Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 7

Хотя он был изрядно озадачен, но при мыслях о том, что это, возможно, пик его жизни, Чжан Сяоюань тут же сделал скриншот списка актуальных тем, а затем кликнул внутрь, чтобы посмотреть, что именно произошло.

— Мой детка такой хороший, ему точно нельзя идти торговать лапшой!

— Детка, мама не разрешает тебе так поступать!

— Ублюдок Чжан Сяоюань, сбежал вместе с моим деткой!

Глядя на сплошную ругань в разделе популярных тем, Чжан Сяоюань возбужденно потирал руки. Говорят, что агент, которого не ругают фанаты, не считается успешным агентом — неужели он наконец-то ступил на вершину своей жизни?

Он еще не успел позвонить Ли Чжао, чтобы расспросить обо всех подробностях, как на его телефон рекой полились сообщения в WeChat, а на мобильный стали поступать звонки с незнакомых номеров.

Все они пришли расспрашивать о будущих рабочих планах его драгоценного Чжаочжао!

Хотя Чжан Сяоюань за эти годы не добился особых успехов, он уже досыта насмотрелся на все эти привычки преклоняться перед сильными и топтать слабых. Люди, которые в обычные дни даже не удостаивались взглянуть на него вскользь, вдруг сами начали расспрашивать обновостях Ли Чжао и расточать горы лести, и это заставило его проявить еще большую осторожность.

В роскошном ресторане.

Ли Чжао смотрел на заставленный яствами стол, собираясь что-то сказать, но так и не решился. Янь Тин заметил, что у того есть, что сказать, и, попросив официанта выйти, поинтересовался:

— Что с тобой, еда не по вкусу?

— Нет. — Ли Чжао бросил взгляд на лобстера, который был больше его собственного предплечья, и тихо проговорил: — Нам хватило бы и чего-нибудь попроще, эта штука слишком дорогая.

Тогда, решаясь прийти на помощь Янь Тину, он руководствовался двумя соображениями: во-первых, пьяному море по колено, а во-вторых, ему было по-настоящему жаль хорошего парня, которого третирует лоснящийся мужчина средних лет. К тому же он всё равно не собирался больше крутиться в шоу-бизнесе, так что поступил по совести, не особенно о чем-то раздумывая.

— Тебе не нравится? — Янь Тин слегка нахмурился. — Тогда давай сходим в другое место.

— Я совсем не это имел в виду. — Ли Чжао невольно усмехнулся и пояснил: — Нас всего двое, поешь мы чего угодно, к чему столько денег тратить? Ты еще молод, хоть компенсация за снос и немаленькая, впереди еще много поводов потратиться, нельзя разбрасываться деньгами налево и направо.

Янь Тин налил ему чашку горячего напитка:

— Деньги не важны, главное, чтобы тебе это нравилось.

— Кто сказал, что деньги не важны, эта штука может жизнь спасти. — Ли Чжао обхватил обеими руками чашку с горячим напитком и сделал большой глоток. — Я знаю, ты хочешь отблагодарить меня за то, что я выручил тебя в прошлый раз, но я человек простой. Можно поесть шашлычков, посидеть за уличными мангалами или заказать хого, действительно незачем так тратиться.

Вспомнив, что у ЯньТина почти не осталось близких людей, Ли Чжао искренне переживал, что того могут обмануть и выманить все сбережения. Но ведь они были знакомы лишь настолько, чтобы оказать друг другу услугу, а в человеческих отношениях больше всего не любят, когда при поверхностном знакомстве лезут в душу, поэтому он не мог говорить слишком много.

— Сейчас ты один поел — и вся семья сыта, а когда женишься и завещешь детей, поводов для расходов будет хоть отбавляй. — Ли Чжао вздохнул с чувством: — От чего угодно можно занемочь, только не от нехватки денег, давай впредь так не делать.

— Хорошо, но раз уж сегодня всё равно всё заказано...

— Тогда нельзя это оставлять. — Ли Чжао закатал рукава, готовясь проявить усердие: — Ну, давай поедим как следует.

