Готовый перевод Don't Stay In Love's Shadow_Crimson Demon by the Bridge / Не держись на расстоянии: история нашей тайной любви: Глава 2

Сама того не зная почему, при виде Янь Хуань Сун Юйтан тут же мысленно представила себе мультфильм, который смотрела дома во время летних каникул, —

Даша-путешественница.

Янь Хуань остро уловила взгляд Сун Юйтан и неожиданно встретилась глазами с погруженной в свои мысли девочкой. От ее холодного взгляда Сун Юйтан вздрогнула всем телом, втянула голову в плечи и торопливо отвела глаза.Успев до звонка на перемену, Го Чэнь во всех подробностях выслушал рассказ Сюй Цаньцань. В описании Сюй Цаньцань сквозило субъективное отношение, а Янь Хуань время от времени с бесстрастным лицом вставляла свои исправления.

Сюй Цаньцань утверждала, что Янь Хуань — грязнуля, на что та возражала, а потом неосторожно смахнула учебник Сюй Цаньцань на пол. Та, утирая слезы, сердито толкнула Янь Хуань, но та тоже не осталась в долгу — завязалась словесная перепалка, приведшая к нынешней нелепой ситуации.

Го Чэнь потребовал, чтобы они обе извинились. Девочки принесли извинения и взялись за руки в знак примирения.

— Раз уж помирились, возвращайтесь в класс готовиться ко второму уроку.

Обе участницы конфликта выглядели крайне неохотно.

Эта ссора между Янь Хуань и Сюй Цаньцань идеально разрешила проблему с рассадкой для Сун Юйтан. Янь Хуань посчитала места на самом последнем ряду классной комнаты превосходными и менять их не собиралась, из-за чего стул рядом с Сюй Цаньцань освободился как раз для Сун Юйтан.

Став соседкой Сюй Цаньцань по парте, Сун Юйтан испытывала легкую тревогу, опасаясь, что та снова без всякой причины назовет ее грязнулей.

По окончании второго утреннего урока школа выстроила всех учеников на школьном дворо, чтобы делать зарядку. Мальчики и девочки каждого класса стояли отдельными колоннами. Сун Юйтан опоздала на целую неделю, поэтому своего места у нее пока не было, и она встала в самом конце девичьего ряда. Как назло, прямо перед ней оказалась Янь Хуань, и Сун Юйтан снова уставилась на ее стрижку под Дашу, погрузившись в задумчивость.

Стоя так близко, Сун Юйтан заметила, что Янь Хуань почти на полголовы выше нее.

Экспериментальная начальная школа №1 каждый год выдавала ученикам школьную форму, но носить ее ежедневно не заставляли — единая одежда требовалась только по понедельникам на церемонии поднятия флага и во время крупных мероприятий. Окинув взглядом весь двор, можно было заметить лишь пару учеников в форме, и Янь Хуань была одной из них. Спортивный костюм уже успел выстираться добела: пусть старый, но выглядел он очень опрятно. Это была форма Янь Хуань еще с третьего класса, но она продолжала упорно носить ее.

Пользуясь тем, что стояла в хвосте колонны, Сун Юйтан откровенно сачковала всю зарядку, в то время как стоявшая впереди Янь Хуань выполняла каждое движение с поистине скучающим усердием.

На первый взгляд ее отношение казалось серьезным, но если приглядеться, во всей ее фигуре чувствовалась лишь тотальная скука и рассеянность.

Она целиком погрузилась в собственный внутренний мир.

В полдень после занятий Го Чэнь передал Сун Юйтан пополнившуюся кампус-карту, и Сюй Цаньцань, дождавшись, пока Сун Юйтан выйдет из класса, составила ей компанию по пути в школьную столовую.

Глядя на бесчисленные ряды блюд за витриной, Сун Юйтан страдала от мук выбора. Позади выстроилась длинная очередь, и Сун Юйтан быстро назвала шесть разных блюд.

— Ты сможешь всё это съесть? — с сомнением глядя на нее, спросила раздатчица.

— Семь, — решительно ответила Сун Юйтан.

Раздатчица проявила милосердие, положив каждого блюда ровно столько, сколько нужно, но даже при этом Сун Юйтан не осилила еду.

Яйцо на пару оказалось слишком жестким — есть не хотелось.

Пекинская капуста — слишком соленой, в горло не лезло.

Мясные полоски — сухими и невкусными.

……

Причины для капризов у Сун Юйтан находились самые разные, и хотя обед обошелся почти в два десятка юаней, большая его часть отправилась в мусорное ведро.

Сюй Цаньцань взяла два мясных блюда, одно овощное, а также суп. Уплетя всё подчистую с подноса, она все еще оставалась голодна и то и дело украдкой поглядывала на куриную ножку, оставшуюся на подносе у Сун Юйтан.

