Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 4

Возможно, дело было в слишком холодном выражении лиц людей в костюмах, из-за чего атмосфера в помещении казалась застывшей, и лишь лежащий на полу мужчина средних лет продолжал издавать отчетливые стоны боли.

Секунды тянулись одна за другой. Ли Чжао уже начал опасаться, что эти крепкие парни уже вовсю подозревают его, но те вдруг наклонились, подняли мужчину с пола и даже бросили Ли Чжао короткое «спасибо».

Они отошли совсем недалеко, когда Ли Чжао увидел, как один из них поскользнулся, из-за чего голова несчастного, которого они несли, с глухим стуком ударилась о стену.

На этот раз мужчина средних лет не издал ни звука — он окончательно потерял сознание.

Неужели у богачей всегда такие бестолковые телохранители? Ли Чжао невольно втянул воздух сквозь зубы и, отступив на пару шагов назад, врезался в официанта.

— Напугал до смерти, — Ли Чжао потер виски. Из-за лишней пары рюмок, выпитых вечером, в голове приятно шумело. Он похлопал официанта по плечу: — Быстрее, быстрее, уходим отсюда.

Мужчина взглянул на свое плечо, где остался след от руки, помолчал секунду и молча двинулся следом за Ли Чжао.

— Хорошо, что они не заподозрили неладное, а то я боялся, что не справлюсь с этой троицей, — прошептал Ли Чжао. — Если кто-нибудь спросит об этом случае, стой на том, что ничего не знаешь, понимаешь?

Мужчина посмотрел на него пару секунд и медленно кивнул.

— Вот и отлично, — довольно улыбнулся Ли Чжао. — Мы здесь ради заработка, так что иногда нужно уметь прикинуться дурачком, а когда требуется — отбросить стыд.

Мужчина молча слушал. Они подошли к двери одного из банкетных залов, из-за которой доносились приглушенные звуки веселья.

— Подожди меня здесь, я зайду поздороваться с друзьями, а потом провожу тебя к старшему по смене, — сказал Ли Чжао. Увидев, что парень смотрит на него с недоумением, явно не понимая, зачем Ли Чжао понадобилось сопровождать его к начальству, он прикрыл рот рукой и тихо пояснил: — Ты хоть раз смотрел детективы? Если преступник не хочет, чтобы узнали о его делах, ему нужно алиби.

Зрачки мужчины слегка дрогнули.

— Теперь понял? — Ли Чжао хитро подмигнул. — Я буду твоим алиби.

Видя, что тот все еще не до конца осознал смысл, слегка захмелевший Ли Чжао добавил: — В общем, не волнуйся, подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Мужчина смотрел, как Ли Чжао уверенным шагом вошел в зал, кажется, что-то сказал людям, сидевшим на почетных местах, выпил несколько предложенных ему бокалов и, слегка пошатываясь, вышел обратно.

Гости внутри продолжали веселиться, кажется, никто из них не придал значения его раннему уходу — большинство старалось услужить другому молодому человеку.

— Пошли, — Ли Чжао вытер салфеткой уголок рта. — Провожу тебя к старшему, скажу, что ты мне очень помог. Прямая похвала от клиента должна же пойти на пользу официанту, правда?

Мужчина посмотрел на слегка раскрасневшиеся щеки Ли Чжао, снял жилет и перекинул его через руку, обнажив прямую и тонкую талию.

— Ничего страшного, завтра меня здесь уже не будет.

Ли Чжао замер, тряхнул гудящей головой и еще раз окинул взглядом лицо и талию мужчины: — Увольняешься — тоже выход. Ты парень симпатичный, наткнешься на какого-нибудь аморального ублюдка — горя не оберешься.

Нажав кнопку вызова лифта, Ли Чжао прислонился к стене, пытаясь протрезветь. Видя, что спутник молчит и выглядит не слишком радостным, он добавил: — Хотя ситуация паршивая, не принимай близко к сердцу. Виноват не ты, а те бесстыжие подонки.

Мужчина поднял взгляд на Ли Чжао и внезапно спросил: — Разве красивое лицо — это причина для бед?

Двери лифта открылись, и из лобби отеля потянуло холодом, отчего Ли Чжао передернуло. Он повернулся к мужчине: — Что ты сказал?

Тот смотрел на его раскрасневшееся лицо и блестящие глаза, затем слегка опустил веки: — Как тебя зовут? — длинные тонкие пальцы небрежно расстегнули первые две пуговицы рубашки, открывая бледную шею.

Увидев это, Ли Чжао усмехнулся: — Ты совсем не похож на официанта, скорее на молодого хозяина отеля.

Парень был ухоженным и элегантным, с изящными холеными руками — сразу видно, из хорошей семьи. Наверняка устроился сюда, чтобы просто получить новый жизненный опыт.

— Ты мне помог, я угощу тебя ужином. — Заметив, что Ли Чжао вот-вот врежется во вращающуюся дверь, мужчина придержал его за локоть и вывел на улицу.

— Ужином? — Ли Чжао посмотрел в небо и заметил, что луна сегодня необычайно круглая. Оглядевшись, он увидел на другой стороне улицы лапшичную и по-приятельски обнял мужчину за плечи: — Пошли, угощаю лапшой.

Мужчина взглянул на руку, лежащую у него на плече, и позволил Ли Чжао увлечь себя в сторону кафе.

— Слушай, а мне кажется, ты чуть выше меня? — Ли Чжао приподнялся на носочках, сравнивая их рост, и, убедившись, что все же ниже на пару сантиметров, недовольно проворчал что-то под нос.

Внутри лапшичной других посетителей не было. Хозяин мыл пол, а хозяйка помогала ребенку с уроками. Увидев клиентов, она увела ребенка на кухню, а мужчина отложил швабру и радушно их поприветствовал.