— Вот это тебе, а это мне. — Ли Чжао разломал клешню крупного лобстера и поделился с Янь Тином мясом. — В прошлый раз продюсер угощал всех обедом, на столе тоже был такой большой омак, только вот остальные даже палочки не подняли, а мне было совестно тянуться первым.

Видя, как Ли Чжао достает мякоть лобстера, макает ее в фирменный соус от шеф-повара ресторана и с аппетитом уплетает, Янь Тин молча отложил нож с вилкой и, подражая движениям Ли Чжао, тоже принялся за еду.

Пища скользнула по горлу в пищевод, на удивление не вызвав у него ни тошноты, ни отвращения. Ли Чжао ел быстро, но очень аккуратно, и от него даже создавалось впечатление, что то, что он ест, поистине невероятно вкусно.

Ли Чжао заметил, что Янь Тин ест медленно, тщательно пережевывая пищу, и совсем не любит болтать, но что удивительно — даже при полном молчании собеседника он вовсе не чувствовал неловкости в атмосфере.

Возможно, дело было в том, что тот ел слишком изысканно и выглядел красиво, давая ему ощущение безопасности в отношении еды? Впрочем, Ли Чжао наотрез отказывался признавать себя столь поверхностным парнем.

— За тот случай огромное тебе спасибо. Чтобы не мешать твоей работе, я так и не позвонил тебе. — Доев поданные Ли Чжао кусочки креветки, Янь Тин больше ничего не трогал, а суп в стоявшей перед ним пиалочке уже остыл.

— На самом деле я не так уж и занят. — Ли Чжао судорожно кашлянул, ему было безумно стыдно признаваться, что все эти два месяца ему не давали никаких ролей, поэтому он от безысходности подрабатывал доставкой еды.

— В прошлый раз я слышал, как ты говорил, что актерское ремесло для тебя профессионально. — Длинные белые пальцы Янь Тина легли на ножку бокала. — Ты актер?

Ли Чжао кивнул, а затем смущенно улыбнулся:

— Если дела в этой сфере идут неважно, приходится переквалифицироваться во что-то другое.

Теплый напиток скользнул в рот, и рука Янь Тина, сжимавшая бокал, сжалась чуть сильнее. Поставив бокал на прежнее место, он внезапно произнес:

— Ты очень хорош.

— Мм? — Ли Чжао замер на полуслове, собираясь подцепить еду палочками.

— У тебя всё будет получаться прекрасно. — Янь Тин промокнул уголки рта салфеткой, и его бледные губы, казалось, слегка порозовели.

— Пусть твои слова окажутся пророческими. — Ли Чжао расплылся в улыбке. Когда он только узнал, что на лечение сестры Ся требуются огромные деньги, ему безумно хотелось в одночасье взлететь на вершину славы и заработать кучу денег, но теперь, когда ажиотаж вокруг популярности поутих, у него не осталось никаких иллюзий на этот счет.

После обеда Янь Тин настоял на том, чтобы подвезти Ли Чжао до дома, и тому, как ни отговаривайся, пришлось согласиться.

— Мне было очень приятно пообедать с тобой. — Черный автомобиль катил по запруженной людьми улице, и из-за неровностей дорожного покрытия в салоне ощутимо потряхивало. Янь Тин смотрел на толпы пешеходов за окном и казавшиеся неказистыми маленькие лавочки — весь его облик совершенно не вязался с этим миром.

Ли Чжао подумал, что когда этот человек говорит о приятном времяпрепровождении, его бесстрастное лицо выглядит неубедительно.

— Я уже очень давно вот так тихо и спокойно не ел ни с кем. — Он неожиданно повернулся к Ли Чжао, и его длинные ресницы отбросили тени на зрачки.

Парень вдруг протянул Ли Чжао свой телефон:

— Можем мы добавить друг друга в каком-нибудь мессенджере для связи?

— WeChat? — Ли Чжао опешил, вытащил собственный смартфон и, увидев, что Янь Тин так просто протягивает аппарат ему, указал на иконку WeChat на экране: — Мне отсканировать твой код?

Янь Тин кивнул и молча вложил телефон прямо в руки Ли Чжао.

Ли Чжао: «...»

Какая у него всё-таки нулевая защита, как можно вот так запросто отдавать телефон первому встречному?