Сун Юйтан была полностью поглощена едой и не заметила намеков Сюй Цаньцань. Сама же Сюй Цаньцань стеснялась заговорить об этом напрямую и сокрушенно наблюдала, как Сун Юйтан безжалостно выбрасывает остатки еды, горько раскаиваясь в душе.

Выйдя из столовой, Сун Юйтан повернула к соседнему магазинчику, и Сюй Цаньцань последовала за ней.

У Сун Юйтан было весьма смутное представление о деньгах, но она знала, что мама забрала часть ее карманных расходов, поэтому решила немного сэкономить. Снова проигнорировав Сюй Цаньцань, она купила лишь одну жареную сосиску и корочку йогурта, потратив в общей сложности шесть юаней.

Аромат жареной сосиски витал в воздухе, доводя Сюй Цаньцань до исступления, но у нее не было денег на покупку. Она жадно наблюдала, как Сун Юйтан доедает сосиску, и могла лишь молча сглатывать слюну.

Во второй половине дня после занятий Го Чэнь специально заглянул в класс, разыскал Сун Юйтан и напомнил ей, что больше нельзя опаздывать в школу.

Занятия официально начинались в восемь сорок, и ученики должны были приходить в класс за десять минут до звонка.

Сун Юйтан молча запомнила слова учителя Го.

Школьные ворота кишели родителями, пришедшими забрать детей. Сун Юйтан стояла в толпе, вытянув шею и озираясь по сторонам, но маму так и не заметила. Медленно двигаясь вместе с потоком людей, она наконец протиснулась сквозь толпу наружу.

Утром из-за спешки Сун Юйтан так сильно нервничала, что не запомнила автобусный маршрут от школы до их жилого квартала. Теперь же, с рюкзаком за плечами, она растерянно стояла на автобусной остановке, наблюдая, как один за другим автобусы подъезжают, останавливаются и уезжают вновь, и втайне молясь, чтобы мама появилась словно из ниоткуда.

Прождав с пяти до шести часов, Сун Юйтан поняла, что Сун Ин так и не появилась, и заподозрила, что про нее просто забыли.

Экспериментальная начальная школа №1 за ее спиной постепенно погружалась в сумерки. Учителя и ученики давно разошлись, и вся школа погрузилась в жуткую тишину.

Терпение Сун Юйтан было на исходе. Она отрешенно смотрела на ряд магазинов по другую сторону дороги: там были и лавка с закусками, и чайная, и магазин канцтоваров, но у Сун Юйтан не было ни малейшего желания туда заглядывать — сейчас ей хотелось только одного, поскорее вернуться домой.

Когда она уже предавалась унынию, в поле зрения Сун Юйтан мелькнула до боли знакомая прическа под Дашу.С причёской дора ходила Янь Хуань: вместе с выглядевшей очень бодрой пожилой женщиной, стоявшей рядом, они толкали тележку и собирали по улице вторсырьё. В небольшой тележке уже лежало немало сложенных картонных коробок и листов пенопласта.

Хозяин лавки, судя по всему, хорошо их знал и вынес из магазина пустые картонные коробки. Янь Хуань привычным движением развернула, сложила и аккуратно уложила картон. Очень скоро на тележке выросла высокая стопка, которую Янь Хуань крепко стянула и зафиксировала верёвкой. Её маленькая фигурка хлопотала без остановки.

Сун Юйтан издалека наблюдала за происходящим, восхищаясь ловкостью и трудолюбием Янь Хуань.

Этого оказалось мало: Янь Хуань вытащила из кармана школьных брюк большой прочный чёрный пакет для мусора, взяла лежавшие в тележке мусорные щипцы и, не пропуская ни единой урны вокруг, вытащила оттуда множество пластиковых бутылок, придавила их ногой и бросила в пакет.

Бабушка Янь присела на корточки у тележки и продолжила разбирать мелкие отходы, а Янь Хуань с пакетом для мусора отправилась на поиски новых целей, словно трудолюбивая пчёлка.

Сун Юйтан засмотрелась, гадая, удастся ли Янь Хуань забить этот мешок до отказа.

Янь Хуань нацелилась на урну как раз неподалёку от Сун Юйтан, обошла машины и перебежала дорогу по пешеходному переходу. Подойдя ближе, она заметила стоявшую у рекламного щита Сун Юйтан. Девочка смутно припомнила её, будто бы они уже где-то встречались.

Заметив, что та прижимает к груди ранец, Янь Хуань поняла, что она учится в расположенной за спиной Экспериментальной начальной школе №1. Окинув её озадаченным взглядом, она подумала: почему она так поздно не идёт домой?

В то же самое время Сун Юйтан украдкой разглядывала Янь Хуань. Причёска дора с каждым мгновением нравилась ей всё больше, и она не удержалась от ещё одного взгляда.

В наступающих сумерках девочки обменялись странными взглядами.

Янь Хуань держалась непринуждённо и принялась рыться в урне прямо на глазах у Сун Юйтан: бутылки из-под минеральной воды, пивные банки, пакеты из-под молока, исписанные тетрадные листы... Улов оказался богатым.

