяоюань, пока Ли Чжао не видит, стащил из тарелки Янь Тина две шпажки с говядиной и неспешно принялся жевать: — Этот ужин — в честь твоего первого появления на известном телешоу.

Ли Чжао: — Но плачу-то сегодня я.

— Неважно, кто платит, важно внимание. — Чжан Сяоюань взглянул на часы: — Еще две минуты, и начнется.

Услышав слова Чжан Сяоюаня, даже Янь Тин отложил еду и повернул голову к старому телевизору, висящему на стене. В этом шумном заведении, кроме них троих, никто больше не интересовался тем, что показывают по ТВ.

Съемки длились три-четыре часа, а само шоу шло всего несколько десятков минут. Ли Чжао казалось, что у него нет таланта к развлекательным программам, но в монтаже все смотрелось неплохо. В эпизоде, где он играл на сяо, съемочная группа даже вставила кадры с прослезившимися зрителями.

Он про себя подумал, что ради таких кадров продюсерам пришлось прилично заплатить массовке.

Шоу шло недолго, а рекламные паузы были длиннее самой передачи, но троица не спешила уходить, продолжая есть шашлык и смотреть телевизор.

Игровой этап снимали первым, но в эфир он попал уже после выступления с талантами. На экране Ли Чжао одним прыжком дотянулся до перекладины, сделал двадцать подтягиваний и первым схватил игрушечный мяч.

Крики восторга, доносившиеся из телевизора, позволили Чжан Сяоюаню представить, насколько оживленно было на площадке. Он с чувством посмотрел на Ли Чжао — двадцатилетний парень уже начинал проявлять свое обаяние. Через пару лет, когда он расцветет, трудно даже представить, сколько девушек потеряют от него голову.

— Дай-ка полюбуюсь этим прекрасным лицом, интересно, какой девушке оно достанется. — Чжан Сяоюань чокнулся с Ли Чжао: — Давай, выпьем за будущую девушку Чжаочжао.

Янь Тин погладил банку с чаем, не присоединившись к тосту. Его взгляд был прикован к экрану, где молодой человек в белой рубашке смеялся так искренне и открыто, словно маленькое солнце, щедро делящееся теплом.

Ослепительно. До рези в глазах ослепительно.

Сянсян была преданной поклонницей «Идем с тобой». Каждую субботу она сидела на диване, жевала закуски и смотрела шоу — это был ее любимый способ снять стресс. Она ждала предыдущих гостей, но когда съемочная группа заменила их, Сянсян расстроилась. Она включила телевизор и без особого интереса принялась за еду.

Однако это равнодушие мгновенно улетучилось, стоило ей увидеть лицо одного из гостей. Она долго не отрывала взгляда от экрана, и лишь когда началась реклама, взволнованно вытащила телефон, открыла чат и начала делиться находкой с подругами.

Сянсян: Девчонки, скорее сюда, смотрите, какой красавчик, включайте шоу «Идем с тобой» на телеканале Сянго, вас ждет сюрприз!

Доудоу: Тот состав, который тебе нравился, разве не отменили из-за скандала? Ты еще пару дней назад жаловалась, что смотреть нечего, а сегодня чего такая возбужденная?

Сянсян: Человеческая натура — это «и так сойдет». Я вас предупредила, если потом начнете фанатеть, не говорите, что я не звала.

Отправив сообщение, Сянсян уже не отвлекалась на подруг. Во время рекламы она побежала в Вэйбо и выложила пост с хештегом «Идем с тобой».

Сянсян: Умоляю добрых людей, скажите, кто этот красавчик в белой рубашке, от улыбки которого у меня сердце замирает? А-а-а-а! Я на коленях перед вами!

Сянсян была активным фанатом в супер-теме «Идем с тобой», и на ее пост быстро посыпались комментарии.

Дошабао: Сестренка, это мой новый краш, новичок, у него еще мало работ, зовут Ли Чжао. Недавно на видеоплатформе Цинцзяо вышел сериал с ним в главной роли, если интересно — поищи.

Сянсян поблагодарила отзывчивого пользователя, увидела, что реклама закончилась, и поспешно отложила телефон, не сводя глаз с экрана — она не хотела пропустить ни одного кадра с парнем.

В чате с подругами постоянно приходили новые уведомления, но перед лицом такой красоты любая женская дружба превращается в пластик.