Он аккуратно зашел в WeChat, открыл профиль и с удивлением обнаружил, что у собеседника стоит стандартная серая заглушка на аватарке. Подтвердив добавление в друзья, он вернул гаджет владельцу.

— Больше не суй свой телефон кому попало. — Вспомнив, что нынче многие молодые люди предпочитают отсиживаться дома, Ли Чжао добавил: — Если я соберусь куда-нибудь развеяться, обязательно позову тебя с собой.

Янь Тин открыл мессенджер и увидел никнейм Ли Чжао:

Чжаочжао приносит удачу.

— Хорошо. — Янь Тин убрал телефон. — В следующий раз ты непременно должен меня позвать.

— Машину лучше оставить здесь. — Ли Чжао бросил взгляд в окно и поспешно добавил: — Внутри переулка местные крестьяне торгуют с лотков, туда на такой машине не проехать.

— Братец, спасибо за обед, в следующий раз с меня угощение. — Ли Чжао хлопнул Янь Тина по плечу, распахнул дверцу и выпрыгнул наружу, не забыв прихватить с собой коробочку с остатками еды.

— Да, кстати. — Сделав пару шагов, он обернулся и, заглянув в опущенное стекло автомобиля, окликнул Янь Тина: — Если что-то понадобится, звони, мой телефон включен круглые сутки.

Янь Тин посмотрел на улыбающееся лицо, заглядывающее в салон, и медленно кивнул:

— Хорошо.

— Ну всё, до встречи! — Ли Чжао лучезарно помахал рукой и зашагал вглубь этого на вид грязноватого и запутанного переулка.

Проводив взглядом фигуру, растворившуюся в закоулках, Янь Тин позволил единственному теплому оттенку на своем лице бесследно исчезнуть. Нажав на кнопку подъема стекла, он устало откинулся на спинку сиденья:

— Едем.

Машина тихо миновала одну улицу за другой и уже собиралась въехать в распахнутые ворота, как вдруг навстречу бросился какой-то мужчина.

— Господин Сюй, господин Сюй! — Мужчина средних лет с осунувшимся лицом бросился прямо на капот, умоляя о пощаде: — Господин Сюй, умоляю, пощадите меня! Несколько месяцев назад я был слеп на оба глаза и посмел оскорбить вас...

— Господин? — Водитель оглянулся на беспристрастного ЯньТина.

Янь Тин с ледяным спокойствием смотрел на растрепанного, похожего на побитую собаку мужчину, натянул пару безупречно белых перчаток и опустил стекло.

— Господин Сюй! — Увидев, что окно открывается, тот на четвереньках подполз ближе и рухнул на колени: — Господин, во всем виноват только я, тысячу раз виноват! Сжальтесь, помилуйте, отпустите меня на этот раз!

— Хм. — Янь Тин вдруг тихо усмехнулся, но в его глазах не было и намека на веселье.

Заметив эту вне сменившуюся гримасу, мужчина средних лет испытал первобытный ужас. Его затрясло, а в горле словно застрял ком, не позволяя издать ни звука.

Бросив мимолетный взгляд на перепуганное лицо просителя, Янь Тин стер с губ холодную усмешку и поднял стекло.

Через медленно закрывающееся стекло мужчина выглядел так, будто узрел самого демона из преисподней — его тело продолжало крупно дрожать. В кругах ходили слухи, что глава семьи Сюй — безжалостный и жестокий демон, обрекающий на смерть собственных родителей, и теперь выходило, что все эти сплетни были чистой правдой...

Зазвонил телефон, и он в каком-то полубессознательном состоянии нажал на прием вызова.

— Старый Ван, ты встретил этого господина?

— В-встретил. — Зубы мужчины выбивали чечетку. — Но господин Сюй не пожелал сказать мне ни единого лишнего слова, брат, мне конец, на этот раз мне действительно конец...

С тех пор как несколько месяцев назад он вернулся домой мертвецки пьяным, его бизнес начал рушиться по всем фронтам, и даже давние партнеры оборвали с ним любые коммерческие связи. Видя, как компания катится к банкротству, он повсюду наводил справки, какого же именно небожителя умудрился прогневать, пока наконец не выяснил, что перешел дорогу человеку, одно имя которого наводило на всех животный ужас.