Сун Юйтан покрепче прижала к себе ранец, внезапно поняв, почему Сюй Цаньцань называла Янь Хуань грязнулей.

Но ведь она просто немного смуглая, а вовсе не грязная.

Прошло полчаса. Янь Хуань с набитым пластиковыми бутылками мешком и бабушка Янь, толкавшая тележку, полностью довольные, отправились в путь.

Небо темнело всё сильнее, и разочарование Сун Юйтан сменилось страхом — она боялась, что её похитят злодеи.

Наконец Сун Ин в спешке примчалась к школе. С первого же взгляда заметив дочь, она принялась торопливо извиняться и объяснять:

— Малышка, прости! У мамы на работе возникли экстренные дела, пришлось задержаться допоздна.

Дождавшись маму, Сун Юйтан почувствовала, как камень упал с сердца.

Как раз подошёл автобус шестьсот восьмого маршрута. Сун Ин вместе с дочерью поднялась в салон, они сели на задние сиденья, и мама принялась терпеливо объяснять Сун Юйтан дорогу домой и правила безопасности. Как только Сун Юйтан хорошенько запомнит маршрут, она сможет попробовать возвращаться из школы самостоятельно.Сун Юйтан запомнила слова мамы: на 608-м или 125-м автобусе можно напрямую доехать до остановки Цзиньсююань прямо напротив жилого комплекса, нужно соблюдать правила дорожного движения и ни в коем случае не разговаривать с незнакомцами по дороге домой.

— Мама, я запомнила.

Опустилась ночь, одна за другой зажглись уличные фонари. Сун Юйтан посмотрела в окно автобуса и снова увидела в темноте идущую девочку с прической каре-боб.

Сун Юйтан определила ее как таинственную девочку.

Выйдя из автобуса, Сун Юйтан прельстилась бургерной у входа в жилой комплекс, плотно сжала губки и придумала план:

— Мама, я проголодалась, хочу съесть бургер и куриные наггетсы.

Сун Юйтан и без того испытывала чувство вины из-за сегодняшнего вечера, поэтому, немного подумав, согласилась на просьбу дочери, охотно отвела ее в заведение сделать заказ и взяла упакованные с собой бургеры, чтобы поесть дома.

С другой стороны, Янь Хуань и Бабушка пришли на пункт приема вторсырья. Пакет с пластиковыми бутылками в руках Янь Хуань продали почти за шесть юаней, а картон и прочее вторсырье из тележки — за тридцать.

Бабушка Янь отдала Янь Хуань те шесть юаней за пластиковые бутылки. Получив честно заработанные деньги, Янь Хуань радостно пошла домой с бабушкой.

Вернувшись домой, бабушка принялась готовить ужин, а Янь Хуань сунула только что полученные шесть юаней в копилку, затем подняла брошенный на пол старый ранец, достала рабочую тетрадь и села делать домашнее задание за маленький квадратный столик.

Две аккуратные комнаты: в одной стояли кухонная утварь и обеденный стол, а в другой находилась спальня, где спали Янь Хуань и бабушка. Снаружи спальни имелся небольшой балкончик для сушки белья, а туалет располагался на улице — один на три семьи, живущие на этаже.

Простая еда была подана на стол, Янь Хуань как раз закончила уроки, убрала тетрадь в ранец и встала, чтобы вымыть руки и поужинать.

Скорость выполнения домашнего задания заставила Бабушку Янь пробормотать:

— В четвертом классе задают так мало?

Сестра Ван из соседней квартиры вечно жаловалась, что ее ребенок-пятиклассник по вечерам делает уроки до десяти часов.

Янь Хуань услышала, но не стала отвечать, вымыла руки и села сосредоточенно есть. Белый рис в сочетании с двумя вегетарианскими блюдами — Янь Хуань съела всё до последней крошки.

После ужина Бабушка Янь собрала посуду и пошла мыть ее, а Янь Хуань отправилась в другую комнату, включила громоздкий цветной телевизор и немного посмотрела мультфильмы. Поняв, что ей не очень интересно, она попросила бабушку вскипятить чайник горячей воды — ей нужно было принять ванну.

— Хорошо.

Когда вода закипела, ее перелили в ведро, и Бабушка Янь лично отнесла его в уличный туалет. Дождавшись, пока Янь Хуань возьмет пижаму и зайдет мыться, она осталась дежурить снаружи.

Янь Хуань, растирая спину полотенцем, вспомнила, как днем Сюй Цаньцань назвала ее грязным ребенком, и невольно сильнее надавила на мочалку, думая про себя, что это Сюй Цаньцань — противный и грязный ребенок.

Она собственными глазами видела, как Сюй Цаньцань засунула в рот палец, которым только что ковыряла в носу.

Её секрет был раскрыт, и Сюй Цаньцань со зла решила прицепиться к ней.

http://bllate.org/book/33814/4159693