Ли Чжао легко делает двадцать подтягиваний — это круто.

Ли Чжао играет на сяо сельскую мелодию — это талантливо и атмосферно.

А в конце, когда другие гости начали хвастаться своими богатыми друзьями, брендовыми сумками и частными самолетами, очередь дошла до Ли Чжао, и он упомянул друга, который занимается переселением.

Вертолеты, роскошные виллы и яхты слишком далеки от обычных людей, но слово «переселение» сразу задело нервы каждого. Сейчас многим молодым людям не под силу купить даже одну квартиру, и они мечтают иметь хотя бы свой маленький уголок.

Поэтому, когда они услышали, что у друга Ли Чжао целых два здания, они искренне позавидовали.

Неважно, богач он или нет, важнее, что им понравился друг Ли Чжао, только вот где таких друзей выдают?

Под завистливыми взглядами зрителей Ли Чжао в телевизоре продолжал рассказывать об этом друге:

— Мой друг такой замечательный, зная, что я беден и не могу позволить себе квартиру, он предложил мне переехать к нему.

— А ты переехал? — Ведущие, казалось, были очень заинтересованы этим вопросом.

— Нет. — Ли Чжао улыбнулся и покачал головой: — Он такой добрый человек, как я могу пользоваться его добротой?

Услышав это, Сянсян была глубоко тронута. Чем ценнее дружба, тем сильнее ее боишься разрушить. Было видно, что Ли Чжао очень дорожит этими отношениями.

Она задумчиво взяла телефон, открыла чат с подругами и обнаружила, что те вовсю фанатеют, строчат сообщения в духе «мой малыш такой милый», после чего с каменным лицом закрыла чат.

Зря переживала.

Эта компания ценителей внешности точно не пропустит симпатичного парня.

В шашлычной Чжан Сяоюань ошарашенно досмотрел этот момент и спросил с недоумением: — Чжаочжао, откуда у тебя такой богатый друг с двумя зданиями? Я знаю всех твоих друзей, все они бедняки, ни у кого нет денег.

— Есть. — Ли Чжао положил руку на плечо Янь Тина и с гордостью задрал подбородок: — Вот он.

Чжан Сяоюань вытаращил глаза: — Господин Янь, у вас правда есть два здания?

Янь Тин слегка кивнул: — Угу.

В тот момент, когда Янь Тин кивнул, в глазах Чжан Сяоюаня он превратился из обычного человека в сияющий золотой слиток.

— Наелся. — Ли Чжао потер живот и натянул кепку поглубже: — Пошли домой.

Чжан Сяоюань еще не пришел в себя. Он ошеломленно следовал за Ли Чжао и Янь Тином, а когда перед ними остановился черный автомобиль, только тогда вспомнил, что у него есть дела: — Чжаочжао, я сегодня поеду к родителям, так что не поеду с вами.

— Хорошо. — Ли Чжао кивнул: — Будь осторожен по дороге.

— Я тебя подвезу. — Бледное лицо Янь Тина в ночном свете казалось особенно отстраненным.

Чжан Сяоюань на мгновение замер, а затем рассмеялся: — Не нужно, мои родители живут недалеко. — Сказав это, он запрыгнул на свой электроскутер и умчался прочь.

Ли Чжао вернулся на съемную квартиру на машине Янь Тина. Едва он поднялся на этаж, как из темноты к нему бросилась черная тень. Он инстинктивно выбросил ногу и пнул ее.

Тень врезалась в стену, издав жалкий вскрик.

— Не двигаться, а то вызову полицию! — Ли Чжао настороженно смотрел на непрошеного гостя.

— Учитель Ли… Ли Чжао, я ЦАО Цзя, помощник из офиса президента Strawberry Entertainment. — Помощник прождал у двери полдня, наконец дождался, но не успел и слова сказать, как получил пинок.

Ли Чжао ведь актер из идольных дорам, почему сила удара как у героя уся-фильма? Потирая ушибленное место и глядя на неработающую лампу в коридоре, он добавил: — Мы связывались с вашим агентом, возможно, возникло какое-то недопонимание, поэтому Директор Сунь поручил мне приехать к вам для детального обсуждения.

Ли Чжао: ???

Сейчас мошенники не только онлайн-разводками занимаются, но и перешли к личным встречам?

http://bllate.org/book/33815/4159784