— Как ты его назвал? — в трубке посмел удивленный возглас старого друга.

— Г-господин Сюй... — Мужчина растерянно заморгал. Неужели он мог перепутать фамилию? При всех своих слабостях к женскому полу и развлечениям, соображал он еще неплохо.

— Ты разве не знал, что этот господин больше всего на свете ненавидит, когда его называют господином Сюй?!

Мужчина никак не ожидал, что у того окажется столько странных причуд, и застыл соляным столбом.

Зима только началась, а их семья Ван, похоже, уже шла ко дну.

— Впрочем, у тебя всё еще есть призрачный шанс. Ты ведь выяснил, что тот господин уехал в компании какого-то необычайно красивого молодого человека? — друг на том конце провода принялся подкидывать идеи: — Насколько мне известно, господин Тин никогда не подпускает чужаков ближе чем на три шага. У этого паренька явно тесная связь с господином Тином, можешь попытаться зайти с этой стороны.

Сейчас утопающий хватался за соломинку, и мужчина тут же выпалил:

— Еще не поздно?!

— Положись на волю небес, а сам сделай всё возможное. — Друг тяжело вздохнул в трубку. — По крайней мере, попытайся реабилитировать ситуацию из соображений приличия.

Мужчина: «...»

Реабилитировать из соображений приличия?

Тем временем в арендованной квартире Ли Чжао сидел на кровати, поджав ноги, и, слушая бесконечные наставления Чжан Сяоюаня, просматривал записи на видеоплатформе Цинцзяо:

— Сяо Юань-ге, неужели меня и вправду любит столько народу?

— Любовь тех, кто падок на внешность, мимолетна, как цветение ночного цериуса. Лица меняются, а жаждущие красоты остаются. — Чжан Сяоюань протянул Ли Чжао распечатанную информацию об агентствах талантов. — Поклонники — те еще ветреники. Такой красавец, как ты, для них словно наложница в императорском гареме: сегодня они могут боготворить тебя, наложницу Чжао, а завтра с тем же успехом переключатся на наложниц Чжан или Ли.

Потрогав себя за щеку, Ли Чжао озазарно пришел к выводу:

— Если подумать, то я — новый фаворит, завоевавшая монаршую милость исключительно благодаря своей внешности?

— Мечтай больше. В лучшем случае ты тянешь на девицу из отбора невест, попавшую во дворец за красивые глаза. — Чжан Сяоюань швырнул перед Ли Чжао толстую пачку досье на популярных артистов. — Взгляни: этот не только писаный красавец, но и обладает удивительной удачливостью, проекты с его участием неизменно проходят как по маслу. А вот этот — мастер на все руки, говорят, даже состоит в ассоциации каллиграфов. А у этого безупречная актерская игра, он отлично поет, сам пишет музыку и ноты читает, а уж те, кто искушен в боевых искусствах, владеет музыкальными инструментами, чья семья сидит на золотой жиле или за чьей спиной стоят влиятельные родители...

Перечислив целый список достоинств модных звезд, Чжан Сяоюань перевел взгляд на Ли Чжао:

— Впрочем, есть одна вещь, в которой ты их превосходишь.

— Какая же? — глаза Ли Чжао заблестели.

— Нищета.

Ли Чжао со стоном прижал руки к груди, оплакивая свою судьбу.

— Но это не значит, что у нас совсем нет шансов на победу. — Чжан Сяоюань утешительно похлопал Ли Чжао по плечу. — По крайней мере, у тебя есть смазливая мордашка. Стоит найти нормальную компанию и ресурсы, и ты сможешь занять место главной супруги во дворце любителей красивых лиц, ну или по меньшей мере стать хозяином целого павильона.

Ли Чжао: «...»

Шоу-бизнес — это так сложно, жить на свете — такая мука, пожалуй, лучше и правда открыть лапшу.

По крайней мере, у Янь Тина появится еще одно местечко, где можно поесть, и не придется тратить деньги понапрасну.

http://bllate.org/book/33815/4159775