Желудок Ли Чжао, полный алкоголя, неприятно ныл. Он заказал две порции лапши с говядиной в прозрачном бульоне, пару закусок и, разломив одноразовые палочки, протянул одну пару мужчине.

— Спасибо, — мужчина принял палочки, и Ли Чжао заметил, что его пальцы были еще белее, чем этот дешевый пластик.

Когда подали лапшу, хозяйка принесла два лунных пряника в пластиковых упаковках: — Вот, угощайтесь, с праздником середины осени, красавцы! Пусть вам всегда сопутствует удача.

Пряники были крошечными, с большой палец — явно развесной товар из супермаркета. Только сейчас Ли Чжао вспомнил, что сегодня праздник середины осени.

Он вскрыл упаковку и откусил кусочек: — С пятью орехами?

Заглянув в тарелку спутника, он разглядел на его упаковке надпись «яичный желток». Хотя Ли Чжао был не привередлив, он вынужден был признать, что пряники с желтком вкуснее.

Быстро разделавшись с пряником, Ли Чжао уткнулся в тарелку с лапшой. Ел он не сказать чтобы изысканно, но с таким аппетитом, будто эта простая похлебка с парой листиков овощей и кусочками говядины была величайшим деликатесом.

Мужчина долго смотрел на него, прежде чем сам взял палочки и подцепил дымящуюся лапшу.

Лапша была разваренной, зелень — вялой, мясо — далеко не самой лучшей прожарки, а дешевый уксус отдавал кислятиной.

Он сделал лишь один глоток, но, глядя на то, как усердно ест Ли Чжао, немного помедлил и отправил в рот еще несколько кусочков.

— Меня зовут… Янь Тин, — мужчина положил палочки на край миски, его движения были безупречно элегантны. — А тебя?

— Меня? — Ли Чжао выпил бульон до последней капли, его щеки стали еще краснее. — Ли Чжао.

— Чжао? — мужчина кончиком пальца начертил иероглиф на столе.

— Именно этот иероглиф, — Ли Чжао, подражая ему, написал имя на столе. — Моя учительница в начальной школе говорила, что имя чудесное — свет среди тьмы, символ надежды.

В захмелевших глазах Ли Чжао мерцали искорки.

Надежда?

Янь Тин опустил взгляд: — Хорошее имя. — Он хотел сказать что-то еще, но зазвонил телефон Ли Чжао.

— Я в лапшичной напротив отеля, — ответил он на встревоженные вопросы Чжан Сяоюаня. — Не волнуйся, я не сильно пьян.

— Все пьяницы говорят, что не пьяны.

Янь Тин: «…»

Как человек, выпивший алкоголь, может доказать, что он трезв?

— Мой друг приехал за мной. — Ли Чжао расплатился за ужин, попросил у хозяина клочок бумаги, размашисто нацарапал свой номер и протянул Янь Тину: — Если в отеле еще будут донимать, звони мне, я выступлю свидетелем.

Янь Тин взял листок, оторванный криво и неаккуратно.

— Пока! — Ли Чжао решил пройти по прямой линии, чтобы доказать свою трезвость, но, сделав два шага, врезался в соседний стул. — Ничего, ничего, — он обернулся к Янь Тину: — Еще раз с праздником, счастья твоей семье.

Янь Тин проводил Ли Чжао до дороги, и вскоре к ним подошел человек.

— Чжао, ну включай же голову! — Чжан Сяоюань подбежал и подхватил Ли Чжао под локоть, тихо ругаясь: — Эти псы нелюди, знали ведь, что ты не пьешь, специально напаивали.

Разве не потому, что Сун Юй невзлюбил их Ли Чжао, они нарочно издевались над их Чжаочжао прямо у него на глазах?

— Псы, конечно, не люди, — расхохотался Ли Чжао. — Брат Сяо Юань, ты совершенно не умеешь ругаться.

— Умный такой? Сам бы попробовал.

— Я в старших классах был примерным учеником.

— В смысле?

— В смысле, я всесторонне развитая личность, поэтому никогда не ругаюсь.

Долгое время спустя, когда фигура Ли Чжао уже давно скрылась из виду, перед Янь Тином остановился черный автомобиль.

— Господин, вопрос улажен. Вы поедете домой отдыхать? — Человек в костюме быстро вышел из машины и склонился, открывая дверь.

Янь Тин сел в салон и только тогда вспомнил, что в руке у него бумажка с номером Ли Чжао и нераспечатанный лунный пряник. Он небрежно бросил пряник в сторону, достал изящные ножницы и принялся аккуратно подрезать неровные края бумажки, пока та не стала правильным прямоугольником.

Он посмотрел на имя и номер телефона и тихо прошептал: — Ли Чжао…

Два месяца спустя, когда погода начала клониться к зиме, веб-сериал «Сладкая любовь властной женщины-президента», где Ли Чжао впервые сыграл главную роль, без лишнего шума вышел на платформе «Цинцзяо». Кроме постов самих актеров, сериал не имел никакой рекламной поддержки.

Все знали, что этот проект ждет судьба многих низкобюджетных драм: выйдет тихо, закончится без единого отклика, никто не обратит на него внимания и уж тем более никто не будет его обсуждать.

Даже сами создатели не придавали сериалу значения. Например, исполнительница главной роли — если бы не напоминание агента, она, скорее всего, забыла бы опубликовать даже пост о премьере.

Однако, вопреки ожиданиям съемочной группы, один из нарезанных фрагментов сериала внезапно стал вирусным. Заголовок видео гласил: «При виде такой красоты, кто не захочет стать властной женщиной-президентом?»

http://bllate.org/book/33815/4159772